Skip to main content
SpringerLink
Log in

Affective (Dis)Embodiment in Nonnative Language

  • Chapter
  • First Online:
Affect-Language Interactions in Native and Non-Native English Speakers

Part of the book series: The Bilingual Mind and Brain Book Series ((BMBBS))

  • 763 Accesses

Abstract

There are two main currents of thought concerning how concepts are represented in our brain. In the disembodied view, concepts are abstract entities; hence our multimodal experiences in the outside world have no impact on their representation. In the embodied view, concepts are dynamically modulated as a result of our experiences and interactions in the world. In this chapter, I discuss the hypothesis raised by Pavlenko (Emotions and Multilingualism, New York, 2005; Int J Psychol 47(6):405–428, 2012), according to which affective experiences may be disembodied in the second language. I begin by briefly addressing the theoretical distinction between the embodied and disembodied views of cognition. Next, I review evidence from monolingual literature supporting the view that semantic and affective meaning are grounded in the perceptual, somatosensory, motor, and introspective experiences. Building on the Language and Situated Simulation hypothesis (Barsalou et al., Symbols and embodiment: debates on meaning and cognition, Oxford, pp. 245–283, 2008), I discuss the crucial role of the simulation system in the acquisition of affective meaning, and argue that its activation might be minimal for second language acquired in an instructed context. I support this claim with evidence from bilingualism and emotion research. I end this chapter with a word of caution by paying attention to numerous factors that may impact affective embodiment in bilinguals.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
eBook
USD 16.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 99.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info
Hardcover Book
USD 99.99
Price excludes VAT (USA)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

References

  • Abbassi, E., Blanchette, I., Ansaldo, A. I., Ghassemzadeh, H., & Joanette, Y. (2015). Emotional words can be embodied or disembodied: The role of superficial vs. deep types of processing. Frontiers in Psychology, 6, 975. doi:10.3389/fpsyg.2015.00975.

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  • Alexopoulos, T., & Ric, F. (2007). The evaluation-behavior link: Direct and beyond valence. Journal of Experimental Social Psychology, 43(6), 1010–1016. doi:10.1016/j.jesp.2006.10.017.

    Article  Google Scholar 

  • Aragno, A., & Schlachet, P. J. (1996). Accessibility of early experience through the language of origin: A theoretical integration. Psychoanalytic Psychology, 13(1), 23–34. doi:10.1037/h0079636.

    Article  Google Scholar 

  • Barsalou, L. W. (1999). Perceptual symbol systems. The Behavioral And Brain Sciences, 22(4), 577–609.

    Google Scholar 

  • Barsalou, L. W. (2010). Grounded cognition: Past, present, and future: Topics in cognitive science. Topics in Cognitive Science, 2(4), 716–724. doi:10.1111/j.1756-8765.2010.01115.x.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Barsalou, L. W., Santos, A., Simmons, W. K., & Wilson, C. D. (2008). Language and simulation in conceptual processing. In M. de Vega, A. M. Glenberg, & A. C. Graesser (Eds.), Symbols and embodiment: Debates on meaning and cognition (pp. 245–283). Oxford: Oxford University Press.

    Chapter  Google Scholar 

  • Baumeister, J.-C., Rumiati, R. I., & Foroni, F. (2015). When the mask falls: The role of facial motor resonance in memory for emotional language. Acta Psychologica, 155, 29–36. doi:10.1016/j.actpsy.2014.11.012.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Boulenger, V., Roy, A. C., Paulignan, Y., Deprez, V., Jeannerod, M., & Nazir, T. A. (2006). Cross-talk between language processes and overt motor behavior in the first 200 msec of processing. Journal of Cognitive Neuroscience, 18(10), 1607–1615. doi:10.1162/jocn.2006.18.10.1607.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Buccino, G., Colagè, I., Gobbi, N., & Bonaccorso, G. (2016). Grounding meaning in experience: A broad perspective on embodied language. Neuroscience and Biobehavioral Reviews, 69, 69–78. doi:10.1016/j.neubiorev.2016.07.033.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Buccino, G., Riggio, L., Melli, G., Binkofski, F., Gallese, V., & Rizzolatti, G. (2005). Listening to action-related sentences modulates the activity of the motor system: A combined TMS and behavioral study. Brain Research. Cognitive Brain Research, 24(3), 355–363.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Bush, G., Luu, P., & Posner, M. I. (2000). Cognitive and emotional influences in anterior cingulate cortex. Trends in Cognitive Sciences, 4(6), 215–222.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Cacioppo, J. T., Priester, J. R., & Berntson, G. G. (1993). Rudimentary determinants of attitudes. II: Arm flexion and extension have differential effects on attitudes. Journal of Personality and Social Psychology, 65(1), 5–17.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Chen, M., & Bargh, J. A. (1999). Consequences of automatic evaluation: Immediate behavioral predispositions to approach or avoid the stimulus. Personality and Social Psychology Bulletin, 25(2), 215–224. doi:10.1177/0146167299025002007.

    Article  Google Scholar 

  • Chiao, J. Y., & Immordino-Yang, M. H. (2013). Modularity and the cultural mind: Contributions of cultural neuroscience to cognitive theory. Perspectives on Psychological Science, 8(1), 56–61. doi:10.1177/1745691612469032.

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  • Collins, A. M., & Loftus, E. F. (1975). A spreading-activation theory of semantic processing. Psychological Review, 82(6), 407–428. doi:10.1037/0033-295X.82.6.407.

    Article  Google Scholar 

  • Costa, A., Foucart, A., Arnon, I., Aparici, M., & Apesteguia, J. (2014). “Piensa” twice: On the foreign language effect in decision making. Cognition, 130(2), 236–254. doi:10.1016/j.cognition.2013.11.010.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Costa, A., Foucart, A., Hayakawa, S., Aparici, M., Apesteguia, J., Heafner, J., & Keysar, B. (2014). Your morals depend on language. PloS One, 9(4), e94842. doi:10.1371/journal.pone.0094842.

    Google Scholar 

  • De Grauwe, S., Willems, R. M., Rueschemeyer, S.-A., Lemhöfer, K., & Schriefers, H. (2014). Embodied language in first- and second-language speakers: Neural correlates of processing motor verbs. Neuropsychologia, 56, 334–349. doi:10.1016/j.neuropsychologia.2014.02.003.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Dudschig, C., de la Vega, I., & Kaup, B. (2014). Embodiment and second-language: Automatic activation of motor responses during processing spatially associated L2 words and emotion L2 words in a vertical Stroop paradigm. Brain and Language, 132, 14–21. doi:10.1016/j.bandl.2014.02.002.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Eilola, T. M., & Havelka, J. (2011). Behavioural and physiological responses to the emotional and taboo Stroop tasks in native and non-native speakers of English. International Journal of Bilingualism, 15(3), 353–369. doi:10.1177/1367006910379263.

    Article  Google Scholar 

  • Ferré, P., Ventura, D., Comesaña, M., & Fraga, I. (2015). The role of emotionality in the acquisition of new concrete and abstract words. Frontiers in Psychology, 6, 976. doi:10.3389/fpsyg.2015.00976.

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  • Fischer, M. H., & Zwaan, R. A. (2008). Embodied language: A review of the role of the motor system in language comprehension. Quarterly Journal of Experimental Psychology (2006), 61(6), 825–850. doi:10.1080/17470210701623605.

    Article  Google Scholar 

  • Fodor, J. A. (1979). The Language of thought. Cambridge, MA: Harvard University Press.

