Zusammenfassung
Das zweite Gedicht aus dem Zyklus »Die Heimkehr«, dem russischen Leser meist als »Loreley«/»Лорелея« bekannt, ist in Russland sehr populär geworden. Es handelt sich um das Gedicht »Ich weiß nicht, was soll es bedeuten«.1 Heine schrieb es vor fast 200 Jahren. Seit den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts wurde es 28 mal ins Russische übertragen. Die erste Übersetzung von 1839 stammt von Karolina Pavlova und bis heute ist dieses Gedicht ein Objekt der Übersetzungstätigkeit.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Anmerkungen
Heinrich Heine: Buch der Lieder. — Stuttgart 2003, S. 115f.
Aleksandr Blok: Sobranie sočinenij v vosmi tomach (Gesammelte Werke in acht Bänden). Hrsg. von V. N. Orlov, A. A. Surkov, K. I. Čukovskij. Moskau, Leningrad 1960–1963; Bd. III, S. 638f.
Ursula Jaspersen: Heinrich Heine. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten … — In: Die deutsche Lyrik. Form und Geschichte. Hrsg. v. Benno von Wiese. Düsseldorf 1997, S. 128–133, hier S. 133.
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2008 Springer-Verlag GmbH Deutschland
About this chapter
Cite this chapter
Filatova, O. (2008). Die »Loreley« von Heinrich Heine in den russischen Interpretationen. In: Kruse, J.A. (eds) Heine-Jahrbuch 2008. J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-00360-7_11
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-00360-7_11
Publisher Name: J.B. Metzler, Stuttgart
Print ISBN: 978-3-476-02279-0
Online ISBN: 978-3-476-00360-7
eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)