Glück im Französischen

Zusammenfassung

Der Begriff bonheur geht auf das französische Wort heur zurück, das heute nicht mehr in Gebrauch ist, im klassischen Französisch des 18. Jahrhundert jedoch geläufig war. Das Wort heur selbst ist aufgrund normaler phonetischer Evolution aus dem vulgärlateinischen agura hervorgegangen, eine Alteration des Wortes augura im klassischen Latein mit der Bedeutung ›(gutes oder schlechtes) Vorzeichen‹. Der Begriff heur ist daher als solcher ambivalent und verweist auf eine Situation, die als günstig oder ungünstig wahrgenommen wird, analog zu seinen Äquivalenten im Englischen (happiness, abgeleitet von happen, im Sinne von zufälligem Geschehen) oder im Deutschen (›Glück‹, abgeleitet von ›gelingen‹). Wie auch andere Sprachen, so erträgt die moderne französische Sprache diese Ambivalenz nicht und behält nur die Ableitungen bonheur und malheur bei, die den Vorteil haben, eindeutig zu sein.