Abstract
Our ultimate purpose in this work is the study of the French temporal system in parallel with the Arabic one. This parallelism revealed similarities as well as differences concerning the functioning of both verbal systems at the level of the transformations in the verbal sentence made by mood, tenses and aspects. In this article, we will try to clarify the similarities and the differences between both temporal systems and the corresponding tenses in Arabic. Second, we are going to create a machine translation system where we try to consider the temporal specificities of every language and to solve the problem related to the agreement in person and number.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
References
Dubois, J., Dubois-Charlier, F.: Les verbes français. Larousse, Paris (1997)
Cheikhrouhou, H.: Arabic translation of the french auxiliary: using the platform NooJ. In: Barone, L., Monteleone, M., Silberztein, M. (eds.) NooJ 2016. CCIS, vol. 667, pp. 74–86. Springer, Cham (2016). https://doi.org/10.1007/978-3-319-55002-2_7
Chairet, M.: Fonctionnement du système verbal en arabe et en français (Linguistique constractive et traduction). Ėditions OPHRYS_Paris, France (1996)
Cheikhrouhou, H.: Recognition of communication verbs with NooJ platform. In: Formalising Natural Languages with NooJ 2013. Cambridge Scholars Publishing, British, pp. 155–169 (2014)
Cheikhrouhou, H.: The formalisation of movement verbs for automatic translation using NooJ platform. In: Formalising Natural Languages NooJ 2014. Cambridge Scholars Publishing, British, pp. 14–21 (2015)
Silberztein, M.: La formalisation des langues l’approche de NooJ. In: Collection Science Cognitive et Management Des Connaissances. ISTE Editions (2015)
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2018 Springer International Publishing AG
About this paper
Cite this paper
Cheikhrouhou, H. (2018). The Automatic Translation of French Verbal Tenses to Arabic Using the Platform NooJ. In: Mbarki, S., Mourchid, M., Silberztein, M. (eds) Formalizing Natural Languages with NooJ and Its Natural Language Processing Applications. NooJ 2017. Communications in Computer and Information Science, vol 811. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-73420-0_13
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-73420-0_13
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-319-73419-4
Online ISBN: 978-3-319-73420-0
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)