    Google Scholar 

  • Foroni, F. (2015). Do we embody second language? Evidence for “partial” simulation during processing of a second language. Brain and Cognition, 99, 8–16. doi:10.1016/j.bandc.2015.06.006.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Förster, J., & Strack, F. (1998). Motor actions in retrieval of valenced information: II. Boundary conditions for motor congruence effects. Perceptual and Motor Skills, 86(3 Pt 2), 1423–1426. doi:10.2466/pms.1998.86.3c.1423.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • González, J., Barros-Loscertales, A., Pulvermüller, F., Meseguer, V., Sanjuán, A., Belloch, V., & Avila, C. (2006). Reading cinnamon activates olfactory brain regions. NeuroImage, 32(2), 906–912. doi:10.1016/j.neuroimage.2006.03.037.

    Google Scholar 

  • Harris, C. L., Ayçiçeĝi, A., & Gleason, J. B. (2003). Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language. Applied Psycholinguistics, 24(4), 561–579. doi:10.1017/S0142716403000286.

    Article  Google Scholar 

  • Hauk, O., Johnsrude, I., & Pulvermüller, F. (2004). Somatotopic representation of action words in human motor and premotor cortex. Neuron, 41(2), 301–307.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Hauk, O., Shtyrov, Y., & Pulvermüller, F. (2008). The time course of action and action-word comprehension in the human brain as revealed by neurophysiology. Journal of Physiology, Paris, 102(1–3), 50–58. doi:10.1016/j.jphysparis.2008.03.013.

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  • Havas, D. A., Glenberg, A. M., & Rinck, M. (2007). Emotion simulation during language comprehension. Psychonomic Bulletin & Review, 14(3), 436–441.

    Article  Google Scholar 

  • Holland, A. C., & Kensinger, E. A. (2010). Emotion and autobiographical memory. Physics of Life Reviews, 7(1), 88–131. doi:10.1016/j.plrev.2010.01.006.

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  • Holmes, E. A., & Mathews, A. (2005). Mental imagery and emotion: A special relationship? Emotion (Washington, D.C.), 5(4), 489–497. doi:10.1037/1528-3542.5.4.489.

    Article  Google Scholar 

  • Holmes, E. A., Mathews, A., Mackintosh, B., & Dalgleish, T. (2008). The causal effect of mental imagery on emotion assessed using picture-word cues. Emotion (Washington, D.C.), 8(3), 395–409. doi:10.1037/1528-3542.8.3.395.

    Article  Google Scholar 

  • Hsu, C.-T., Jacobs, A. M., & Conrad, M. (2015). Can Harry Potter still put a spell on us in a second language? An fMRI study on reading emotion-laden literature in late bilinguals. Cortex, 63, 282–295. doi:10.1016/j.cortex.2014.09.002.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Immordino-Yang, M. H., Yang, X.-F., & Damasio, H. (2016). Cultural modes of expressing emotions influence how emotions are experienced. Emotion (Washington, D.C.). doi:10.1037/emo0000201.

    Google Scholar 

  • Jończyk, R., Boutonnet, B., Musiał, K., Hoemann, K., & Thierry, G. (2016). The bilingual brain turns a blind eye to negative statements in the second language. Cognitive, Affective, & Behavioral Neuroscience, 16(3), 527–540.

    Article  Google Scholar 

  • Juhasz, B. J., Yap, M. J., Dicke, J., Taylor, S. C., & Gullick, M. M. (2011). Tangible words are recognized faster: The grounding of meaning in sensory and perceptual systems. Quarterly Journal of Experimental Psychology (2006), 64(9), 1683–1691. doi:10.1080/17470218.2011.605150.

    Article  Google Scholar 

  • Kanske, P., & Kotz, S. A. (2011). Emotion triggers executive attention: Anterior cingulate cortex and amygdala responses to emotional words in a conflict task. Human Brain Mapping, 32(2), 198–208. doi:10.1002/hbm.21012.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Keysar, B., Hayakawa, S. L., & An, S. G. (2012). The foreign-language effect thinking in a foreign tongue reduces decision biases. Psychological Science, 23(6), 661–668.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Kiefer, M., Sim, E.-J., Herrnberger, B., Grothe, J., & Hoenig, K. (2008). The sound of concepts: Four markers for a link between auditory and conceptual brain systems. The Journal of Neuroscience, 28(47), 12224–12230. doi:10.1523/JNEUROSCI.3579-08.2008.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Kousta, S.-T., Vigliocco, G., Vinson, D. P., Andrews, M., & Del Campo, E. (2011). The representation of abstract words: Why emotion matters. Journal of Experimental Psychology General, 140(1), 14–34. doi:10.1037/a0021446.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Larsen, S. F., Schrauf, R. W., Fromholt, P., & Rubin, D. C. (2002). Inner speech and bilingual autobiographical memory: A Polish-Danish cross-cultural study. Memory, 10(1), 45–54. doi:10.1080/09658210143000218.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Marian, V., & Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology General, 129(3), 361–368.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Matsumoto, A., & Stanny, C. J. (2006). Language‐dependent access to autobiographical memory in Japanese–English bilinguals and US monolinguals. Memory, 14(3), 378–390. doi:10.1080/09658210500365763.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Matsunaga, M., Kawamichi, H., Koike, T., Yoshihara, K., Yoshida, Y., Takahashi, H. K., … Sadato, N. (2016). Structural and functional associations of the rostral anterior cingulate cortex with subjective happiness. NeuroImage, 134, 132–141. doi:10.1016/j.neuroimage.2016.04.020.

    Google Scholar 

  • Meteyard, L., Cuadrado, S. R., Bahrami, B., & Vigliocco, G. (2012). Coming of age: A review of embodiment and the neuroscience of semantics. Cortex, 48(7), 788–804. doi:10.1016/j.cortex.2010.11.002.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Mohanty, A., Engels, A. S., Herrington, J. D., Heller, W., Ho, M.-H. R., Banich, M. T., … Miller, G. A. (2007). Differential engagement of anterior cingulate cortex subdivisions for cognitive and emotional function. Psychophysiology, 44(3), 343–351. doi:10.1111/j.1469-8986.2007.00515.x.

    Google Scholar 

  • Moseley, R., Carota, F., Hauk, O., Mohr, B., & Pulvermüller, F. (2012). A role for the motor system in binding abstract emotional meaning. Cerebral Cortex (New York, N.Y.: 1991), 22(7), 1634–1647. doi:10.1093/cercor/bhr238.

    Article  Google Scholar 

  • Neumann, R., & Strack, F. (2000). “Mood contagion”: The automatic transfer of mood between persons. Journal of Personality and Social Psychology, 79(2), 211–223. doi:10.1037/0022-3514.79.2.211.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Niedenthal, P. M. (2007). Embodying emotion. Science, 316(5827), 1002–1005. doi:10.1126/science.1136930.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Niedenthal, P. M., Barsalou, L. W., Winkielman, P., Krauth-Gruber, S., & Ric, F. (2005). Embodiment in attitudes, social perception, and emotion. Personality and Social Psychology Review, 9(3), 184–211.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Niedenthal, P. M., Winkielman, P., Mondillon, L., & Vermeulen, N. (2009). Embodiment of emotion concepts. Journal of Personality and Social Psychology, 96(6), 1120–1136. doi:10.1037/a0015574.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Pavlenko, A. (2005). Emotions and multilingualism. New York, NY: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  • Pavlenko, A. (2012). Affective processing in bilingual speakers: Disembodied cognition? International Journal of Psychology, 47(6), 405–428. doi:10.1080/00207594.2012.743665.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Pulvermüller, F., & Fadiga, L. (2010). Active perception: Sensorimotor circuits as a cortical basis for language. Nature Reviews Neuroscience, 11(5), 351–360. doi:10.1038/nrn2811.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Pulvermüller, F., Shtyrov, Y., & Ilmoniemi, R. (2005). Brain signatures of meaning access in action word recognition. Journal of Cognitive Neuroscience, 17(6), 884–892. doi:10.1162/0898929054021111.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Pylyshyn, Z. W. (1984). Computation and cognition: Toward a foundation for cognitive science. Cambridge, MA: MIT Press.

