Abstract
This study is a comparative analysis of the English phonetic systems of 10 fluent adult English-French bilinguals who acquired their two languages prior to age 8 and who were English-dominant, and of 10 adult English monolinguals. The objective of the study was to determine whether or not early English-dominant bilinguals perceive and produce speech as English monolinguals do. Discrimination and identification tests of synthetic /d−t/ and /i−I/ continua and speech production tests revealed that the bilinguals’ discrimination and production of /d/ and /t/ and their production of /I/ did not differ significantly from the monolinguals’. However, the bilinguals’ identification of /d−t/ and /i−I/ and one aspect of their production of /i/ did differ significantly from that of the monolinguals. The present results indicate that early bilingualism can yield monolingual-like performance in at least one of the bilinguals’ languages, but only with respect to certain aspects of the phonetic system. These findings are viewed in light of sound-class distinctions, the perception-production dichotomy, and bilingual phonetic transfer and restructuring.
Article PDF
Similar content being viewed by others
References
Abramson, A. S., &Lisker, L. (1985). Relative power of cues: FO shift versus voice timing. In V. A. Fromkin (Ed.),Phonetic linguistics: Essays in honor of Peter Ladefoged (pp. 25–33). Orlando, FL: Academic Press.
Asher, J. J., &García, R. (1969). The optimal age to learn a foreign language.Modem Language Journal,53, 334–341.
Aslin, R. N., &Pisoni, D. B. (1980). Some developmental processes in speech perception. In G. H. Yeni-Komshian, J. F. Kavanagh, & C. A. Ferguson (Eds.),Child phonology: Vol. 2. Perception (pp. 67–96). New York: Academic Press.
Aslin, R. N., Pisoni, D. B., Hennessy, B. L., &Perey, A. J. (1981). Discrimination of voice onset time by human infants: New findings and implications for the effect of early experience.Child Development,52, 1135–1145
Baetens Beardsmore, H. (1986).Bilingualism: Basic principles. Clevedon, England: Multilingual Matters.
Brennan, E. M., &Brennan, J. S. (1981). Measurements of accent and attitude toward Mexican-American speech.Journal of Psycholinguistic Research,10, 487–501.
Brennan, E. M., Ryan, E. B., &Dawson, W. E. (1975). Scaling of apparent accentedness by magnitude estimation and sensory modality matching.Journal of Psycholinguistic Research,4, 27–36.
Caramazza, A., &Yeni-Komshian, G. H. (1974). Voice onset time in two French dialects.Journal of Phonetics,2, 239–245.
Caramazza, A., Yeni-Komshian, G. H., Zurif, E. B., &Carbone, E. (1973). The acquisition of a new phonological contrast: The case of stop consonants in French-English bilinguals.Journal of the Acoustical Society of America,54, 421–428.
Delattre, P. (1964). Comparing the vocalic features of English, German, Spanish and French.International Review of Applied Linguistics,2, 71–97.
Delgutte, B. (1986). Analysis of French stop consonants using a model of the peripheral auditory system. In J. S. Perkell & D. H. Klatt (Eds.),Invariance and variability in speech processes (pp. 163–177). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Eimas, P. D., Cooper, W. E., &Corbit, J. D. (1973). Some properties of linguistic feature detectors.Perception & Psychophysics,13, 247–252.
Eimas, P. D., &Miller, J. L. (1980). Discrimination of the information for manner of articulation by young infants.Infant Behavior & Development,3, 367–375.
Eimas, P. D., Siqueland, E. R., Jusczyk, P., &Vigorito, J. (1971). Speech perception in early infancy.Science,171, 304–306.
Ekstrand, L. (1976). Age and length of residence as variables related to the adjustment of migrant children, with special reference to second language learning. In G. Nickel (Ed.),Proceedings of the Fourth International Congress of Applied Linguistics (pp. 179–197). Stuttgart, West Germany: Hochschulverlag.
Elman, J. L., Diehl, R. L., &Buchwald, S. E. (1977). Perceptual switching in bilinguals.Journal of the Acoustical Society of America,62, 971–974.
Fathman, A. (1975). The relationship between age and second language productive ability.Language Learning,25, 245–253.
Flege, J. E. (1984). The detection of French accent by American listeners.Journal of the Acoustical Society of America,76, 692–707.
Flege, J. E. (1987). The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification.Journal of Phonetics,15, 47–65.
Flege, J. E., &Eefting, W. (1986). Linguistic and developmental effects on the production and perception of stop consonants.Phonetica,43, 155–171.
Flege, J. E., &Eefting, W. (1987a). Cross-language switching in stop consonant perception and production by Dutch speakers of English.Speech Communication,6, 185–202.
