Achmatova, Anna: Rekviem

Zusammenfassung

Das Poem aus dem Jahr 1963 ist ein in jeder Hinsicht bedeutendes Werk der russischen und der Weltliteratur. Seine Entstehungs- und Druckgeschichte beeindrucken dabei ebenso wie seine künstlerischen Qualitäten und der ideologische Gehalt. Das Poem setzt sich aus 14 verschiedenen Gedichten zusammen, die von 1935 bis 1940 (das Vorwort stammt aus dem Jahre 1957) entstanden und formal wie inhaltlich autonome, eigenständige Einheiten darstellen. Das Poem ist klar strukturiert: Zehn Gedichte bilden den Innenteil, umrandet von einer Einleitung und einem Epilog sowie einem kurzen „Vmesto predislovija“ (Statt eines Vorworts) und einer Widmung. Das Vorwort ist dabei der am spätesten entstandene Bestandteil des Poems, es ist in Prosa geschrieben. Wegen der politischen Brisanz des Stoffes – in den 1940er Jahren in der Sowjetunion dieses Poem veröffentlichen zu wollen, hätte fast Selbstmord bedeutet – verzichtete Achmatova darauf, ihn auch nur aufzuschreiben. Die ganze Zeit bis zum Ende der 1950er Jahre bewahrte sie, wie auch einige ihrer engsten Freunde, denen sie das Poem anvertrauen konnte und wollte, alle Texte einzig in ihrem Gedächtnis. Noch nicht einmal 1962, in der sogenannten ‚Tauwetter‘-Periode des innenpolitischen Lebens in der Sowjetunion, wagten es die Verantwortlichen der Zeitschrift Novyj Mir, Rekviem zu veröffentlichen. Trotzdem erreichte das Poem in dieser Zeit ein breites Leserpublikum dank der Verbreitung im ‚Samizdat‘ – in handschriftlichen oder maschinengeschriebenen Kopien unter der Hand. Vermutlich gelangte es auf diesem Wege ins Ausland und wurde 1963 erstmals in München ohne Wissen der Autorin herausgegeben. Erst 1987 gab es die erste sowjetische Ausgabe.

Ursprünglich veröffentlicht unter © J.B. Metzler’sche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH