Skip to main content
SpringerLink
Log in

Assessing Substance-Related Disorders in Hispanic Clients

  • Chapter
  • First Online:
Guide to Psychological Assessment with Hispanics

Abstract

In the field of substance use, cultural considerations when assessing Hispanic clients include issues regarding the availability of translated and validated instruments in Spanish and interpretation of the data collected. The objective of this chapter is to describe the major assessment instruments used in the field of substance abuse, with a special focus on screening and multidimensional instruments that examine alcohol or drug using patterns, as well as associated problems. In particular, the Addiction Severity Index (ASI), CAGE questionnaire, Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT), Michigan Alcoholism Screening Test (MAST), Drug Abuse Screening Test (DAST), and Substance Abuse Subtle Screening Inventory (SASSI) will be discussed. We summarize the psychometric evidence of each assessment instrument, provide information about the availability of each instrument in the Spanish language and its psychometric properties, and present information on translated versions and adaptations of each assessment instrument for use with younger populations.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 79.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 99.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info
Hardcover Book
USD 139.99
Price excludes VAT (USA)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

References

  • Alegria, M., Canino, G., Shrout, P. E., Woo, M., Duan, N., Vila, D., et al. (2008). Prevalence of mental illness in immigrant and non-immigrant U.S. Latino groups. American Journal of Psychiatry, 165, 359–369. doi:10.1176/appi.ajp.2007.07040704.

    Google Scholar 

  • Alterman, A. I., Brown, L. S., Zaballero, A., & McKay, J. R. (1994). Interviewer severity ratings and composite scores of the ASI: A further look. Drug and Alcohol Dependence, 34(3), 201–209. doi:10.1016/0376-8716(94)90157-0.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Annis, H. M., Sobell, L. C., Ayala-Velazquez, H., Rybakowski, J. K., Sandahl, C., Saunders, B., et al. (1996). Drinking-related assessment instruments: Cross-cultural studies. Substance Use & Misuse, 31, 1525–1546. doi:10.3109/10826089609063990.

    Article  Google Scholar 

  • Appleby, L., Dyson, V., Altman, E., & Luchins, D. J. (1997). Assessing substance use in multiproblem patients: Reliability and validity of the Addiction Severity Index in a mental hospital population. The Journal of Nervous and Mental Disease, 185, 159–165.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Aquilino, W. S. (1994). Interview mode effects in surveys of drug and alcohol use: A field experiment. Public Opinion Quarterly, 54, 71–91. doi:10.1086/269419.

    Google Scholar 

  • Arroyo, J. A., Miller, W. R., & Tonigan, J. S. (2003). The influence of Hispanic ethnicity on long-term outcome in three alcohol-treatment modalities. Journal of Studies on Alcohol, 64, 98–104.

    PubMed  Google Scholar 

  • Babor, T. F., Higgins-Biddle, J. C., Saunders, J. B., & Monteiro, M. G. (2001). The Alcohol Use Disorders Identification Test: Guidelines for use in primary care (2nd ed.). Geneva, Switzerland: World Health Organization, Department of Mental Health and Substance Dependence.

    Google Scholar 

  • Ballesteros, J., & Ariño, J. (1995). Utilidad del Michigan Alcoholism Screening Test (MAST) en la evaluación del alcoholismo. In F. Rodriguez Pulido & A. Sierra Lopez (Eds.), La investigación epidemiológica de drogodepencias. Las Palmas,Spain: ICEPSS.

    Google Scholar 

  • Bedregal, L. E., Sobell, L. C., Sobell, M. B., & Simco, E. (2006). Psychometric characteristics of a Spanish version of the DAST-10 and the RAGS. Addictive Behaviors, 31, 309–319. doi:10.1016/j.addbeh.2005.05.012.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Berry, J. W. (1997). Immigration, acculturation, and adaptation. Applied Psychology: An International Review, 46(1), 5–68. doi:10.1111/j.1464-0597.1997.tb01087.x.

    Google Scholar 

  • Bohn, M. J., Babor, T. F., & Kranzler, H. R. (1995). The Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT): Validation of a screening instrument for use in medical settings. Journal of Studies on Alcohol, 56, 423–432.

    PubMed  Google Scholar 

  • Butler, S. F., Redondo, J. P., Fernandez, K. C., & Villapiano, A. (2009). Validation of the Spanish Addiction Severity Index Multimedia Version (S-ASI-MV). Drug and Alcohol Dependence, 99, 18–27. doi:10.1016/j.drugalcdep.2008.06.012.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Cherpitel, C. J. (1998). Gender, injury status and acculturation differences in performance of screening instruments for alcohol problems among US Hispanic emergency department patients. Drug and Alcohol Dependence, 53, 147–157. doi:10.1016/S0376-8716(98)00122-7.

    Article  Google Scholar 

  • Clements, R. (2002). Psychometric properties of the Substance Abuse Subtle Screening Inventory-3. Journal of Substance Abuse Treatment, 23, 419–423. doi:10.1016/S0740-5472(02)00279-9.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Contel Guillamón, M., Gual Solé, A., & Colom Farran, J. (1999). Test para la identificación de transtornos por uso de alcohol (AUDIT): Traducción y validación del AUDIT al catalán y castellano. Adicciones, 11(4), 337–347.

    Google Scholar 

  • Cook, R. L., Chung, T., Kelly, T. M., & Clark, D. B. (2005). Alcohol screening in young persons attending a sexually transmitted disease clinic: Comparison of AUDIT, CRAFFT, and CAGE instruments. Journal of General Internal Medicine, 20, 96–97.

    Article  Google Scholar 

  • Crowe, R. R., Kramer, J. R., Hesselbrock, V., Manos, G., & Bucholz, K. K. (1997). The utility of the Brief MAST and the CAGE in identifying alcohol problems. Archives of Family Medicine, 6, 477–483. doi:10.1001/archfami.6.5.477.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • de Meneses-Gaya, C., Zuardi, A. W., Loureiro, S. R., & Crippa, A. S. (2009). Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT): An updated systematic review of psychometric properties. Psychology & Neuroscience, 2(1), 83–97. doi:10.3922/j.psns.2009.1.12.

    Article  Google Scholar 

  • Diaz, R., Castro-Fornieles, J., Serrano, L., Gonzalez, L., Calvo, R., Goti, J., et al. (2008). Clinical and research utility of Spanish Teen-Addiction Severity Index (T-ASI). Addictive Behaviors, 33, 188–195. doi:10.1016/j.addbeh.2007.06.002.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Diaz Mesa, E. M., Garcia-Portilla, P., Saiz, P. A., Bobes Bascaran, T., Casares, M. J., Fonseca, E., et al. (2010). Rendimiento psicométrico de la sexta versión del Addiction Severity Index en español (ASI-6). Psicothema, 22(3), 513–519.

    PubMed  Google Scholar 

  • Dybek, I., Bischof, G., Grothues, J., Reinhardt, S., Meyer, C., Hapke, U., et al. (2006). The reliability and validity of the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) in a German general practice population sample. Journal of Studies on Alcohol, 67, 473–481.

    PubMed  Google Scholar 

  • Ewing, J. A. (1984). Detecting alcoholism: The CAGE questionnaire. Journal of the American Medical Association, 252, 1905–1907. doi:10.1001/jama.252.14.1905.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Feldstein, S. W., & Miller, W. R. (2006). Does subtle screening for substance abuse work? A review of the Substance Abuse Subtle Screening Inventory (SASSI). Addiction, 102, 41–50. doi:10.1111/j.1360-0443.2006.01634.x.

    Article  Google Scholar 

  • Flaherty, J. A. (1987). Appropriate and inappropriate research methodologies for Hispanic mental health. In M. Gaviria (Ed.), Health and behavior: Research agenda for Hispanics (pp. 177–186). Chicago: University of Illinois Press.

    Google Scholar 

  • Freeman, R. C., Lewis, Y. P., & Colon, H. M. (2002). Instrumentation, data collection, and analysis issues. In R. C. Freeman, Y. P. Lewis, & H. M. Colon (Eds.), Handbook for conducting drug abuse research with Hispanic populations (pp. 167–188). Westport, CT: Praeger.

    Google Scholar 

  • Gomez, A., Conde, A., Santana, J. M., & Jorrin, A. (2005). Diagnostic usefulness of brief versions of Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) for detecting hazardous drinkers in primary care settings. Journal of Alcohol Studies, 66, 305–308.

    Google Scholar 

  • González-Saiz, F. (1997). Estandarización de un instrumento de evaluación multidimensional en los trastornos adictivos. (Tesis doctoral). Universidad de Cádiz, Spain. In J. Iraurgi Castillo & F. Gonzalez-Saiz (Eds.), Instrumentos de Evaluacion en Drogodependencia (pp. 255–261). Madrid, Spain: Aula Médica.

    Google Scholar 

  • Gonzalez-Saiz, F., Salvador Carulla, L., Martinez Delgado, J. M., Lopez Cardenas, A., & Ruz Franzi, I. (2002). Estudio de fiabilidad y validez de la versión española de la entrevista clinica Addiction Severity Index (ASI). In J. Iraurgi Castillo & F. Gonzalez-Saiz (Eds.), Instrumentos de Evaluacion en Drogodependencia (pp. 271–307). Madrid, Spain: Aula Médica.

    Google Scholar 

  • Hays, R. D., Merz, J. F., & Nicholas, R. (1995). Response burden, reliability, and validity of the CAGE, Short MAST, and AUDIT alcohol screening measures. Behavioral Research Methods, Instruments & Computers, 27, 277–280. doi:10.3758/BF03204745.

    Article  Google Scholar 

  • Hendriks, V. M., Kaplan, C. D., van Limbeek, J., & Geerlings, P. (1989). The Addiction Severity Index: Reliability and validity in a Dutch addict population. Journal of Substance Abuse Treatment, 6, 133–141.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Hodgins, V. M., & El-Guebaly, N. (1992). More data on the Addiction Severity Index: Reliability and validity with the mentally ill substance abuser. The Journal of Nervous and Mental Disease, 180, 197–201.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Iraugi, I., Gonzalez Saiz, F., & Gisbert, J. (2002). Instumentos de evaluación utilizados en la investigación clínica de las toxicomanías: Una guía de los instrumentos adaptados al castellano. In I. Castillo & F. Gonzalez-Saiz (Eds.), Instrumentos de evaluación en drogodependencias (pp. 79–120). Madrid, Spain: Aula Médica.

    Google Scholar 

  • Kaminer, Y., Bukstein, O., & Tarter, R. E. (1991). The Teen-Addiction Severity Index: Rationale and reliability. The International Journal of the Addictions, 26(2), 219–226. doi:10.3109/10826089109053184.

    PubMed  Google Scholar 

  • Kaminer, Y., Wagner, E., Plummer, B., & Seifer, R. (1993). Validation of the Teen Addiction Severity Index (T-ASI): Preliminary findings. The American Journal on Addictions, 2(3), 250–254. doi:10.3109/10550499309113946.

    Google Scholar 

  • Kelly, T. M., Donovan, J. E., Chung, T., Cook, R. L., & Delbridge, T. R. (2004). Alcohol use disorders among emergency department-treated older adolescents: A new brief screen (RUFT-Cut) using the AUDIT, CAGE, CRAFFT, and RAPS-QF. Alcoholism, Clinical and Experimental Research, 28(5), 746–753. doi:10.1097/01.ALC.0000125346.37075.85.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Knight, J. R., Sherritt, L., Harris, S. K., Gates, E. C., & Chang, G. (2003). Validity of brief alcohol screening tests among adolescents: A comparison of the AUDIT, POSIT, CAGE, and CRAFFT. Alcoholism, Clinical and Experimental Research, 27, 67–73.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Kosten, T. R., Rounsaville, B. J., & Kleber, H. D. (1983). Concurrent validity of the Addiction Severity Index. Journal of Nervous and Mental Disorders, 171, 606–610.

    Article  Google Scholar 

  • Laux, J. M., Newman, I., & Brown, R. (2004). The Michigan Alcoholism Screening Test (MAST): A statistical validation analysis. Measurement and Evaluation in Counseling and Development, 36, 209–225.

    Google Scholar 

  • Lazowski, L. E., Boye, M. W., Miller, G. A., & Miller, F. G. (2002). The development and validation of the Spanish SASSI. Springville, IN: The SASSI Institute.

    Google Scholar 

  • Makela, K. (2004). Studies of the reliability and validity of the Addiction Severity Index. Addiction, 99, 398–410. doi:10.1111/j.1360-0443.2004.00665.x.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Marin, G., & Marin, B. V. (1991). Research with Hispanic populations. Newbury Park, CA: Sage.

    Google Scholar 

  • Martinez Delgado, J. M., Fernandez Repeto, M., & Gonzalez Saiz, F. (2002). Instumentos e indicadores para el cribado (screening) de problemas relacionados con el consumo de sustancias. In I. Castillo & F. Gonzalez-Saiz (Eds.), Instrumentos de evaluación en drogodependencias (pp. 79–120). Madrid, Spain: Aula Médica.

