Skip to main content
SpringerLink
Log in

Traduction et adaptation de la version canadienne-française du Pain Management Activities Questionnaire (PMAQ)

Translation and adaptation of Pain Management Activities Questionnaire (PMAQ). French Canadian version

  • Article Original / Original Article
  • Published:
Douleur et Analgésie

Résumé

Les infirmières québécoises semblent actuellement peu impliquées dans la gestion de la douleur chronique alors que des modèles démontrent pourtant leur valeur ajoutée. Aucune étude n’a évalué les activités en gestion de la douleur. Pour effectuer une telle étude, un questionnaire évaluant leur réalisation est nécessaire. Cet article a pour but de décrire le processus de sélection, de traduction, d’adaptation et de validation du Pain Management Activities Questionnaire (PMAQ). Suite à ce processus, ce questionnaire possède une bonne validité de contenu et peut être maintenant utilisé afin d’évaluer les activités infirmières en gestion de la douleur aiguë ou chronique.

Abstract

Quebec nurses currently appear to be little involved in chronic pain management while few models demonstrate their possible positive impact. However, no study has evaluated nurses’ activities in chronic pain management. To perform such study, a questionnaire in French assessing nurses’ pain management activities is required. The aim of this article is to describe Pain Management Activities Questionnaire (PMAQ)’s process of selection, translation, adaptation and validation. Following this process, the French version of this questionnaire has a good content validity and can now be used to evaluate nurses’ management activities in acute and chronic pain.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Références

  1. Dewar A, White M, Posade ST, et al (2003) Using nominal group technique to assess chronic pain, patients’ perceived challenges and needs in a community health region. Health Expect 6:44–52

    Article  PubMed  Google Scholar 

  2. Boulanger A, Clark AJ, Squire P, et al (2007) Chronic pain in Canada: Have we improved our management of chronic noncancer pain? Pain Res Manag 12:39–47

    PubMed Central  PubMed  Google Scholar 

  3. Gilron I, Johnson AP (2010) Economics of chronic pain: How can science guide health policy? Can J Anaesth 57:530–8

    Article  PubMed  Google Scholar 

  4. Metzger C, Schwetta M, Walter C (2007) Évaluation de la douleur. In: Soins infirmiers et douleur, sous la direction de Muller A, Metzger C, Schwetta M, Masson Paris, pp 174–95

    Google Scholar 

  5. Registered Nurses Association of Ontario (2007) Nursing best practice guideline — assessment and management of pain. RNAO, Toronto

    Google Scholar 

  6. Veterans Health Administration (2009) VHA national pain management strategy. VHA, Washington

    Google Scholar 

  7. Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (2003) L’exercice infirmier en santé communautaire — Soutien à domicile. OIIQ, Montréal

    Google Scholar 

  8. Agence d’évaluation des technologies et des méthodes d’intervention en santé (2006) Prise en charge de la douleur chronique (non cancéreuse): organisation des services de santé. AÉTMIS, Montréal

    Google Scholar 

  9. Le May S, Loiselle CG, Gelinas C, et al (2008) Selection criteria and adaptation of an instrument for clinical research. Douleur Analg 21:114–20

    Article  Google Scholar 

  10. Akbas M, Oztunç G (2008) Examination of knowledge about and nursing interventions for the care of patients in pain of nurses who work at Cukurova University medical faculty Balcali hospital. Pain Manag Nurs 9:88–95

    Article  PubMed  Google Scholar 

  11. Ferrell BR, McGuire DB, Donovan MI (1993) Knowledge and beliefs regarding pain in a sample of nursing faculty. J Prof Nurs 9:79–88

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  12. Dalton JA, Bernard S, Blau W, et al (1995) Managing cancer pain: Content and scope of an educational program for nurses who work in predominantly rural areas. J Pain Symptom Manage 10:214–23

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  13. Courtney M, Tong S, Walsh A (2000) Older patients in the acute care setting: Rural and metropolitan nurses’ knowledge, attitudes and practices. Aust J Rural Health 8:94–102

