Zusammenfassung
Eines der interessantesten Ergebnisse der modernen Linguistik ist, dass Menschen zwei grundsätzlich verschiedene Arten der Artikulation zur Verfügung stehen, um miteinander zu kommunizieren. Lange Zeit gingen selbst Linguisten davon aus, dass menschliche Sprachen notwendigerweise an die Artikulation von Lauten gebunden sind. Erst Mitte des letzten Jahrhunderts haben erste linguistische Studien gezeigt, dass neben Lautsprachen noch eine zweite Gruppe natürlicher Sprachen existiert, die Gebärdensprachen (vgl. Stokoe 1960; Klima/Bellugi 1979). Dem Menschen stehen demnach zwei Modalitäten für natürliche Sprachen zur Verfügung:
-
■
die lautlich-auditive Modalität der Lautsprachen
-
■
die gestisch-visuelle Modalität der Gebärdensprachen.
Laute werden mithilfe der Stimmlippen, der Zunge und des Unterkiefers im Vokaltrakt gebildet und auditiv wahrgenommen. Gebärden werden im Gegensatz dazu mithilfe der Hände, Arme, des Oberkörpers und des Gesichts gebildet und visuell wahrgenommen. Entgegen landläufiger Vorurteile verfügen Gebärdensprachen über dieselbe grammatische Komplexität wie Lautsprachen und mit ihrer Hilfe lassen sich dieselben Sachverhalte in derselben Geschwindigkeit ausdrücken wie mit Lautsprachen. Dies bedeutet, dass grundlegende grammatische Strukturen genauso wie kognitive Repräsentationen und Prozesse bei natürlichen Sprachen weitgehend modalitätsneutral sind.
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Literatur
Die folgende Bibliographie bietet nur eine knappe Auswahl an grundlegender Literatur zum Thema. Eine internationale Bibliografie der Gebärdensprache finden Sie auf der Homepage des Instituts für deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser an der Universität Hamburg unter www.sign-lang.uni-hamburg.de/BibWeb.
Grundlegende Literatur
Aronoff, Mark/Meir, Irit/Sandler, Wendy (2005): The Paradox of Sign Language Morphology. In: Language 81, 301–344.
Becker, Claudia (1997): Zur Struktur der Deutschen Gebärdensprache. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
Boyes Braem, Penny (1995): Einführung in die Gebärdensprache und ihre Erforschung. Hamburg: Signum.
Brentari, Diane (1998): A Prosodic Model of Sign Language Phonology. Cambridge, Mass: MIT-Press.
Keller, Jörg/Leuninger, Helen (20042): Grammatische Strukturen — Kognitive Prozesse. Tübingen: Narr.
Keller, Jörg/Rech, Trixi (1993): Gegen Vorurteile: Gebärdensprache. In: Sprache & Kognition 12, 130–144.
Klima, Edward S./Bellugi, Ursula (1979): The Signs of Language. Cambridge, Mass.: Harvard Universitiy Press.
Kyle, Jim/Woll, Bencie (1985): Sign Language. The Study of Deaf People and their Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Liddell, Scott (2003): Grammar, Gesture, and Meaning in American Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Marschark, Marc/Siple, Patricia/Lillo-Martin, Diane/Campbell, Ruth/Everhart, Victoria S. (Hgg.) (1997): Relations of Language and Thought. The View from Sign Language and Deaf Children. Oxford: Oxford University Press.
Marschark, Marc/Spencer, Patricia E. (Hgg.) (2003): Deaf Studies, Language, and Education. Oxford: Oxford University Press.
Padden, Carol (1988): Grammatical Theory and Signed Languages. In: Newmeyer, Frederick J. (Hg.): Linguistics. The Cambridge Survey. Vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press, 250–266.
Poizner, Howard/Klima, Edward S./Bellugi, Ursula (1987): What the Hands Reveal about the Brain. Cambridge, Mass.: MIT Press. (dt.: Was die Hände über das Gehirn verraten. Neurolinguistische Aspekte der Gebärdensprachforschung. Hamburg: Signum 1990).
Sandler, Wendy (1989): Phonological Representation of the Sign. Linearity and Nonlinearity in American Sign Language. Dordrecht: Foris.
Sandler, Wendy/Lillo-Martin, Diane (2006): Sign Language and Linguistic Universals. Cambridge: Cambridge University Press.
Stokoe, William C. (1960): Sign Language Structure. An Outline of the Visual Communication System of the American Deaf. Studies in Linguistics Occasional Papers 8. Buffalo: University of Buffalo Press.
Sutton-Spence, Rachel/Woll, Bencie (1999): The Linguistics of British Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Woll, Bencie/Kyle, Jim (1994): Sign Language. In: Asher, Ronald (Hg.): Encyclopedia of Language and Linguistics Vol. 7. Oxford: Pergamon Press, 3890–3910.
Weitere Literatur
Bergermann, Ulrike (2001): Ein Bild von einer Sprache. München: Fink.
Boyes Braem, Penny/Sutton-Spence, Rachel (Hgg.) (2001): The Hands are the Head of the Mouth: The Mouth as Articulator in Sign Languages. Hamburg: Signum.
Crashborn, Onno (2001): Phonetic Implementation of Phonological Categories in Sign Language of the Netherlands. Utrecht: LOT.
Diewald, Gabriele (1997): Grammatikalisierung. Eine Einführung in Sein und Werden grammatischer Formen. Tübingen: Niemeyer.
Emmorey, Karen (2003a): The Neural Systems Underlying Sign Language. In: Marschark, Marc/Spencer, Patricia E. (Hgg.): Deaf Studies, Language, and Education. Oxford: Oxford University Press, 361–376.
Emmorey, Karen (Hg.) (2003b): Perspectives on Classifier Constructions in Sign Languages. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Glück, Susanne/Pfau, Roland (1998): Eine Klasse für sich: Klassifizierende Verben in Deutscher Gebärdensprache. In: Zeitschrift für Sprachwissenschaft 16, 181–208.
Gussenhoven, Carlos (2004): The Phonology of Tone and Intonation. Cambridge: Cambridge University Press.
Hänel, Barbara (2005): Der Erwerb der Deutschen Gebärdensprache als Erstsprache. Tübingen: Narr.
Hayes, Bruce/Abad, May (1989): Reduplication and Syllabification in Ilokano. In: Lingua 77, 331–374.
Heine, Bernd/Kuteva, Tania (2002): World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
Hohenberger, Annette/Happ, Daniela/Leuninger, Helen (2002): Modality-Dependent Aspects of Sign Language Production: Evidence from Slips of the Hand and their Repairs in German Sign Language. In: Meier/Cormier/Quinto-Pozos (2002), 112–142.
Hopper, Paul/Traugott, Elizabeth C. (1993): Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
Janzen, Terry/Shaffer, Barbara (2002): Gesture as the Substrate in the Process of ASL Grammaticization. In: Meier/Cormier/Quinto-Pozos (2002), 199–223.
Keller, Jörg (1998): Aspekte der Raumnutzung in der Deutschen Gebärdensprache. Hamburg: Signum.
Leuninger, Helen (1996): Reden ist Schweigen, Silber ist Gold. Gesammelte Versprecher. München: dtv-Verlag.
Leuninger, Helen (1998): Danke und Tschüs fürs Mitnehmen. Neue gesammelte Versprecher. München: dtv-Verlag.
Leuninger, Helen (2000): Mit den Augen lernen: Gebärdenspracherwerb. In: Grimm, Hannelore (Hg.): Sprachentwicklung: Enzyklopädie der Psychologie. Band C 3.3. Göttingen: Hogrefe, 229–270.
Leuninger, Helen/Hohenberger, Annette/Waleschkowski, Eva/Menges, Elke/Happ, Daniela (2004): The Impact of Modality on Language Production: Evidence from Slips of the Tongue and Hand. In: Pechmann, Thomas/Habel, Christopher (Hgg.): Multidisciplinary Approaches to Language Production. Berlin: Mouton de Gruyter, 219–277.
Lillo-Martin, Diane (1986): Two Kinds of Null Arguments in American Sign Language. In: Natural Language and Linguistic Theory 4, 415–444.
Lillo-Martin, Diane (1999): Modalitiy Effects and Modularity in Language Aquisition: The Acquisition of American Sign Language. In: Ritchie, William C./Bhatia, Tei K. (Hgg.): Handbook of Child Language Acquisition. San Diego: Academic Press, 531–567.
Meibauer, Jörg/Demske, Ulrike/Geilfuß-Wolfgang, Jochen/Pafel, Jürgen/Ramers, Karl Heinz/Rothweiler, Monika/Steinbach, Markus (20072): Einführung in die germanistische Linguistik. Stuttgart: Metzler.
Meier, Richard P. (2002): Why different, why the same? Explaining effects and non-effects of modality upon linguistic structure in sign and speech. In: Meier/Cormier/Quinto-Pozos, (2002), 1–25.
