Advertisement

An Approach to Conducting Cross-Language Qualitative Research with People from Multiple Language Groups

  • Caroline Elizabeth FryerEmail author
Reference work entry

Abstract

Language expression and comprehension is fundamental for in-depth research interviews, representing both the data and the communication process by which data are generated. A lack of shared preferred language between researcher and participant creates complexity and additional challenges in the research process, particularly when there are participants from multiple language groups. A common solution is to exclude participants on the basis of language preference; yet, there is a need for studies to reflect the diversity of contemporary communities. This chapter introduces a research approach and methods which have been successfully used to conduct in-depth interviews with people from multiple language groups in a constructivist grounded theory study. The approach requires the researcher to be both reflexive and adaptable in their research practice and to develop good relationships with participants and language interpreters. Key strategies are presented for conducting culturally competent and rigorous research in this unique context at modest cost. Adoption of this approach can enable health researchers to take “able to speak English” out of the inclusion criteria of studies and conduct inclusive research with culturally diverse communities.

Keywords

Language Interpreters Translation Interviews Qualitative Grounded theory research Constructivist paradigm 

References

  1. Adamson J, Donovan JL. Research in black and white. Qual Health Res. 2002;12(6):816–25.CrossRefGoogle Scholar
  2. Alexander C, Edwards R, Temple B, Kanani U, Liu Z, Miah M, Sam A Access to services with interpreters: user views. 2004. Retrieved from York: http://www.jrf.org.uk/publications/using-interpreters-access-services-user-views
  3. Asanin J, Wilson K. ‘I spent nine years looking for a doctor’: exploring access to health care among immigrants in Mississauga, Ontario, Canada. Soc Sci Med. 2008;66(6):1271–83.CrossRefGoogle Scholar
  4. Bryant A, Charmaz K. Grounded theory in historical perspective: an epistemological account. In: Bryant A, Charmaz K, editors. The Sage handbook of grounded theory. London: Sage; 2007. p. 31–57.CrossRefGoogle Scholar
  5. Bustillos D. Limited English proficiency and disparities in clinical research. J Law Med Ethics. 2009;37(1):28–37.CrossRefGoogle Scholar
  6. Charmaz K. Constructing grounded theory: a practical guide through qualitative analysis. London: Sage; 2006.Google Scholar
  7. Charmaz K. Shifting the grounds. In: Morse JM, Stern PN, Corbin J, Bowers B, Charmaz K, Clarke AE, editors. Developing grounded theory: the new generation. Walnut Creek: Left Coast Press; 2009. p. 127–54.Google Scholar
  8. Charmaz K. Constructing grounded theory: a practical guide through qualitative analysis. 2nd ed. London: Sage; 2015.Google Scholar
  9. Clark A, Gilbert A, Rao D, Kerr L. ‘Excuse me, do any of you ladies speak English?’ Perspectives of refugee women living in South Australia: barriers to accessing primary health care and achieving the quality use of medicines. Aust J Prim Health. 2014;20(1):92–7.CrossRefGoogle Scholar
  10. Dilworth-Anderson P, Cohen MD. Theorizing across cultures. In: Bengston VL, Gans D, Pulney NM, Silverstein M, editors. Handbook of theories of aging, vol. 2. New York: Springer; 2009. p. 487–98.Google Scholar
  11. Dysart-Gale D. Communication models, professionalization and the work of medical interpreters. Health Commun. 2005;17(1):91–103.CrossRefGoogle Scholar
  12. Edwards R, Temple B, Alexander C. Users’ experiences of interpreters: the critical role of trust. Interpreting. 2005;7(1):77–95.CrossRefGoogle Scholar
  13. Ellins J, Glasby J. “You don't know what you are saying ‘yes’ and what you are saying ‘no’ to”: hospital experiences of older people from minority ethnic communities. Ageing Soc. 2016;36(1):42–63.CrossRefGoogle Scholar
  14. Feldman S, Radermacher H, Browning C, Bird S, Thomas S. Challenges of recruitment and retention of older people from culturally diverse communities in research. Ageing Soc. 2008;28(4):473–93.CrossRefGoogle Scholar
  15. Finlay L. ‘Outing’ the researcher: the provenance, process, and practice of reflexivity. Qual Health Res. 2002;12(4):531–45.CrossRefGoogle Scholar
  16. Flores G, Abreu M, Barone CP, Bachur R, Lin H. Errors of medical interpretation and their potential clinical consequences: a comparison of professional versus ad hoc versus no interpreters. Ann Emerg Med. 2012;60(5):545–53.CrossRefGoogle Scholar
  17. Franks W, Gawn N, Bowden G. Barriers to access to mental health services for migrant workers, refugees and asylum seekers. J Public Ment Health. 2007;6(1):33–41.CrossRefGoogle Scholar
  18. Fryer C, Mackintosh S, Stanley M, Crichton J. Qualitative studies using in-depth interviews with older people from multiple language groups: methodological systematic review. J Adv Nurs. 2011;68(1):22–35.CrossRefGoogle Scholar
  19. Fryer CE, Mackintosh SF, Stanley MJ, Crichton J. ‘I understand all the major things’: how older people with limited English proficiency decide their need for a professional interpreter during health care after stroke. Ethn Health. 2013; 18(6):1–16.CrossRefGoogle Scholar
  20. Garrett PW, Dickson HG, Lis Y, Whelan AK, Forero R. What do non-English-speaking patients value in acute care? Cultural competency from the patients’ perspective: a qualitative study. Ethn Health. 2008;13(5):479–96.CrossRefGoogle Scholar
  21. Giacomini M. Theory matters in qualitative health research. In: Bourgeault I, Dingwall R, de Vries R, editors. The Sage handbook of qualitative methods in health research. London: Sage; 2010. p. 125–57.CrossRefGoogle Scholar
  22. Gray B, Hilder J, Donaldson H. Why do we not use trained interpreters for all patients with limited English proficiency? Is there a place for using family members? Aust J Prim Health. 2011;17(3):240–9.CrossRefGoogle Scholar
  23. Green DON, Creswell JW, Shope RJ, Clark VLP. Grounded theory and racial/ethnic diversity. In: Bryant A, Charmaz K, editors. The sage handbook of grounded theory. London: Sage; 2007. p. 472–92.CrossRefGoogle Scholar
  24. Hennink MM. Language and communication in cross-cultural qualitative research. In: Liamputtong P, editor. Cross-cultural research: ethical and methodological perspectives. Dordrecht: Springer; 2008. p. 21–34.CrossRefGoogle Scholar
  25. Holmes J. An introduction to sociolinguistics. 2nd ed. Essex: Pearson; 2001.Google Scholar
  26. Hunt LM, de Voogd KB. Are good intentions good enough?: informed consent without trained interpreters. J Gen Intern Med. 2007;22:598–605.CrossRefGoogle Scholar
  27. Irvine F, Roberts G, Bradbury-Jones C. The researcher as insider versus the researcher as outsider: enhancing rigour through language and cultural sensitivity. In: Liamputtong P, editor. Doing cross-cultural research: ethical and methodological perspectives. Dordrecht: Springer; 2008. p. 35–48.CrossRefGoogle Scholar
  28. Kosny A, MacEachen E, Lifshen M, Smith P. Another person in the room: using interpreters during interviews with immigrant workers. Qual Health Res. 2014;24(6):837–45.CrossRefGoogle Scholar
  29. Kripalani S, Bengtzen R, Henderson LE, Jacobson TA. Clinical research in low-literacy populations: using teach-back to assess comprehension of informed consent and privacy information. IRB Ethics Hum Res. 2008;30(2):13–9.Google Scholar
  30. Kvale S, Brinkmann S. Interviews: learning the craft of qualitative research interviewing, vol. 2. Thousand Oaks: Sage; 2009.Google Scholar
  31. Lahman MKE, Rodriguez KL, Moses L, Griffin KM, Mendoza BM, Yacoub W. A rose by any other name is still a rose? Problematizing pseudonyms in research. Qual Inq. 2015;21(5):445–53.CrossRefGoogle Scholar
  32. Larkin PJ, Dierckx De Casterlé B, Schotsmans P. Multilingual translation issues in qualitative research: reflections on a metaphorical process. Qual Health Res. 2007;17(4):468–76.CrossRefGoogle Scholar