Flege, J. E., &Eefting, W. (1987b). Production and perception of English stops by native Spanish speakers.Journal of Phonetics,15, 67–83.
Flege, J. E., &Hillenbrand, J. (1984). Limits on pronunciation accuracy in adult foreign language speech production.Journal of the Acoustical Society of America,76, 708–721.
Fry, D. B., Abramson, A. S., Eimas, P. D., &Liberman, A. M. (1962). The identification and discrimination of synthetic vowels.Language & Speech,5, 171–189.
Fucci, D., Crary, M. A., Warren, J. A., &Bond, Z. S. (1977). Interaction between auditory and oral sensory feedback in speech regulation.Perceptual & Motor Skills,45, 123–129.
Garnes, S. (1977). Some effects of bilingualism on perception.Papers in Psycholinguistics and Sociolinguistics (pp. 1–10). Columbus: Ohio State University.
Goto, H. (1971). Auditory perception by normal Japanese adults of the sounds “I” and “r.”Neuropsychologia,9, 317–323.
Gottfried, T. L. (1984). Effects of consonant context on the perception of French vowels.Journal of Phonetics,12, 91–114.
Heffner, R-M. S. (1950).General phonetics. Madison: University of Wisconsin Press.
Hirsch, I. J. (1959). Auditory perception of temporal order.Journal of the Acoustical Society of America,31, 759–767.
Keating, P. A. (1980).A phonetic study of a voicing contrast in Polish. Unpublished doctoral dissertation, Brown University, Providence, RI.
Kewley-Port, D., Watson, C. S., &Foyle, D. C. (1988). Auditory temporal acuity in relation to category boundaries: Speech and nonspeech stimuli.Journal of the Acoustical Society of America,83, 1133–1145.
Klatt, D. (1980). Software for a cascade/parallel formant synthesizer.Journal of the Acoustical Society of America,67, 971–995.
Larew, L. A. (1961). The optimum age for beginning a foreign language.Modem Language Journal,45, 203–206.
Lenneberg, E. H. (1967).Biological foundations of language. New York: Wiley.
Liberman, A. M., Cooper, F. S., Shankweiler, D. P., &Studdertkennedy, M. (1967). Perception of the speech code.Psychological Review,74, 431–461.
Lieberman, P., &Blumstein, S. E. (1988).Speech physiology, speech perception, and acoustic phonetics. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Lisker, L., &Abramson, A. S. (1964). A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements.Word,20, 384–422.
Lisker, L., &Abramson, A. S. (1967) Some effects of context on voice onset time in English stops.Language & Speech,10, 1–28.
Mack, M. (1980–81). English and French word-final stop consonants: Monolingual and bilingual production.Brown University Working Papers in linguistics,6, 66–72.
Mack, M. (1982). Voicing-dependent vowel duration in English and French: Monolingual and bilingual production.Journal of the Acoustical Society of America,71, 173–178.
Mack, M. (1985, December).Vowel production and perception in three linguistically dissimilar groups. Paper presented at the meeting of the Linguistic Society of America, Seattle.
Mack, M. (1986). A study of semantic and syntactic processing in monolinguals and fluent early bilinguals.Journal of Psycholinguistic Research,15, 463–488.
Mack, M. (in press). Phonetic transfer in a French-English bilingual child.Proceedings of the Contact & Conflict Conference (Vol. 3), Research Centre on Multilingualism, International Symposium, Brussels
Macmillan, N. A., Kaplan, H. L., &Creelman, D. (1977). The psychophysics of categorical perception.Psychological Review,84, 452–471.
McLaughlin, B. (1981). Differences and similarities between first-and second-language learning. In H. Winitz (Ed.),Native language and foreign language acquisition (pp. 23–31). New York: Annals of the New York Academy of Sciences.
Menyuk, P. (1977).Language and maturation. Cambridge, MA: MIT Press.
Miller, J. D., Wier, C. C., Pastore, R. E., Kelly, W. M., &Dooling, R. M. (1976). Discrimination and labeling of noise-buzz sequences with varying noise lead times: An example of categorical perception.Journal of the Acoustical Society of America,60, 410–417.
Nearey, T. M. (1980). On the physical interpretation of vowel quality: Cinefluorographic and acoustic evidence.Journal of Phonetics,8, 213–241.
Obler, L. (1982). The parsimonious bilingual. In L. K. Obler & L. Menn (Eds.),Exceptional language and linguistics (pp. 339–346). New York: Academic Press.
O’Shaughnessy, D. (1981). A study of French vowel and consonant durations.Journal of Phonetics,9, 385–406.
Oyama, S. (1976). A sensitive period for the acquisition of a nonnative phonological system.Journal of Psycholinguistic Research,5, 261–283.
