Wir alle sind Transmigranten: Transkulturelle Aspekte im Werk Zsuzsanna Gahses

Zusammenfassung

Im Werk Zsuzsanna Gahses, der 1946 in Budapest geborenen, deutschschreibenden Schriftstellerin, Essayistin und Übersetzerin, die seit dem 10. Lebensjahr in Österreich und Deutschland lebte und sich 1998 in der Schweiz niederließ, ist das Thema der Migranten und damit auch der Transkulturalität von großer Relevanz. Als eine aufmerksame Beobachterin, die viel auf Reisen ist, reflektiert sie häufig in ihren Büchern, die auch immer zwischen den Gattungen angesiedelt sind und in denen hauptsächlich diverse Probleme durch das Prisma der Sprache und ihrer Möglichkeiten beleuchtet werden, über die Veränderungen auf dem europäischen Kontinent und die modernen Wanderer, die heute überall anzutreffen sind. Der Beitrag beleuchtet das Werk Zsuzsanna Gahses, in dessen Zentrum immer wieder Menschen und Landschaften stehen, im Hinblick auf das Thema der Migrationen und der damit verbundenen Erscheinungen, wobei das Augenmerk insbesondere auf zwei ihrer Bücher gerichtet wird: die Instabilen Texten (2005), die gewissermaßen als ein ‚europäisch-schweizerischer‘ Band bezeichnet werden können, sowie das Südsudelbuch (2012), das sich auf das Migrationsthema ausdrücklich bezieht und diverse interessante und hinsichtlich der Transkulturalität höchst aufschlussreiche Reflexionen der Autorin enthältdie gewissermaßen als ein ‚europäisch-schweizerischer‘ Band bezeichnet werden können, sowie das Südsudelbuch (2012), das sich auf das Migrationsthema ausdrücklich bezieht und diverse interessante und hinsichtlich der Transkulturalität höchst aufschlussreiche Reflexionen der Autorin enthält.