  33. Liamputtong P. Doing research in a cross-cultural context: methodological and ethical challenges. In: Liamputtong P, editor. Doing cross-cultural research: ethical and methodological perspectives. Dordrecht: Springer; 2008. p. 3–20.CrossRefGoogle Scholar
  34. Liamputtong P. Performing qualitative cross-cultural research. Cambridge: Cambridge University Press; 2010.CrossRefGoogle Scholar
  35. Liamputtong P. Qualitative research methods. 4th ed. Melbourne: Oxford University Press; 2013.Google Scholar
  36. Liamputtong P. Qualitative research and evidence-based practice in public health. In: Liamputtong P, editor. Public health: local and global perspectives. Melbourne: Cambridge University Press; 2016. p. 171–87.Google Scholar
  37. Liamputtong P. The science of words and the science of numbers. In: Liamputtong P, editor. Research methods in health: foundations for evidence-based practice. 3rd ed. Melbourne: Oxford University Press; 2017. p. 3–28.Google Scholar
  38. Mabel LSL. Methodological issues in qualitative research with minority ethnic research participants. Res Policy Plann. 2006;24(2):91–103.Google Scholar
  39. Mallinson S, Popay J. Describing depression: ethnicity and the use of somatic imagery in accounts of mental distress. Sociol Health Illn. 2007;29(6):857–71.CrossRefGoogle Scholar
  40. Marshall SL, While AE. Interviewing respondents who have English as a second language: challenges encountered and suggestions for other researchers. J Adv Nurs. 1994;19(3):566–71.CrossRefGoogle Scholar
  41. Mishler EG. Research interviewing: context and narrative. Harvard: Harvard University Press; 1986.Google Scholar
  42. NHMRC, ARC, AVCC. National statement on ethical conduct in human research. Canberra; 2007.Google Scholar
  43. Sandelowski M, Leeman J. Writing usable qualitative health research findings. Qual Health Res. 2012;22(10):1404–13.CrossRefGoogle Scholar
  44. Schenker Y, Pérez-Stable EJ, Nickleach D, Karliner LS. Patterns of interpreter use for hospitalized patients with limited English proficiency. J Gen Intern Med. 2011;26(7):712–7.CrossRefGoogle Scholar
  45. Shenton AK. Strategies for ensuring trustworthiness in qualitative research projects. Educ Inf. 2004;22:63–75.Google Scholar
  46. Stern PN. Glaserian grounded theory. In: Morse JM, editor. Developing grounded theory: the second generation. Walnut Creek: Left Coast Press; 2009. p. 55–65.Google Scholar
  47. Sudore RL, Landefeld CS, Williams BA, Barnes DE, Lindquist K, Schillinger D. Use of a modified informed consent process among vulnerable patients: a descriptive study. J Gen Intern Med. 2006;21(8):867–73.CrossRefGoogle Scholar
  48. Temple B. Representation across languages: biographical sociology meets translation and interpretation studies. Qual Sociol Rev. 2006;2(1):7–21.Google Scholar
  49. Temple B, Koterba K. The same but different – researching language and culture in the lives of Polish people in England. Forum Qual Soc Res. 2009;10(1).Google Scholar
  50. Temple B, Young A. Qualitative research methods and translation dilemmas. Qual Res. 2004;4(2):161–78.CrossRefGoogle Scholar
  51. Twinn S. An exploratory study examining the influence of translation on the validity and reliability of qualitative data in nursing research. J Adv Nurs. 1997;6:418–23.CrossRefGoogle Scholar
  52. Van De Weyer RC, Ballinger C, Playford ED. Goal setting in neurological rehabilitation: staff perspectives. Disabil Rehabil. 2010;32(17):1419–27.CrossRefGoogle Scholar
  53. Wadensjö C. Interpreting as interaction. London: Longman; 1998.Google Scholar
  54. Wong P, Liamputtong P, Rawson H. Grouded theory in health research. In: Liamputtong P, editor. Research methods in health: foundations for evidence-based practice. 3rd ed. Melbourne: Oxford University Press; 2017. p. 138–56.Google Scholar
  55. Wuest J. Grounded theory: the method. In: Munhall P, editor. Nursing research: a qualitative perspective. Sudbury: Jones and Bartlett; 2007. p. 239–71.Google Scholar

Copyright information

© Springer Nature Singapore Pte Ltd. 2019

Authors and Affiliations

  1. 1.Sansom Institute for Health ResearchUniversity of South AustraliaAdelaideAustralia

Personalised recommendations