    Google Scholar 

  • Martino, S., Grilo, C. M., & Fehon, D. C. (2000). Development of the Drug Abuse Screening Test for Adolescents (DAST-A). Addictive Behaviors, 25(1), 57–70. doi:10.1016/S0306-4603(99)00030-1.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Mayfield, R. L., McLeod, G., & Hall, P. (1974). The CAGE questionnaire: Validation of a new alcoholism screening instrument. The American Journal of Psychiatry, 131(10), 1121–1123.

    PubMed  Google Scholar 

  • McLellan, A. T., Luborsky, L., Cacciola, J., Griffith, J., Evans, F., Barr, H. L., et al. (1985). New data from the Addiction Severity Index reliability and validity in three centers. The Journal of Nervous and Mental Disease, 173(7), 412–423. doi:10.1097/00005053-198507000-00005.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • McLellan, A. T., Luborsky, L., Woody, G. E., & O’Brien, C. P. (1980). An improved diagnostic evaluation instrument for substance abuse patients: The Addiction Severity Index. The Journal of Nervous and Mental Disease, 168(1), 26–33. doi:10.1097/00005053-198001000-00006.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Meyers, K., McLellan, A. T., Jaeger, J. L., & Pettinati, H. M. (1995). The development of the Comprehensive Addiction Severity Index for Adolescents (CASI-A). Journal of Substance Abuse Treatment, 12(3), 181–193. doi:10.1016/0740-5472(95)00009-T.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Miller, G. A. (1999). The Substance Abuse Subtle Screening Inventory (SASSI) manual, Second Edition. Springville, IN: The SASSI Institute. (Original work published 1985).

    Google Scholar 

  • Miller, W. R., Zweben, A., DiClemente, C. C., & Rychtarik, R. G. (1992). Motivational enhancement therapy manual: A clinical research guide for therapists treating individuals with alcohol abuse and dependence (Project MATCH monograph series, Vol. 2). Rockville, MD: NIAAA.

    Google Scholar 

  • Ortega, A. N., Rosenheck, R., Alegria, M., & Desai, R. A. (2000). Acculturation and the lifetime risk of psy­chiatric and substance use disorders among Hispanics. The Journal of Nervous and Mental Disease, 188, 728–735. doi:10.1097/00005053-200011000-00002.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Pérez Gálvez, B., García Fernández, L., de Vicente Manzanaro, M., Oliveras Valenzuela, M., & Lahoz Lafuente, M. (2010). Validación española del Drug Abuse Screening Test (DAST-20 y DAST-10). Salud y Drogas, 10(1), 35–50.

    Google Scholar 

  • Perula-de-Torres, L. A., Fernandez-Garcia, J. A., Arias-Vega, R., Muriel-Palomino, M., Marquez-Rebollo, E., & Ruiz-Moral, R. (2005). Validity of AUDIT test for detection of disorders related with alcohol consumption in women. Medicina Clínica (Barcelona), 125, 727–730.

    Article  Google Scholar 

  • Robins, L. N., Wing, J., Wittchen, H. U., Helzer, J. E., Babor, T. F., Burke, J., et al. (1988). The Composite International Diagnostic Interview: An epidemiologic instrument suitable for use in conjunction with different diagnostic systems and in different cultures. Archives of General Psychiatry, 45, 1069–1077. doi:10.1001/archpsyc.1988.01800360017003.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Rogers, S. M., Miller, H. G., & Turner, C. F. (1998). Effects of interview mode on bias in survey measurements of drug use: Do respondent characteristics make a difference? Substance Use & Misuse, 33, 2179–2200. doi:10.3109/10826089809069820.

    Article  Google Scholar 

  • Rydon, P. H., Redman, S., Sanson-Fisher, R. W., & Reid, A. L. (1992). Detection of alcohol related problems in general practice. Journal of Studies on Alcohol, 5(3), 197–201.

    Google Scholar 

  • Saitz, R., Lepore, M. F., Sullivan, L. M., Amaro, H., & Samet, J. H. (1999). Alcohol abuse and dependence in Latinos living in the United States. Archives of Internal Medicine, 159, 718–724. doi:10.1001/archinte.159.7.718.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Sandí Esquivel, L. E., & Avila Corrales, K. (1990). Validity of the Addiction Severity Index (adapted version) in a Costa Rican population group. Bulletin of the Pan American Health Organization, 24(1), 70–76.

    PubMed  Google Scholar 

  • Selin, K. H. (2003). Test-retest reliability of the Alcohol Use Disorder Identification Test in a general population sample. Alcoholism, Clinical and Experimental Research, 27, 1428–1435.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Selzer, M. L. (1971). The Michigan Alcoholism Screening Test: The quest for a new diagnostic instrument. The American Journal of Psychiatry, 127, 1653–1658.

    PubMed  Google Scholar 

  • Shields, A. L., Howell, R. T., Potter, J. S., & Weiss, R. D. (2007). The Michigan Alcoholism Screening Test and its shortened form: A meta-analytic inquiry into score reliability. Substance Use & Misuse, 42, 1783–1800.

    Article  Google Scholar 

  • Skinner, H. A. (1982). The drug abuse screening test. Addictive Behaviors, 7(4), 839–845. doi:10.1016/0306-4603(82)90005-3.

    Article  Google Scholar 

  • Snow, M., Thurber, S., & Hodson, J. M. (2002). An adolescent version of the Michigan Alcoholism Screening Test. Adolescence, 37(148), 835–840.

    PubMed  Google Scholar 

  • Suarez-Morales, L., Matthews, J., Martino, S., Ball, S., Rosa, C., Farentinos, C., et al. (2007). Issues in ­designing and implementing a Spanish-language ­multisite clinical trial. The American Journal on Addictions, 16(3), 206–215.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Substance Abuse and Mental Health Services Administration. National Survey on Drug Use and Health, 2003 and 2004. Office of Applied Studies. (2005). Available at: www.oas.samhsa.gov/nsduh. Accessed 10 Nov 2011.

  • Substance Abuse and Mental Health Services Administration. National Survey on Drug Use and Health, 2006 and 2007. Office of Applied Studies. (2007). Available at: www.oas.samhsa.gov/nsduh. Accessed 10 Nov 2011.

  • Sue, S., Fujino, D., Hu, L., Takeuchi, D., & Zane, N. (1991). Community mental health services for ethnic minority groups: A test of the cultural responsiveness hypothesis. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 59, 533–540. doi:10.1037//0022-006X.59.4.533.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Sullivan, M., & Lasso, B. (1992). Community mental health services for Hispanics: A test of the cultural compatibility hypothesis. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 14, 455–468.

    Article  Google Scholar 

  • Sweet, R. I., & Suales, K. K. (2003). Validity of the Substance Abuse Subtle Screening Inventory-Adolescent version (SASSI-a). Journal of Substance Abuse Treatment, 24, 331–340. doi:10.1016/S0740-5472(03)00049-7.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • U.S. Census Bureau. Language Use. (2000). Available at: http://www.census.gov/population/www/socdemo/lang_use.html. Accessed 6 Nov 2011.

  • Vega, W. A., Alderete, E., Kolody, B., & Aguilar-Gaxiola, S. (1998). Illicit drug use among Mexicans and Mexican Americans in California: The effects of gender and acculturation. Addiction, 93, 1839–1850. doi:10.1046/j.1360-0443.1998.931218399.x.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Wells, K., Klap, R., Koike, A., & Sherbourne, C. (2001). Ethnic disparities in unmet need for alcoholism, drug abuse, and mental health care. The American Journal of Psychiatry, 158, 2027–2032. doi:10.1176/appi.ajp.158.12.2027.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Yudko, E., Lozhkina, O., & Fouts, A. (2007). A comprehensive review of the psychometric properties of the Drug Abuse Screening Test. Journal of Substance Abuse Treatment, 32, 189–198.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Zanis, D. A., McLellan, A. T., Cnaan, R. A., & Randall, M. (1994). Reliability and validity of the Addiction Severity Index with homeless sample. Journal of Substance Abuse Treatment, 11(6), 541–548. doi:10.1016/0740-5472(94)90005-1.

    Article  PubMed  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Center for Psychological Studies, Nova Southeastern University, 3301 College Ave., Ft. Lauderdale, FL, 33314, USA

    Lourdes Suarez-Morales Ph.D. & Danette Beitra B.A.

Authors
  1. Lourdes Suarez-Morales Ph.D.
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Danette Beitra B.A.
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Lourdes Suarez-Morales Ph.D. .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. , Department of Psychology, MS 0296, University of Nevada, Reno, North Virginia Street, Reno, 89557, Nevada, USA

    Lorraine T. Benuto

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2013 Springer Science+Business Media New York

About this chapter

Cite this chapter

Suarez-Morales, L., Beitra, D. (2013). Assessing Substance-Related Disorders in Hispanic Clients. In: Benuto, L. (eds) Guide to Psychological Assessment with Hispanics. Springer, Boston, MA. https://doi.org/10.1007/978-1-4614-4412-1_12

Download citation

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation