Skip to main content
SpringerLink
Log in

The lexicography of Yiddish

  • Living reference work entry
  • First Online:
International Handbook of Modern Lexis and Lexicography

  • 138 Accesses

Abstract

This survey of existing Yiddish dictionaries – the unfinished great dictionary of the Yiddish language and several bilingual dictionaries – shows the problems and tasks of modern Yiddish lexicography. Principles and technical know-how of modern computer-age lexicography have not been implemented in Yiddish dictionaries except in onomastic dictionaries. The creation of a 10-million-word corpus of modern Yiddish is in progress and may contribute to opening up new horizons for the introduction of new methods and unleash the potential of computer-age lexicography to the making of new dictionaries of Yiddish.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution

Institutional subscriptions

References

  • Moskovich, W. (2010). Directions in modern Yiddish lexicography. In W. Moskovich (Ed.), Jews and Slavs (Vol. 22, pp. 292–300). Jerusalem-Kyiv: Dukh i Litera.

    Google Scholar 

  • Weinreich, M. (1980). History of the Yiddish language. Chicago: The University of Chicago Press.

    Google Scholar 

Dictionaries

  • [YBD]. Astravukh, A. (2008). Idysh-belaruski slounik (Yiddish-Belarusian Dictionary). Minsk: Medisont.

    Google Scholar 

  • [DJSRE1]. Beider, A. (1993). A dictionary of Jewish surnames of the Russian Empire. Teaneck: Avotaynu.

    Google Scholar 

  • [DJSKP]. Beider, A. (1996). A dictionary of Jewish surnames from the kingdom of Poland. Teaneck: Avotaynu.

    Google Scholar 

  • [DJGN]. Beider, A. (2004a). A dictionary of Jewish given names: Their origins, structure, pronunciation, and migrations. Bergenfeld: Avotaynu.

    Google Scholar 

  • [DJSG]. Beider, A. (2004b). A dictionary of Jewish surnames from Galicia. Bergenfeld: Avotaynu.

    Google Scholar 

  • [DJSRE2]. Beider, A. (2008). A dictionary of Jewish surnames of the Russian Empire. (Revised). Bergenfeld: Avotaynu.

    Google Scholar 

  • [CYED]. Beinfeld, S. & Bochner, H. (eds.) (2013). Comprehensive Yiddish-English dictionary. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.

    Google Scholar 

  • [YEEYD]. Harkavy, A. (1898). Yiddish-English-Hebrew Dictionary. (Fourth edition with a new introduction of Dovid Katz). New York: YIVO Institute for Jewish Research and Schoken Books.

    Google Scholar 

  • [LRYD]. Lifshits, Y.M. (1869). Rusish-yidisher verterbukh (Russian-Yiddish Dictionary). Zhitomir: A. S. Shadov

    Google Scholar 

  • [LYRD]. Lifshits, Y.M. (1876). Yidish-rusisher verterbukh (Yiddish-Russian Dictionary). Zhitomir: M. Baksht.

    Google Scholar 

  • [DWHOY]. Niborski, Y., Neuberg, S. (1999). Verterbukh fun loshn-koydesh-shtamike verter in yidish (Dictionary of Words of Hebrew and Aramaic Origin in Yiddish). Paris: Medem-bibliotek.

    Google Scholar 

  • [YFD]. Niborski, Y., Vaisbrot, B. (2002). Yidish-frantseyzish verterbukh (Yiddish-French Dictionary). Paris: Medem-bibliotek.

    Google Scholar 

  • [NHYYHD]. Raykher, H. (2001). Nayer verterbukh: hebreyish-yidish, yidish-hebreyish (New Hebrew-Yiddish and Yiddish-Hebrew Dictionary). Jerusalem: Zak.

    Google Scholar 

  • [RYD]. Shapiro, M. et alia (eds.) (1984). Russko-evreyskii (idish) slovar’ (Russian-Yiddish Dictionary). Moscow: Russkii iazyk.

    Google Scholar 

  • [CYRD]. Soldatov, A. (2011). Bol’shoi idish-russkii slovar’ (Comprehensive Yiddish-Russian Dictionary). Moscow: Knizhnyi Les.

    Google Scholar 

  • [TYL]. Stutchkoff, N. (1950). Der oytser fun der yidisher shprakh (Thesaurus of the Yiddish Language). New York: YIVO Institute for Jewish Research.

    Google Scholar 

  • [YRD]. Tishchenko, D. (2013). Idish-russkii slovar’ (Yiddish-Russian Dictionary). Kiev: Art Ekonomi.

    Google Scholar 

  • [CYHD]. Tsanin, M. (1982). Fuler yidish-hebreyisher verterbukh (Complete Yiddish-Hebrew Dictionary). Tel Aviv: H. Leyvik Farlag.

    Google Scholar 

  • [MEYYED]. Weinreich, U. (1968). Modern English-Yiddish, Yiddish-English Dictionary. New York: YIVO Institute for Jewish Research and Schocken Books.

    Google Scholar 

  • [GDYL]. Yofe, Y., Mark Y. (eds.) (1961-1984). The great dictionary of the Yiddish language. Vols. 1-3. New York: Yiddish Dictionary Committee, Inc. Vol. 4. Jerusalem: Magnus Press.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem, Israel

    Wolf Moskovich

Authors
  1. Wolf Moskovich
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Wolf Moskovich .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Bristol Centre for Linguistics, University of the West of England, Bristol, United Kingdom

    Patrick Hanks

  2. BantUGent - UGent Centre for Bantu Studies, Ghent University, Ghent, Belgium

    Gilles-Maurice de Schryver

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2017 Springer-Verlag GmbH Germany

About this entry

Cite this entry

Moskovich, W. (2017). The lexicography of Yiddish. In: Hanks, P., de Schryver, GM. (eds) International Handbook of Modern Lexis and Lexicography. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-642-45369-4_71-1

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-45369-4_71-1

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg

  • Print ISBN: 978-3-642-45369-4

  • Online ISBN: 978-3-642-45369-4

  • eBook Packages: Springer Reference Social SciencesReference Module Humanities and Social SciencesReference Module Business, Economics and Social Sciences

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation