Laḫūṣ, ʿAmāra: al-Qāhira aṣ-ṣaġīra

Der parallel auf Arabisch und Italienisch verfasste und 2010 erschienene Roman, dessen wörtliche Titelübersetzung ‚Kleinkairo‘ lautet, zeichnet frei von stereotypisierenden Vereinfachungen das Porträt eines arabischsprachigen Migrationsmilieus in Italien, das damit eine literarische Stimme erhält. Laḫūṣ’ Gesamtwerk charakterisiert eine sprachliche und kulturelle Vielstimmigkeit, die unter anderem von der Biographie des Autors inspiriert wurde. Über seine Erfahrungen als Exilliterat während des algerischen Bürgerkrieges hat er u. a. in Essays und Interviews ausführlich berichtet.

Räumliches Zentrum der in Rom spielenden Handlung ist ein Telefonkiosk, der dem Werk seinen Namen gibt. In diesem von Ägyptern betriebenen Laden laufen die Schicksale der wichtigsten Figuren zusammen....