Abstract
Two very different language codes are exemplified by printed Chinese and English texts. Skilled native readers of each language have similar eye-movement patterns when care is taken to compare identical reading tasks and material and also to consider the Chinese multicharacter word. The similarity implies that both printed languages have been optimized to fit visual and oculomotor physiology and also higher level cognitive processes. Eye-movement recordings taken while subjects read from horizontal Chinese text, now widespread, and classical vertical text suggest that modern readers are now more at home with horizontal text; indeed, continued updating of reading skill appears necessary.
Article PDF
Similar content being viewed by others
References
Awer-Grindberg, D., &Stark, L. (1978). Eye movements, scan-paths, and dyslexia.American Journal of Optometry and Physiological Optics,55, 557–570.
Bouman, M. A. (1950) Peripheral contrast thresholds of the human eye.Journal of the Optical Society of America,40, 825–833.
Carpenter, P. A., &Just, M. A. (1977). Reading comprehension as eyes see it. In M. A. Just & P. A. Carpenter (Eds.),Cognitive processes in comprehension (pp. 109–139). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Carter, T. C. (1955).The invention of printing in China and its spread westward (2nd ed., pp. 211–237, L. C. Goodrich, Ed.). New York: Ronald Press.
Chen, L. K., &Carr, H. A. (1926). The ability of Chinese students to read in vertical and horizontal directions.Journal of Experimental Psychology,9, 110–117.
Ditchburn, R. W., &Ginsborg, B. L. (1953). Involuntary eye movements during fixation.Journal of Physiology,119, 1–17.
Hochberg, J. (1970). Components of literacy: Speculation and exploratory research. In H. Levin & J. P. Williams (Eds.),Basic studies on reading. New York: Basic Books.
Huey, E. B. (1900). On the psychology and physiology of readmg.American Journal of Psychology,11, 283–302.
Javal, K. E. (1878). Essai sur la physiologie de la lecture.Annales d’Oculistique,79, 98–117.
Javal, K. E. (1879). Essai sur la physiologie de la lecture.Annales d’Oculistique,82, 243–253.
Levy-Schoen, A. (1981). Flexible and/or rigid control of oculomotor scanning behavior. In D. F. Fisher, R. A. Monty, & J. W. Senders (Eds.),Eye movements: Cognition and visual perception (pp. 299–314). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Levy-Schoen, A., &O’Regan, K. (1979). The control of eye movements in reading. In P. A. Kolers, M. E. Wrolsad, & H. Bouma (Eds ),Processing of visual language (pp. 7–36). New York: Plenum Press.
Mcconkie, G. W. (1983). Eye movements and perception during readmg. In K. Rayner (Ed.),Eye movements in reading (chap. 5, pp. 6596). London: Academic Press.
Miles, W. R., &Shen, E. (1927). Photographic recording of eye movements 10 the reading of Chinese in vertical and horizontal axes; methods and preliminary results.Journal of Experimental Psychology,10, 158–183.
Morrison, R. E., &Rayner, K. (1981). Saccade size in reading depends upon character spaces and not visual angle.Perception & Psychophysics,30, 395–396.
Myers, G. A., Anchetta, J., Hannaford, B., Peng, P., Sherman, K., Stark, L., Sun, F., &Usui, S (1981, June). Pupillometry. a bioengineering overview. In17th Annual Conference on Manual Control (pp 525–536). Pasadena, CA: Jet Propulsion Laboratory.
O’Regan, K. (1980). The control of saccade size and fixation duration in reading: The limits of linguistic control.Perception & Psychophysics,28, 112–117.
O’Regan, J. K. (1983). Elementary perceptual and eye movement control processes 10 reading. In K. Rayner (Ed.),Eye movements in reading (chap. 7, pp. 121–139). London: Academic Press.
Ratliff, F., &Riggs, L. A. (1950). Involuntary motions of the eye dunng monocular fixation.Journal of Experimental Psychology,40, 687–701.
Schalkwijk, J. P. M., &Kailath, T. (1966a). A coding scheme for additive noise channels with feedback: I. No bandwidth constraintIEEE Transactions on Information Theory, IT-12, 172–182
Schalkwijk, J. P. M., &Kailath, T. (1966b). A coding scheme for additive noise channels with feedback: II Band-limited signals.IEEE Transactions on Information Theory,IT-12, 183–189.
Shannon, C. E. (1956). The zero-error capacity of a noisy channel.IRE Transactions on Information Theory,IT-2, 8–19.
Shen, E. (1927). Analysis of eye movements in the reading of Chinese.Journal of Experimental Psychology,10, 158–183.
Stark, L. (1967). Pattern recognition as a model for neurophysiology. In D. M. Ramsey (Ed.),Information and control processes in living systems (pp. 85–103). New York: New York Academy of Sciences.
Stark, L., &Ellis, S. (1981). Scan paths revisited: Cognitive models of direct active looking. In D. F. Fisher, R. A. Monty, & J. W. Senders (Eds.),Eye movements: Cognition and visual perception (pp, 183–226). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Stark, L., &Theodoridis, G. C. (1973). Information theory 10 physiology. In J. H. U. Brown & D. S. Gann (Ed.),Engineering principles in physiology (Vol. I, pp. 13–32). New York: Academic Press.
Stark, L., Vossius, G., &Young, L. R. (1962). Predictive control of eye tracking movements.I.R.E. Transactions on Human Factors in Electronics,HFE-3, 52–57.
Tinker, M. A. (1936). Time taken by eye movements in reading.Journal of Genetic Psychology,48, 468–471.
Tu, H. T. C. (1930). The effects of different arrangements of the Chinese language upon speed and comprehension of silent reading.Journal of Genetic Psychology, 38, 321–327.
Wang, W. S.-Y. (1973). The Chinese language.Scientific American,228, 50–60.
Woodworth, R. S. (1938).Experimental psychology (chap. 28). New York: Holt.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Sun, F., Morita, M. & Stark, L.W. Comparative patterns of reading eye movement in Chinese and English. Perception & Psychophysics 37, 502–506 (1985). https://doi.org/10.3758/BF03204913
Received:
Accepted:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.3758/BF03204913