Meier, Richard P./Cormier, Kearsy/Quinto-Pozos, David (Hgg.) (2002): Modality and Structure in Signed and Spoken Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
Meir, Irit (1998): Syntactic-Semantic Interaction in Israeli Sign Language Verbs. The Case of Backwards Verbs. In: Sign Language & Linguistics 1, 3–37.
Meir, Irit (2002): A Cross-Modality Perspective on Verb Agreement. In: Natural Language and Linguistic Theory 20, 413–450.
Miller, Christopher (2001): Some Reflections on the Need for a Common Sign Notation. In: Sign Language and Linguistics 4, 11–28.
Morgan, Gary/Woll, Bencie (Hgg.) (2002): Directions in Sign Language Acquisition. Amsterdam: Benjamins.
Nash, David G. (1986): Topics in Warlpiri Grammar. New York: Garland.
Neidle, Carol/Kegl, Judy/MacLaughlin, Dawn/Bahan, Benjamin/Lee, Robert G. (2000): The Syntax of American Sign Language. Cambridge, Mass.: MIT Press.
Newkirk, Don/Klima, Edward S./Pedersen, Carlene C./Bellugi, Ursula (1980): Linguistic Evidence from Slips of the Hand. In: Fromkin, Viktoria A. (Hg.): Errors in Linguistic Performance: Slips of the Tongue, Ear, Pen, and Hand. New York: Academic Press.
Padden, Carol/Perlmutter, David M. (1987): American Sign Language and the Architecture of Phonological Theory. In: Natural Language and Linguistic Theory 5, 335–375.
Perlmutter, David M. (1992): Sonority and Syllable Structure in American Sign Language. In: Linguistic Inquiry 23, 407–442.
Perniss, Pamela/Pfau, Roland/Steinbach, Markus (2006): Can’t you See the Difference. Sources of Variation in Sign Language Structure. Erscheint in Perniss, Pamela/Pfau, Roland/Steinbach, Markus (Hgg.): Visible Variation. Berlin: Mouton de Gruyter.
Petitto, Laura A. (1987): On the Autonomy of Language and Gesture: Evidence from the Acquisition of Personal Pronouns in ASL. In: Cognition 21, 1–52.
Petitto, Laura A./Marentette, Paula F. (1991): Babbling in the Manual Mode: Evidence for the Ontogeny of Language. In: Science 251, 1493–1496.
Pfau, Roland (2002): Applying Morphosyntactic and Phonological Readjustment Rules in Natural Language Negation. In: Meier/Cormier/Quinto-Pozos (2002), 263–295.
Pfau, Roland/Steinbach, Markus (2003): Optimal Reciprocals in German Sign Language. In: Sign Language and Linguistics 6, 1–42.
Pfau, Roland/Steinbach, Markus (2005): Relative Clauses in German Sign Language: Extraposition and Reconstruction. In: Bateman, Leah/Ussery, Cherlon (Hgg.): Proceedings of the North East Linguistic Society 35 (NELS 35), Vol. 2. Amherst: GLSA, 507–521.
Pfau, Roland/Steinbach, Markus (2006a): Pluralization in Sign and in Speech: A Cross-Modal Typological Study. In: Linguistic Typology 10, 135–182.
Pfau, Roland/Steinbach, Markus (2006b): Modality-Independent and Modality-Specific Aspects of Grammaticalization in Sign Languages. In: Linguistics in Potsdam 24, 5–98.
Plaza Pust, Carolina (2005): Language Contact in Deaf Bilingualism. In: Leuninger, Helen/ Happ, Daniela (Hgg.), Gebärdensprachen: Struktur, Erwerb, Verwendung. Linguistische Berichte Sonderheft 13. Hamburg: Buske, 271–307.
Rathmann, Christian (2000): The Optionality of Agreement Phrase: Evidence from Signed Languages. MA-Arbeit, University of Texas at Austin.
Rathmann, Christian/Mathur, Gaurav (2002): Is Verb Agreement the same Crossmodally? In: Meier/Cormier/Quinto-Pozos (2002), 370–404.
Rubino, Carl (2005): Reduplication: Form, Function, and Distribution. In: Hurch, Bernhard (Hg.): Studies on Reduplication. Berlin: Mouton de Gruyter, 11–29.
Sexton, Amy (1999): Grammaticalization in American Sign Language. In: Language Sciences 21, 105–141.
Wilcox, Sherman (2004): Gesture and Language. Cross-Linguistic and Historical Data from Signed Languages. In: Gesture 4, 43–73.
Wiltshire, Caroline/Marantz, Alec (2000): Reduplication. In: Booij, Geert et al. (Hgg.): Morphologie: Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung. Berlin: de Gruyter, 557–567.
Wöhrmann, Stefan (2005): Handbuch zur GebärdenSchrift. Hamburg: Verlag Birgit Jacobsen.
Woll, Bencie (2003): Modality, Universality and the Similarities among Sign Languages: An Historical Perspective. In: Baker, Anne/van den Bogaerde, Beppie/Crasborn, Onno (Hgg.): Cross-Linguistic Perspectives in Sign Language Research. Selected papers from TISLR 2000. Hamburg: Signum, 17–27.
Zhang, Zheng-Sheng (1987): Reduplication as a Type of Operation. In: Chicago Linguistic Society 23, 376–388.
Zeshan, Ulrike (2004a): Hand, Head, and Face: Negative Constructions in Sign Languages. In: Linguistic Typology 8, 1–58.
Zeshan, Ulrike (2004b): Interrogative Constructions in Sign Languages: Cross-Linguistic Perspectives. In: Language 80, 7–39.
Zeshan, Ulrike (2005): Sign Languages. In: Haspelmath, Martin/Dryer, Matthew S./Gil, David/Comrie, Bernard (Hgg.): The World Atlas of Language Structures. Oxford: Oxford University Press, 558–567.
Zwitserlood, Inge (2003): Classifiying Hand Configurations in Nederlandse Gebarentaal. Utrecht: LOT.
Lehr- und Wörterbücher
Arbeitsgruppe Fachgebärdenlexika am Zentrum für Deutsche Gebärdensprache (1994ff.): Fachgebärdenlexikon: Computer. Fachgebärdenlexikon: Psychologie. Fachgebärdenlexikon: Tischler/Schreiner. Je 2 Bde. Hamburg: Signum.
Beecken, Anne/Keller, Jörg/Prillwitz, Siegmund/Zienert, Heiko (1999/2002): Grundkurs deutsche Gebärdensprache. Stufe I und II. Arbeitsbücher mit Videos. Hamburg: Signum.
Desire-Team (2002): Fliegende Hände. Lernerhandbücher und Arbeits-CDs. Kurs I–IV. Aachen: Microbooks.
Happ, Daniela/Vorköper, Marc-Oliver (2006): Deutsche Gebärdensprache. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Frankfurt a.M.: Fachhochschulverlag.
Jacobsen, Birgit (1999): Das Gebärdenbuch. Hamburg: Verlag B. Jacobsen.
Jacobsen, Birgit (2006): Das Gebärdenbuch Band 2–4. Hamburg: Verlag B. Jacobsen.
Keller, Jörg (2000): Grundkurs Deutsche Gebärdensprache. Stufe I.Vokabel-CD. Hamburg: Signum.
Kestner, Karin (2001ff.): Tommys Gebärdenwelt 1–3. 3 CDs mit Gebärdensprachbüchern. Guxhagen: Verlag Karin Kestner.
Kestner, Karin (2002): 777 Gebärden. 3 CD-ROMs. Version 2. Guxhagen: Verlag Karin Kestner.
Konrad, Reiner u. a. (2000/3): Fachgebärdenlexikon: Hauswirtschaft. Fachgebärdenlexikon: Sozialarbeit/Sozialpädagogik. Je 2 Bde. Hamburg: Signum.
Maisch, Günter/Wisch, Fritz-Helmut (1987ff.): Gebärden-Lexikon. Bd. 1: Grundgebärden. Bd. 2: Mensch. Bd. 3: Natur. Bd. 4: Aufbaugebärden. Bd. 5: Alphabetisches Gesamt-Inhaltsverzeichnis. Hamburg: Verlag hörgeschädigte Kinder.
Metzger, Christiane/Schulmeister, Rolf/Zienert, Heiko (2000/3): Die Firma 1 und 2. Deutsche Gebärdensprache. CD. Hamburg: Signum.
Strixner, Stefan/Wolf, Serona (2004): Kleines Wörterbuch der Gebärdensprache. Wiesbaden: Marix Verlag.
Virdee, Tirath u.a. (1998): DGS-Basis-Lexikon.DGS-Aufbau-Lexikon. DGS-Phrasensammlung. 3 CDs. Aachen: Microbooks.
Wörterbücher im Internet, siehe unter ausgewählte Internetadressen
Allgemeine Literatur zu Gehörlosigkeit
Baynton, Douglas C. (1996): Forbidden Signs. American Culture and the Campaign against Sign Language. Chicago: The University of Chicago Press.
Bragg, Lois (Hg.) (2001): Deaf World. A Historical Reader and Primary Sourcebook. New York: New York University Press.
Branson, Jan/Miller, Don/Massaja, I. Gede/Negara, I. Wayan (1996): Everyone here Speaks Sign Language too: A Deaf Village in Bali, Indonesia. In: Lucas, Ceil (Hg.): Multicultural Aspects of Soziolinguistics in Deaf Communities. Washington, DC: Garlander University Press, 39–57.
Drolsbaugh, Mark (1999): Endlich gehörlos! Hamburg: Signum.
Groce, Nora Ellen (1985): Everyone Here Spoke Sign Language: Hereditary Deafness on Martha’s Vineyard. Cambridge, Mass: Harvard University Press. (dt.: Jeder sprach hier Gebärdensprache. Hamburg: Signum 2005).
Fischer, Renate/Lane, Harlan (Hgg.) (1992): Looking Back. A Reader on the History of Deaf Communities and their Sign Languages. Hamburg, Signum. (dt.: Blick zurück. Ein Reader zur Geschichte von Gehörlosengemeinschaften und ihren Gebärdensprachen. Hamburg: Signum 1993).
Fritsche, Olaf/Kestner, Karin (2003): Diagnose hörgeschädigt — Was Eltern hörgeschädigter Kinder wissen sollten. Guxhagen: Verlag Karin Kestner.
Hager Cohen, Leah (1995): Train Go Sorry. Inside a Deaf World. New York: Vintage.
Laborit, Emmanuelle (1995): Der Schrei der Möwe. Jenseits der Stille — Mein Leben als Gehörlose. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe.
Ladd, Paddy (2003): Understanding Deaf Culture. In Search of Deafhood. Clevedon: Multilingual Matters.
Lane, Harlan (1984): When the Mind Hears. New York: Random House. (dt.: Mit der Seele hören. Die Geschichte der Taubheit. München: Hanser 1988).
Lane, Harlan (1992): The Mask of Benevolence: Disabling the Deaf Community. New York: Alfred Knopf. (dt.: Die Maske der Barmherzigkeit. Unterdrückung von Sprache und Kultur der Gehörlosengemeinschaft. Hamburg: Signum 1994).
Lane, Harlan/Hoffmeister, Robert/Bahan, Benjamin (1996): A Journey into the Deaf-World. San Diego: DawnSignPress.
Padden, Carol/Humphries, Tom (1988): Deaf in America. Voices from a Culture. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. (dt.: Gehörlose — Eine Kultur bringt sich zur Sprache. Hamburg: Signum 1991).
Rée, Jonathan (1999): I See a Voice. Deafness, Language and the Senses — A Philosophical History. New York: Metropolitan.
Sacks, Oliver (1989): Seeing Voices. A Journey into the World of the Deaf. Berkeley, CA: University of California Press. (dt.: Stumme Stimmen. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1990).
Wilcox, Sherman (Hg.) (1989): American Deaf Culture. An Anthology. Silver Spring, MD: Linstok Press.
Ausgewählte Internetadressen
Deutscher Gehörlosen-Bund e.V.: www.gehoerlosen-bund.de
DGS-Fachgebärdenlexika: www.sign-lang.uni-hamburg.de/Projekte/index.html
Allgemeines Gebärdenlexikon (DGS): www.sign-lang.uni-hamburg.de/Alex/start.htm
Gallaudet University, Washington, DC: www2.gallaudet.edu
Gebärdenschrift: www.gebaerdenschrift.de; www.signwriting.org; www.signbank.org
Hamburger Notationssystem für Gebärden: www.sign-lang.uni-hamburg.de/Projekte/HamNoSys
Institut für deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser, Universität Hamburg: www.sign-lang.uni-hamburg.de
International Bibliography of Sign Language, Universität Hamburg: www.sign-lang.uni-hamburg.de/BibWeb
Taubenschlag — Webseite für Gehörlose und Hörende: www.taubenschlag.de
Weitere Internetadressen finden Sie auf der Homepage: www.egli-online.de
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2007 Springer-Verlag GmbH Deutschland
About this chapter
Cite this chapter
Steinbach, M. et al. (2007). Gebärdensprache. In: Schnittstellen der germanistischen Linguistik. J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05042-7_5
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-05042-7_5
Publisher Name: J.B. Metzler, Stuttgart
Print ISBN: 978-3-476-02069-7
Online ISBN: 978-3-476-05042-7
eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)