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  14. Francke AL, Luiken JB, de Schepper A, et al (1997) Effects of a continuing education program on nurses’ pain assessment practices. J Pain Symptom Manage 13:90–7

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  15. Young JL, Horton FM, Davidhizar R (2006) Nursing attitudes and beliefs in pain assessment and management. J Adv Nurs 53:412–21

    Article  Google Scholar 

  16. Dalton JA, Carlson J, Mann JD, et al (1998) An examination of nursing attitudes and pain management practices. Cancer Pract 6:115–24

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  17. Titler MG, Herr K, Schilling ML, et al (2003) Acute pain treatment for older adults hospitalized with hip fracture: Current nursing practices and perceived barriers. Appl Nurs Res 16:211–27

    Article  PubMed  Google Scholar 

  18. Fermanian J (2005) Validation des échelles d’évaluation en médecine physique et de réadaptation: Comment apprécier correctement leurs qualités psychométriques. Ann Readapt Med Phys 48:281–7

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  19. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D (1993) Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 46:1417–32

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  20. Massoubre C, Lang F, Jaeger B, et al (2002) La traduction des questionnaires et des tests: Techniques et problèmes. Can J Psychiatry 47:61–7

    PubMed  Google Scholar 

  21. Vallerand RJ (1989) Vers une méthodologie de validation transculturelle de questionnaires psychologiques: Implications pour la recherche en langue française. Can Psychol 30:662–80

    Article  Google Scholar 

  22. Joint Comission on the Accreditation of Healthcare Organisations (2000) Pain assessment and management: An organisational approach. JCAHO, Oakbrook Terrace

    Google Scholar 

  23. Streiner D, Norman G (2008) Health measurement scales — a practical guide to their development and use. Oxford University Press, New York

    Google Scholar 

  24. Landis JR, Koch GG (1977) The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics 33:159–74

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  25. Cook JV, Dickinson HO, Eccles MP (2009) Response rates in postal surveys of healthcare professionals between 1996 and 2005: An observational study. BMC Health Serv Res 9:160

    Article  PubMed Central  PubMed  Google Scholar 

  26. Jensen MP (2003) Questionnaire validation: A brief guide for readers of the research literature. Clin J Pain 19:345–52

    Article  PubMed  Google Scholar 

  27. Fawcett J, Garity J (2009) Evaluation of research instruments and experimental conditions. In: Evaluating research for evidencebased nursing. FA Davis, Philadelphia pp 153–91

    Google Scholar 

  28. Nunally JC, Bernstein IH (1994) Psychometric theory. McGraw-Hill, New York

    Google Scholar 

  29. Godin G, Bélanger-Gravel A, Eccles M, et al (2008) Healthcare professionals’ intentions and behaviours: A systematic review of studies based on social cognitive theories. Implement Sci 3:1–12

    Article  Google Scholar 

  30. Bergeron DA (2011) Gestion de la douleur chronique par les infirmières des Groupes de médecine de famille. Mémoire de maîtrise non publié, Université Sherbrooke Canada

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Faculté de médecine et des sciences de la santé, École des sciences infirmières, Université de Sherbrooke, 3001, 12e avenue Nord, pavillon Gérald-La Salle, bureau 4016, Sherbrooke, Québec, Canada, J1H 5N4

    D. A. Bergeron, F. Gallagher & P. Bourgault

  2. Département des sciences cliniques, Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec, Canada

    D. A. Bergeron

Authors
  1. D. A. Bergeron
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. F. Gallagher
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. P. Bourgault
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to P. Bourgault.

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Bergeron, D.A., Gallagher, F. & Bourgault, P. Traduction et adaptation de la version canadienne-française du Pain Management Activities Questionnaire (PMAQ). Douleur analg 27, 226–233 (2014). https://doi.org/10.1007/s11724-014-0398-4

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s11724-014-0398-4

Mots clés

Keywords

Search

Navigation