Max Weber weltweit. Eine Topografie der Übersetzungen

Zusammenfassung

Max Weber ist einer der großen Klassiker der deutschsprachigen Sozial- und Kulturwissenschaften. Seine Werke wurden bereits zu seinen Lebzeiten übersetzt und sind heute in fast allen Weltsprachen zugänglich. Der Beitrag untersucht die weltweite Verbreitung von Webers Schriften unter dem Aspekt des Wissens- und Kulturtransfers. Einen ersten Schritt dazu bilden stets die Übersetzungen. Die englisch-amerikanischen Übersetzungen spielen für die weltweite Weber-Verbreitung eine Hauptrolle, obwohl die japanischen Übersetzungen eine größere Varianz aufweisen. Hinzukommt, dass die internationalen Weber-Übersetzungen vielfach einer englischen und nicht der deutschen Vorlage folgen. Daneben gibt es einen Trend zu neuen Übersetzungen, die auf der präzisen Textedition der historisch-kritischen Max Weber-Gesamtausgabe beruhen. Der Beitrag vertritt die These, dass Weber eine entscheidende Rolle bei den tiefgreifenden sozio-ökonomischen und politischen Umbrüchen (wie z. B. in Japan und den postkommunistischen Gesellschaften) gespielt hat und in der Gegenwart immer noch spielt. Dies erklärt die wachsende Bedeutung der Weber-Übersetzungen in den sogenannten Schwellenländern (Brasilien, China, Türkei), aber auch bei den politischen Umbrüchen in der islamischen Welt in den Jahren 2009 und 2010/2011.

Abstract

Max Weber is one of the great classics of the German-language social and cultural sciences. His works were translated while he was still alive and are available today in nearly all world languages. The article examines the world-wide distribution of Weber’s works under the aspect of the transfer of knowledge and culture. The first step of this transfer into another language and culture are always translations. The Anglo-American translations play the leading role in the worldwide distribution of Max Weber’s texts, although there is a greater variety of translation in Japan. Added to this is a special feature that many translations often follow an English translation and not the German original. In contrast, there is a trend towards new translations based on the precise text edition of the historical-critical Max Weber-Gesamtausgabe (MWG). The central thesis of this article is that Weber has played a major role in profound socio-economic and political transformative processes (in Japan and in the post-communist societies), and continues to do so to the present. This explains the growing importance of translations in the emerging economies (Brasilia, China and Turkey), but also in Islamic societies’ political dawn in 2009 and 2010–2011.

Résumé

Max Weber est l’un des grands auteurs classiques des sciences sociales et des sciences de la culture de langue allemande. Ses œuvres ont déjà été traduites de son vivant et sont aujourd’hui disponibles dans presque toutes les grandes langues internationales. Cet article étudie la diffusion des écrits de Weber à travers le monde sous l’angle du transfert de connaissances et du transfert culturel. Les traductions constituent toujours une première étape dans ce processus. Les traductions anglo-américaines jouent un rôle essentiel dans la diffusion des écrits de Weber bien que les traductions japonaises présentent une plus grande variance. Par ailleurs, les traductions de Weber ont souvent une édition anglaise pour origine plutôt que l’édition originale allemande. On constate cependant une tendance à publier de nouvelles traductions basées sur le texte de l’édition complète historique et critique des œuvres de Max Weber. Cet article défend la thèse que Weber a joué et continue de jouer un rôle décisif dans plusieurs transformations socio-économiques et politiques (comme p. ex. au Japon et dans les sociétés postcommunistes). Ceci explique l’importance croissante des traductions de Weber dans les pays dits émergents (Brésil, Chine, Turquie) ainsi que dans le contexte des bouleversements politiques survenus dans le monde islamique dans les années 2009 et 2010/2011.