Advertisement

Aztlán and Mexican Transnationalism: Language, Nation, and History

  • Magnus Pharao Hansen
  • Kurly Tlapoyawa
Living reference work entry

Abstract

This article explores the roles of the indigenous Nahuatl language in the production of the imagined nation of Aztlán, a central idea in the US Chicano Movement. It adopts a theoretical approach from linguistic anthropology, attending to the role of language as a source of historical knowledge about the past and also as a medium for the production of metahistorical narratives. It describes the history of the Nahuatl language and its speakers and how the idea of Aztlán has been used first as a source of identity among the Nahuatl-speaking peoples of Mexico, then as a symbol of Mexican national origins, and finally as a source of identity and dignity among Chicano people in the United States. It is argued that just as the Nahuas saw the Nahuatl language as defining a pan-Nahua identity including politically separate city-states, today Chicanos use the Nahuatl language and its related cultural practices to embody a transnational community.

Keywords

Language history Indigenous Pre-colonial Nahuatl Aztec Mexico Dialects Linguistic diversity Secret language Symbolism 

References

  1. Aguilar, M. E. (2009). The rituals of kindness: The influence of the Danza Azteca tradition of Central Mexico on Chicano-Mexcoehuani identity and sacred space. PhD dissertation, The Claremont Graduate University.Google Scholar
  2. Anderson, B. (2006; originally 1983). Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. London: Verso Books.Google Scholar
  3. Aubin, C., & Dibble, C. E. (1963). Historia de la Nacion Mexicana: Reproduccion a Todo Color Del Codice de 1576 (Codice Aubin). Madrid: J. Porrúa Turanzas.Google Scholar
  4. Beekman, C. S., & Christensen, A. F. (2003). Controlling for doubt and uncertainty through multiple lines of evidence: A new look at the Mesoamerican Nahua migrations. Journal of Archaeological Method and Theory, 10(2), 111–164.CrossRefGoogle Scholar
  5. Carson, P. (1998). Across the northern frontier: Spanish explorations in Colorado. Boulder: Johnson Books.Google Scholar
  6. Clavijero, F. J. (1826). Historia antigua de México y de su conquista (Vol II). Translated from Italian by J. J. Mora. London: Ackerman Strand.Google Scholar
  7. de la Peña, F. (2002). Los hijos del sexto sol. Un estudio etnopsicoanalítico sobre el movimiento de la mexicanidad. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.Google Scholar
  8. de la Peña, F. (2012). Profecías de la mexicanidad: entre el milenarismo nacionalista y la new age. Cuicuilco, 19(55), 127–143.Google Scholar
  9. De La Torre, R., & Zúñiga, C. G. (2013). Chicano spirituality in the construction of an imagined nation: Aztlán. Social Compass, 60(2), 218–235.CrossRefGoogle Scholar
  10. Duran, D. (1994). The history of the indies of new Spain, translated, annotated and with introduction by Doris Heyden. Norman: University of Oklahoma Press.Google Scholar
  11. Faudree, P., & Pharao Hansen, M. (2014). Language, society, and history: Towards a unified approach? In N. Enfield, J. Sidnell, & P. Kockleman (Eds.), Cambridge handbook of linguistic anthropology (pp. 223–245). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  12. Forbes, J. D. (1973). Aztecas Del Norte: The Chicanos of Aztlan. Greenwich: Fawcett Publications.Google Scholar
  13. Fowler, C. S. (1983). Some lexical clues to Uto-Aztecan prehistory. International Journal of American Linguistics, 49(3), 224–257.CrossRefGoogle Scholar
  14. Friedlander, J. (1975). Being Indian in Hueyapan: A study of forced identity in contemporary Mexico. New York: Saint Martin’s Press.Google Scholar
