Informationsmaterialien zu einem gesundheitsförderlichen Lebensstil für junge Familien mit Migrationshintergrund

Zusammenfassung

Hintergrund

Kommunikations- und Sprachprobleme spielen bei der Erreichbarkeit von Familien mit Migrationshintergrund für Prävention und Gesundheitsförderung eine wichtige Rolle.

Ziel der Arbeit

Es wurden Informationsmaterialien für Schwangere und Familien mit Migrationshintergrund am Beispiel von Ernährung und Bewegung während der Schwangerschaft sowie im Säuglings- und Kleinkindalter recherchiert.

Material und Methoden

Es wurde eine nicht systematische Online- sowie eine Datenbank-Recherche durchgeführt. Zudem wurden alle Kontaktpersonen aus der „Arbeitsgruppe Migration“ des Netzwerks Gesund ins Leben kontaktiert und weitere Kontakte nach dem Schneeballprinzip ermittelt.

Ergebnisse

Es konnten 56 Materialien für Familien mit Migrationshintergrund identifiziert werden. Die große Mehrheit der Medien (n = 21) behandelte das Thema Säuglingsernährung (Stillen/Flaschenernährung). Türkisch, Russisch, Englisch, Französisch und Arabisch bildeten dabei die häufigsten Fremdsprachen ab. Die große Mehrheit der Materialien ist in allen Sprachen identisch gestaltet. In wenigen Fällen wurden Bilder und Design der fremdsprachigen Versionen angepasst.

Diskussion

Es bleibt die Frage offen, ob eine reine 1:1-Übersetzung in der Lage ist, kulturelle Besonderheiten, spezifische Informationsbedarfe oder spezifische Konzepte von Gesundheit/Krankheit angemessen aufzugreifen. Zudem wird aktuell diskutiert, ob migrationssensible und somit inklusive Ansätze gegenüber migrationsspezifischen und somit exklusiven Ansätzen vorzuziehen sind. Obwohl die hier vorgestellte Recherche Limitationen aufweist, bietet sie dennoch einen angemessenen Überblick über die aktuelle Medienlandschaft und eine Sensibilisierung für das auch in Zukunft wichtige Thema des Zugangs zu Familien mit Migrationshintergrund.

Abstract

Background

Communication and language problems might pose a problem in reaching families with a migration background regarding measures of prevention and health promotion.

Objectives

A research of information material and media for pregnant women and families with migration background in Germany was performed, using the example of nutrition and physical activity during pregnancy and early childhood (0–3 years).

Materials and method

A nonsystematic online search and a search within relevant databases were performed. Also, all persons contributing to the “working group: migration”, which was initiated by the “Healthy Start—Young Family Network” were approached and further contact persons were contacted using a snowballing technique.

Results

In total, 56 different types of information materials for families with migration background were identified. The majority (n = 21) focused on aspects of infant nutrition (breast feeding/bottle feeding). Most materials were translated into the following languages: Turkish, Russian, English, French, and Arabic. The vast majority of the information materials were identical to that in German. There were only a few cases where illustrations and design of the materials had been adapted.

Conclusions

It is unclear whether a simple 1:1 translation might adequately address special cultural characteristics, specific information needs, or specific concepts of health/disease. Moreover, there is debate on whether a migration-sensitive, inclusive approach to health promotion might be preferred to a migration-specific, rather exclusive approach. Despite some limitations, this research provides an appropriate overview of the currently available information and increases awareness for this topic, which is also expected to remain important in Germany in the future.