Résumé
La pharmacopée traditionnelle chinoise connaît plusieurs plantes dont le nom comporte le sinogramme 参1: 人参 Renshen, le ginseng, bien sûr, mais également 玄参 Xuanshen ou Yuanshen, Radix Scrophulariae; 沙参 Shashen, Radix Glehniae; 党参 Dangshen, Radix Codonopsis; 丹参 Danshen, Radix Salviae et 西洋参 Xiyangshen, Radix Panax quinquefoliae. Ces plantes sont considérées comme particulièrement importantes du fait de leur action sur l’énergie vitale2 à un titre ou à un autre.
Ce sinogramme connaît trois sens marqués par trois prononciations différentes: dans le sens «rejoindre, prendre part à», il se prononce «can (tsann)», prononcé «cen (tsenn)» il entre dans la composition du dissyllabique 参差 cenci signifiant «irrégulier» dans sa forme adjective et «disparité, différence» dans sa forme substantive. Enfin, prononcé «shen», c’est le caractère qui entre dans le nom Renshen, écrit également 泉 (can) dans le 急救章 Ji jiu zhang (Des Urgences) de 游曾 You Zeng sous les Han (c.−40).
Il peut être utile de rappeler ici que l’expression «énergie vitale» traduit le chinois 真 zhenqi et renvoie à l’ensemble des instanciations de l’activité et des ressources physiologiques de l’organisme (气 qi, 血 xue, 阴, yin, 阳 yang) telles qu’elles sont comprises et décrites dans la physiologie chinoise traditionnelle.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Bibliographie
Guancang Zhongyi xianzhuangshu mu 馆藏中医线装书目 (Répertoire bibliographique de la littérature médicale traditionnelle), ouvrage collectif de la Bibliothèque de l’institut de recherche sur la médecine chinoise, sous la direction de Xue Qinglu, Zhongyi guji chubanshe, Beijing, 1986.
Yi gu wen 医古文 (Littérature médicale classique), sous la direction de Duan Yishan, Renmin weisheng chubanshe, Beijing, 1989.
Zhongguo yixue shi 中国医学史 (Histoire de la médecine chinoise), sous la direction de Zhen Zhiya, Renmin weisheng chubanshe, Beijing, 1991.
Zhongyi da cidian 中医大辞典 (Encyclopédie de la médecine chinoise), sous la direction de Li Yongchun, Renmin weisheng chubanshe, Beijing, 1981.
Zhongguo yiji zidian 中国医籍字典 (Dictionnaire des sinogrammes de la littérature médicale), ouvrage collectif de l’unité de recherches linguistiques de l’Institut de médecine chinoise de Shanghai, sous la direction de Jin Shoushan, Jiangxi kexue jishu chubanshe, Nanchang, 1989.
Cihai 辞海 (Grand dictionnaire de la langue chinoise), sous la direction de Xia Zhengnong, Shanghai cishu chubanshe, Shanghai, 1989.
Zhongguo renshen 中国人参 (Le ginseng chinois), Zhang Shuchen, Shanghai keji jiaoyu chubanshe, Shanghai, 1997
Zhongyao xue 中药学 (Études de la matière médicale traditionnelle), sous la direction de Gao Xuemin, Renmin weisheng chubanshe, Beijing, 2000.
Zhongyao da cidian 中药大辞典 (Grand dictionnaire des substances médicinales traditionnelles), ouvrage collectif du Nouvel Institut de médecine du Jiangsu, Shanghai kexue jishu chubanshe, Shanghai, 1995.
Zhongguo yaocai setuji 中国药彩色图集 (Atlas couleur de la matière médicale chinoise), Pharmacopoeia Commission of the Ministry of Public Health, PR China, Guangdong keji chubanshe, Guangzhou, 1996.
Rights and permissions
Copyright information
© 2009 Springer-Verlag France, Paris
About this chapter
Cite this chapter
Stoltz, P. (2009). Le ginseng dans la pharmacopée traditionnelle chinoise. In: Le Ginseng. Collection Phytothérapie pratique. Springer, Paris. https://doi.org/10.1007/978-2-287-79924-2_2
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-2-287-79924-2_2
Publisher Name: Springer, Paris
Print ISBN: 978-2-287-79923-5
Online ISBN: 978-2-287-79924-2
eBook Packages: MedicineMedicine (R0)