Identitätsentwürfe in der hispanoafrikanischen Literatur: von der postkolonialen Selbstsuche bis zur Poetik der Migration

Zusammenfassung

La literatura hispanoafricana refleja las diversas identidades y configuraciones culturales surgidas de los movimientos transnacionales entre África y España a lo largo de la historia. Sus textos no solo muestran formas muy distintas de representar la hibridación cultural, sino también las situaciones de conflicto y marginalidad social que a menudo la acompañan. Así, en la literatura poscolonial de Guinea Ecuatorial, analizada a través de la obra de Donato Ndongo, la hibridación cultural derivada de la imposición colonial se manifiesta como dolorosa y desemboca en un choque de culturas entre la herencia africana y española. Aunque enmarcadas en un contexto histórico muy distinto, las primeras novelas surgidas a raíz de la inmigración africana en España también representan la propia existencia a caballo entre dos culturas como una contradicción. En Diario de un ilegal, Rachid Nini muestra incluso como la discriminación social sufrida por el protagonista hace imposible todo proyecto de integración y fuerza el retorno a la patria de origen. Sin embargo, en las obras más recientes surgidas de la inmigración, como en el caso de la escritora catalana Najat El Hachmi, la identificación con la nueva patria ya no se vive de forma traumática, sino que sirve para renegociar actitudes sociales ante el Otro y como punto de partida desde el que abordar nuevos temas más allá de la inmigración.