Oyama, S. (1982). The sensitive period and comprehension of speech. In S. Krashen, R. Scarcella, & M. Long (Eds.),Child-adult differences in second language acquisition (pp. 39–51). Rowley, MA: Newbury.
Pastore, R. E. (1988). Burying straw men in imaginary graves: A reply to Kewley-Port, Watson, and Foyle (1988).Journal of the Acoustical Society of America,84, 2262–2266.
Pastore, R. E., Ahroon, W. A., Baffuto, K. J., Friedman, C., Puleo, J. S., &Fink, E. A. (1977). Common-factor model of categorical perception.Journal of Experimental Psychology: Human Perception & Performance,3, 686–696.
Penfield, W. (1953). A consideration of the neurophysiological mechanisms of speech and some educational considerations.Proceedings of the American Academy of Arts & Sciences,82, 201–214.
Penfield, W., &Roberts, L. (1959).Speech and brain mechanisms. Princeton, NJ: Princeton University Press
Peterson, G. E., &Barney, H. L. (1952). Control methods used in a study of the vowels.Journal of the Acoustical Society of America,24, 175–184.
Peterson, G. E., &Lehiste, I. (1960). Duration of syllabic nuclei in English.Journal of the Acoustical Society of America,32, 693–703.
Pisini, D. B. (1973). Auditory and phonetic memory codes in the discrimination of consonants and vowels.Perception & Psychophysics,13, 253–260.
Pisoni, D. B. (1977). Identification and discrimination of the relative onset of two component tones: Implications for the perception of voicing in stops.Journal of the Acoustical Society of America,61, 1352–1361.
Repp, B. H., Healy, A. F., &Crowder, R. G. (1979). Categories and context in the perception of isolated steady-state vowels.Journal of Experimental Psychology: Human Perception & Performance,5, 129–145.
Seliger, H. W. (1978). Implications of a multiple critical periods hypothesis for second language learning. In W. C. Ritchie (Ed.),Second language acquisition research (pp. 1–19). New York: Academic Press.
Seliger, H. W., Krashen, S. D., &Ladefoged, P. (1975). Maturational constraints on the acquisition of second language accent.Language Sciences,36, 20–22.
Sheldon, A. (1985). The relationship between perception of the /r/−/l/ contrast in Korean adults learning English: A reply to Borden, Gerber, and Milsark.Language Learning,35, 107–113.
Sheldon, A., &Strange, W. (1982). The acquisition of /r/ and /l/ by Japanese learners of English: Evidence that speech production can precede speech perception.Applied Psycholinguistics,3, 243–261.
Smith, N. V. (1973).The acquisition of phonology: A case study. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Snow, C., &Hoefnagel-Höhle, M. (1977). Age differences in the pronunciation of foreign sounds.Language & Speech,20, 357–365.
Snow, C., &Hoefnagel-Höhle, M. (1978). The critical period for language acquisition: Evidence from second language learning.Child Development,49, 1114–1128.
Stevens, K. N., Liberman, A. M., Studdert-Kennedy, M., &Ohman, S. E. G. (1969). Cross-language study of vowel perception.Language & Speech,12, 1–23.
Tahta, S., Wood, M., &Loewenthal, K. (1981a). Age changes in the ability to replicate foreign pronunciation and intonation.Language & Speech,24, 363–372.
Tahta, S., Wood, M., &Loewenthal, K. (1981b). Foreign accent: Factors relating to transfer of accent from the first language to a second language.Language & Speech,24, 265–272.
Trehub, S. E. (1973). Infants’ sensitivity to vowel and tonal contrasts.Developmental Psychology,9, 91–96.
Trehub, S. E. (1976). The discrimination of foreign speech contrasts by infants and adults.Child Development,47, 466–472.
Werker, J. F., &Tees, R. C. (1984). Phonemic and phonetic factors in adult cross-language speech perception.Journal of the Acoustical Society of America,75, 1866–1878.
Williams, L. (1979). The modification of speech perception and production in second-language learning.Perception & Psychophysics,26, 95–104.
Zlatin, M., &Koenigsknect, R. (1976). Development of the voicing contrast: A comparison of voice onset time in stop perception and production.Journal of Speech & Hearing Research,19, 93–111.
Zwicker, E., &Terhardt, E. (1980). Analytical expressions for critical-band rate and critical bandwidth as a function of frequency.Journal of the Acoustical Society of America,68, 1523–1525.
Author information
Authors and Affiliations
Additional information
Portions of this project were funded by a Helen Swallow Richards Endowed Fellowship from the American Association of University Women.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Mack, M. Consonant and vowel perception and production: Early English-French bilinguals and English monolinguals. Perception & Psychophysics 46, 187–200 (1989). https://doi.org/10.3758/BF03204982
Received:
Accepted:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.3758/BF03204982