Abstract
Are numbers expressed as digits easier to read and understand than written with letters? What about fractions and percentages? Exact or rounded values? We present an eye-tracking study that attempts to answer these questions for Spanish, using fixation and reading time to measure readability as well as comprehension questions to score understandability. We find that digits are faster to read but do not help comprehension. Fractions help understandability while percentages help readability. No significant results were found concerning the influence of rounding. Our experiments were performed by 72 persons, half of them with dyslexia. To the best of our knowledge, this is the first study that addresses the cognitive load of number representation in any language, even more for people with dyslexia.
Chapter PDF
Similar content being viewed by others
Keywords
References
Al-Wabil, A., Zaphiris, P., Wilson, S.: Web navigation for individuals with dyslexia: An exploratory study. In: Stephanidis, C. (ed.) Universal Access in HCI, Part I, HCII 2007. LNCS, vol. 4554, pp. 593–602. Springer, Heidelberg (2007)
Bautista, S., Drndarevic, B., Hervás, R., Saggion, H., Gervás, P.: Análisis de la Simplificación de Expresiones Numéricas en Español mediante un Estudio Empírico (Analysis of the Simplification of Numerical Expressions in Spanish through an Empirical Study). Linguamatica 4(2), 27–41 (2012)
Bautista, S., Hervás, R., Gervás, P., Power, R., Williams, S.: How to Make Numerical Information Accessible: Experimental Identification of Simplification Strategies. In: Campos, P., Graham, N., Jorge, J., Nunes, N., Palanque, P., Winckler, M. (eds.) INTERACT 2011, Part I. LNCS, vol. 6946, pp. 57–64. Springer, Heidelberg (2011)
Bautista, S., Hervás, R., Gervás, P., Power, R., Williams, S.: A system for the simplification of numerical expressions at different levels of understandability. In: NAACL Workshop Natural Language Processing for Improving Textual Accessibility, NLP4ITA (2013)
Bott, S., Rello, L., Drndarevic, B., Saggion, H.: Can Spanish be simpler? LexSiS: Lexical simplification for Spanish. In: Proc. Coling 2012, Mumbay, India (December 2012)
Brysbaert, M.: Arabic number reading: On the nature of the numerical scale and the origin of phonological recoding. Journal of Experimental Psychology: General 124(4), 434–452 (1995)
Butterworth, B.: Foundational numerical capacities and the origins of dyscalculia. Trends in Cognitive Sciences 14(12), 534–541 (2010)
Carrillo, M.S., Alegría, J., Miranda, P., Pérez, S.: Evaluación de la dislexia en la escuela primaria: Prevalencia en español (Evaluation of dyslexia in primary school: The prevalence in Spanish). Escritos de Psicología 4(2), 35–44 (2011)
Carroll, J., Minnen, G., Canning, Y., Devlin, S., Tait, J.: Practical simplification of English newspaper text to assist aphasic readers. In: AAAI 1998 Workshop on Integrating Artificial Intelligence and Assistive Technology, Wisconsin (1998)
Clarosoftware (2012), http://www.clarosoftware.com/index.php?cPath=348
Cohen, L., Dehaene, S., Verstichel, P.: Number words and number non-words: A case of deep dyslexia extending to Arabic numerals. Brain 117, 267–279 (1994)
Damian, M.: Asymmetries in the processing of Arabic digits and number words. Memory & Cognition 32, 164–171 (2004)
Dehaene, S.: Varieties of numerical abilities. Cognition 44, 1–42 (1992)
Drndarevic, B., Saggion, H.: Towards automatic lexical simplification in Spanish: an empirical study. In: Proceedings of the NAACL HLT 2012 Workshop Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations, PITR 2012 (2012)
Drndarević, B., Štajner, S., Bott, S., Bautista, S., Saggion, H.: Automatic text simplification in spanish: A comparative evaluation of complementing modules. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2013, Part II. LNCS, vol. 7817, pp. 488–500. Springer, Heidelberg (2013)
Eden, G., Stein, J., Wood, H., Wood, F.: Differences in eye movements and reading problems in dyslexic and normal children. Vision Research 34(10), 1345–1358 (1994)
Ellis, A.: Reading, writing and dyslexia. Erlbaum, London (1984)
Fias, W.: Two routes for the processing of verbal numbers: Evidence from the snarc effect. Psychological Research 65, 250–259 (2001)
Fias, W., Brysbaert, M., Geypens, F., d’Ydewalle, G.: The importance of magnitude information in numerical processing: Evidence from the snarc effect. Mathematical Cognition 2, 95–110 (1996)
Flesch, R.: A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology 32, 221–233 (1948)
Freyhoff, G., Hess, G., Kerr, L., Menzel, E., Tronbacke, B., Veken, K.V.D.: European guidelines for the production of easy-to-read information for people with learning disability. Technical Report ISLMH, European Union (1998)
Gregor, P., Dickinson, A., Macaffer, A., Andreasen, P.: Seeword: a personal word processing environment for dyslexic computer users. British Journal of Educational Technology 34(3), 341–355 (2003)
Gunning, R.: The technique of clear writing. McGraw-Hill (1952)
Herrera, A., Macizo, P.: Cómo leemos los números? (How we read numbers?). Ciencia Cognitiva 6(2), 44–47 (2012)
Hyönä, J., Olson, R.: Eye fixation patterns among dyslexic and normal readers: Effects of word length and word frequency. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 21(6), 1430 (1995)
Interagency Commission on Learning Disabilities. Learning Disabilities: A Report to the U.S. Congress. Government Printing Office, Washington, DC, U.S. (1987)
International Dyslexia Association. Definition of dyslexia. Based in the initial definition of the Research Committee of the Orton Dyslexia Society, former name of the IDA, done in 1994 (2011), http://interdys.org/DyslexiaDefinition.htm
Ito, Y., Hatta, T.: Semantic processing of Arabic, Kanji and Kana numbers: Evidence from interference in physical and numerical size judgments. Memory & Cognition 31, 360–368 (2003)
Jiménez, J.E., Guzmán, R., Rodríguez, C., Artiles, C.: Prevalencia de las dificultades específicas de aprendizaje: La dislexia en español (the prevalence of specific learning difficulties: Dyslexia in Spanish). Anales de Psicología 25(1), 78–85 (2009)
Just, M., Carpenter, P.: A theory of reading: From eye fixations to comprehension. Psychological Review 87, 329–354 (1980)
Kanvinde, G., Rello, L., Baeza-Yates, R.: IDEAL: a dyslexic-friendly e-book reader (poster). In: Proc. ASSETS 2012, Boulder, USA. ACM Press (October 2012)
Landerl, K., Bevan, A., Butterworth, B., et al.: Developmental dyscalculia and basic numerical capacities: A study of 8-9-year-old students. Cognition 93(2), 99–125 (2004)
Landerl, K., Fussenegger, B., Moll, K., Willburger, E., et al.: Dyslexia and dyscalculia: two learning disorders with different cognitive profiles. Journal of Experimental Child Psychology 103(3), 309 (2009)
McCloskey, M., Caramazza, A., Basili, A.: Cognitive mechanisms in number processing and calculation: Evidence from dyscalculia. Brian and Cognition 4, 171–196 (1985)
McLaughlin, G.H.: Smog grading: A new readability formula. Journal of Reading 12(8), 639–646 (1969)
U. Nations. Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities. Technical report, United Nations (1994)
Newell, A., Booth, L.: The use of lexical and spelling aids with dyslexics. Computers and Literacy, 35–44 (1991)
Power, R., Williams, S.: Generating numerical approximations. Computational Linguistics 38(1) (2012)
Rayner, K.: Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. Psychological Bulletin 124, 372–422 (1998)
Rayner, K., Duffy, S.: Lexical complexity and fixation times in reading: Effects of word frequency, verb complexity, and lexical ambiguity. Memory & Cognition 14(3), 191–201 (1986)
Rello, L., Baeza-Yates, R.: Lexical quality as a proxy for web text understandability (poster). In: The 21st International World Wide Web Conference (WWW 2012), Lyon, France (April 2012)
Rello, L., Baeza-Yates, R.: The presence of English and Spanish dyslexia in the Web. New Review of Hypermedia and Multimedia 8, 131–158 (2012)
Rello, L., Baeza-Yates, R., Dempere-Marco, L., Saggion, H.: Frequent words improve readability and short words improve understandability for people with dyslexia. In: Kotzé, P., Marsden, G., Lindgaard, G., Wesson, J., Winckler, M. (eds.) INTERACT 2013, Part IV. LNCS, vol. 8120, pp. 203–219. Springer, Heidelberg (2013)
Rello, L., Baeza-Yates, R., Saggion, H., Bott, S., Carlini, R., Bayarri, C., Gòrriz, A., Gupta, S., Kanvinde, G., Topac, V.: Dyswebxia 2.0!: Accessible text for people with dyslexia (demo). In: Proc. W4A 2013, The Paciello Group Web Accessibility Challenge, Rio de Janeiro, Brazil (2013)
Rello, L., Kanvinde, G., Baeza-Yates, R.: Layout guidelines for web text and a web service to improve accessibility for dyslexics. In: International Cross Disciplinary Conference on Web Accessibility (W4A 2014), Lyon, France. ACM Press (April 2012)
Salguero, M., Alameda, J.: El procesamiento de los números y sus implicaciones educativas (Number processing and its educational implications). XXI Revista de Educación (Education Journal) 5, 181–189 (2003)
Sereno, S., Rayner, K.: Measuring word recognition in reading: eye movements and event-related potentials. Trends in Cognitive Sciences 7(11), 489–493 (2003)
Stanley, G., Smith, G., Howell, E.: Eye-movements and sequential tracking in dyslexic and control children. British Journal of Psychology 74(2), 181–187 (1983)
Tobii Technology. Product description Tobii 50 Series (2005)
Vellutino, F., Fletcher, J., Snowling, M., Scanlon, D.: Specific reading disability (dyslexia): What have we learned in the past four decades? Journal of Child Psychology and Psychiatry 45(1), 2–40 (2004)
Williams, S., Reiter, E., Osman, L.: Experiments with discourse-level choices and readability. In: Proceedings of the 9th European Workshop on Natural Language Generation (ENLG 2003), Budapest, Hungary (2003)
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2013 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this paper
Cite this paper
Rello, L., Bautista, S., Baeza-Yates, R., Gervás, P., Hervás, R., Saggion, H. (2013). One Half or 50%? An Eye-Tracking Study of Number Representation Readability. In: Kotzé, P., Marsden, G., Lindgaard, G., Wesson, J., Winckler, M. (eds) Human-Computer Interaction – INTERACT 2013. INTERACT 2013. Lecture Notes in Computer Science, vol 8120. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-642-40498-6_17
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-40498-6_17
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-642-40497-9
Online ISBN: 978-3-642-40498-6
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)