    Google Scholar 

  • Saxbe, D. E., Yang, X.-F., Borofsky, L. A., & Immordino-Yang, M. H. (2013). The embodiment of emotion: Language use during the feeling of social emotions predicts cortical somatosensory activity. Social Cognitive and Affective Neuroscience, 8(7), 806–812. doi:10.1093/scan/nss075.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Schrauf, R. W., & Rubin, D. C. (2000). Internal languages of retrieval: The bilingual encoding of memories for the personal past. Memory & Cognition, 28(4), 616–623. doi:10.3758/BF03201251.

    Article  Google Scholar 

  • Schrauf, R. W., & Rubin, D. C. (2007). The “language” and “feel” of bilingual memory: Mnemonic traces. Sociolinguistic Studies, 5(1), 21–39. doi:10.1558/sols.v5i1.21.

    Article  Google Scholar 

  • Scorolli, C., Binkofski, F., Buccino, G., Nicoletti, R., Riggio, L., & Borghi, A. M. (2011). Abstract and concrete sentences, embodiment, and languages. Frontiers in Psychology, 2, 227. doi:10.3389/fpsyg.2011.00227.

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  • Sheikh, N. A., & Titone, D. A. (2013). Sensorimotor and linguistic information attenuate emotional word processing benefits: An eye-movement study. Emotion (Washington, D.C.), 13(6), 1107–1121. doi:10.1037/a0032417.

    Article  Google Scholar 

  • Sheikh, N. A., & Titone, D. (2016). The embodiment of emotional words in a second language: An eye-movement study. Cognition & Emotion, 30(3), 488–500. doi:10.1080/02699931.2015.1018144.

    Article  Google Scholar 

  • Strack, F., Martin, L. L., & Stepper, S. (1988). Inhibiting and facilitating conditions of the human smile: A nonobtrusive test of the facial feedback hypothesis. Journal of Personality and Social Psychology, 54(5), 768–777.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Vigliocco, G., Kousta, S.-T., Della Rosa, P. A., Vinson, D. P., Tettamanti, M., Devlin, J. T., & Cappa, S. F. (2014). The neural representation of abstract words: The role of emotion. Cerebral Cortex (New York, N.Y.: 1991), 24(7), 1767–1777. doi:10.1093/cercor/bht025.

    Google Scholar 

  • Vukovic, N., & Shtyrov, Y. (2014). Cortical motor systems are involved in second-language comprehension: Evidence from rapid mu-rhythm desynchronisation. NeuroImage, 102(Pt 2), 695–703. doi:10.1016/j.neuroimage.2014.08.039.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Wilson-Mendenhall, C. D., Simmons, W. K., Martin, A., & Barsalou, L. W. (2013). Contextual processing of abstract concepts reveals neural representations of nonlinguistic semantic content. Journal of Cognitive Neuroscience, 25(6), 920–935. doi:10.1162/jocn_a_00361.

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  • Wu, Y. J., & Thierry, G. (2012). How reading in a second language protects your heart. The Journal of Neuroscience, 32(19), 6485–6489. doi:10.1523/JNEUROSCI.6119-11.2012.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Zwaan, R. A. (2014). Embodiment and language comprehension: Reframing the discussion. Trends in Cognitive Sciences, 18(5), 229–234. doi:10.1016/j.tics.2014.02.008.

    Article  PubMed  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Faculty of English, Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland

    Rafał Jończyk

Authors
  1. Rafał Jończyk
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2016 Springer International Publishing AG

About this chapter

Cite this chapter

Jończyk, R. (2016). Affective (Dis)Embodiment in Nonnative Language. In: Affect-Language Interactions in Native and Non-Native English Speakers. The Bilingual Mind and Brain Book Series. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-47635-3_7

Download citation

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation