The Name is the Meaning: Language Used for the So-Called ‘MENA’

Abstract

Contemporary international migration is directly related to the construction of the nation-state. The variations in this migration are multiple, depending on the type of mobility, the territories and the characteristics of the people who practice it. One kind of migration that has been particularly important at the end of the twentieth century and so far in the twenty-first century is that of minors who migrate without being accompanied by their parents. The legal definitions, bureaucratic practices and rights of these minors-turned-migrants vary across European states and in the international literature. This paper aims to analyse the terminology used colloquially in the media and academically to refer to this group of people. In the early days of the phenomenon, the acronym MENA (unaccompanied migrant minors) has been the most common in Spain. It was intended to be a “neutral” term used in the legal sphere and migration studies. Still, in recent times, MENA has become more than a descriptive category. It has become a way of criminalising a group of young people who are in national territory and come from another country (usually an African country and, especially, a Maghreb country). However, not everything is determined by the circumstances surrounding us or our lives as social beings. Social pressure, with its narrative, cannot mean leaving aside history, legal culture, and learning. We need a new language to talk about this group of people. Currently, the negative connotation hides the most human aspect of this condition; the term “MENA” is a banner to mystify a fundamental fact: we are talking about children and adolescents who, not being able to count on the protection of an adult or family member, are condemned to social exclusion. This article approaches the migrant child as a critical figure who embodies the paradox of humanitarian reasoning, which is also a legal and political paradox, encapsulating the tension between structural rejection and the individual capacity of the human subject. By focusing on the theoretically productive role of minors without parental guardianship as subjects of ethnographic examination, this paper aims to understand better how current anthropological knowledge redefines the concepts of childhood, adulthood, and migration. The first part of this paper focuses on examining the terminologies used at the European and international levels, with their respective social implications. The second part focuses on the Spanish case, with the different impacts the term produces at the local level. The third and final part focuses on the terminology of refugee children and opens the discussion on scapegoating in Spain.