Die gedruckten Fassungen der Turba

Zusammenfassung

Wir erfahren aus den Vorreden der Herausgeber, daß die verschiedenen gedruckten Fassungen der Turba alten Handschriften entnommen sind, und daß insbesondere die zuletzt bekanntgewordene Fassung A eine sehr alte Handschrift wiedergibt. Aber wir wissen nicht, was die Herausgeber, die ihre Handschriften 1572 und 1622 zum Druck brachten, unter “alten” und ‘sehr alten’ Handschriften verstanden, und wissen nicht, welche positiven Angaben oder Kennzeichen ihnen für ihr Urteil maßgebend waren. Sicher ist nur, daß die Form, in der wir jetzt die Turba lesen, nicht die jener alten Handschriften gewesen sein kann. Denn in alten Handschriften, etwa des 13. oder 14. Jahrhunderts — ein höheres Alter kommt nicht in Frage — sind zahlreiche Abkürzungen oder ‘Compendien’ im Gebrauch, die nur dem verständlich sind, der sie gründlich studiert hat. Die gedruckten Texte enthalten aber fast nichts mehr von solchen Compendien, sie sind also von den Herausgebern in normale lateinische Schrift umgesetzt worden, ehe der Text in die Druckerei wanderte. Welche Sicherheit haben wir, daß bei dieser Arbeit nicht Lesefehler unterlaufen sind, durch die die alte Handschrift entstellt wiedergegeben wurde? Und wer bürgt uns dafür, daß die Herausgeber nicht auch auf eigene Faust den Text verändert haben, um wirkliche oder vermeintliche Fehler zu beseitigen?