  15. Gómez-Quiñones, J., & Vásquez, I. (2014). Making Aztlán: Ideology and culture of the Chicana and Chicano movement, 1966–1977. Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar
  16. Gonzales, P., & Rodriguez, R. (1998). Aztlan draws ire of anti-immigrants. Column of the Americas. Universal Press Syndicate, April 10, 1998. Accessed at http://www.mexica.net/mecha/undersiege.php
  17. Hill, J. H. (2001). Proto-Uto-Aztecan: A Community of Cultivators in Central Mexico? American Anthropologist, 103(4), 913–934.CrossRefGoogle Scholar
  18. Hill, J. H. (2011). Subgrouping in Uto-Aztecan. Language Dynamics and Change, 1(2), 241–278.CrossRefGoogle Scholar
  19. Hill, J. H. (2012). Proto-Uto-Aztecan as a Mesoamerican language. Ancient Mesoamerica, 23(01), 57–68.CrossRefGoogle Scholar
  20. Jáuregui, J. (2004). Mexcaltitán-Aztlán: un nuevo mito. Arqueología mexicana, 12(67), 56–61.Google Scholar
  21. Kaufman, T., & Justeson, J. (2009). Historical linguistics and pre-Columbian Mesoamerica. Ancient Mesoamerica, 20(02), 221–231.CrossRefGoogle Scholar
  22. Leal, L. (1989). In search of Aztlan. In R. A. Anaya & F. Lomeli (Eds.), Aztlan: Essays on the Chicano homeland. Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar
  23. Lekson, S. H., Windes, T. C., & Fournier, P. (2007). The changing faces of Chetro Ketl. In S. H. Lekson (Ed.), The Architecture of Chaco Canyon, New Mexico (Chaco Canyon Series, pp. 155–178). Salt Lake City: University of Utah Press.Google Scholar
  24. Martínez, E. S., & Vásquez, E. L. (1974). Viva la raza! The struggle of the Mexican-American people. Garden City: Doubleday.Google Scholar
  25. Matthew, L. E. (2012). Memories of conquest: Becoming Mexicano in colonial Guatemala. Chapel Hill: University of North Carolina Press.CrossRefGoogle Scholar
  26. Merrill, W. L. (2012). The historical linguistics of Uto-Aztecan agriculture. Anthropological Linguistics, 54(3), 203–260.CrossRefGoogle Scholar
  27. Merrill, W. L., Hard, R. J., Mabry, J. B., Fritz, G. J., Adams, K. R., Roney, J. R., & MacWilliams, A. C. (2010). Reply to Hill and Brown: Maize and Uto-Aztecan cultural history. Proceedings of the National Academy of Sciences, 107(11), E35–E36.CrossRefGoogle Scholar
  28. Miner, D. (2014). Creating Aztlán: Chicano art, indigenous sovereignty, and lowriding across Turtle Island. Tucson: University of Arizona Press.Google Scholar
  29. Navarro, A. (2005). Mexicano political experience in occupied Aztlan: Struggles and change. Walnut Creek: Rowman Altamira.Google Scholar
  30. Odena-Güemes, L. (1984). Movimiento Confederado Restaurador de la Cultura de Anahuac. México: SEP Cultura, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.Google Scholar
  31. “Plan Espiritual de Aztlán.” (1969). Available at http://clubs.arizona.edu/~mecha/pages/PDFs/ElPlanDeAtzlan.pdf. Accessed 13 Apr 2016.
  32. Poveda, P. (1981). Danza de Concheros en Austin, Texas: Entrevista con Andrés Segura Granados. Latin American Music Review/Revista De Música Latinoamericana, 2(2), 280–299.CrossRefGoogle Scholar
  33. Riley, C. L. (2005). Becoming Aztlan: Mesoamerican influence in the greater southwest, AD 1200–1500. Salt Lake City: University of Utah Press.Google Scholar
  34. Rostas, S. (2009). Carrying the word: The Concheros dance in Mexico City. Boulder: University Press of Colorado.Google Scholar
  35. Saldaña-Portillo, J. (2015). Indigenous but not Indian? Chicana/os and the politics of indigeneity. In R. Warrior (Ed.), The world of indigenous North America. New York: Routledge.Google Scholar
  36. Schieffelin, B. B., Woolard, K. A., & Kroskrity, P. V. (Eds.). (1998). Language ideologies: Practice and theory. New York: Oxford University Press.Google Scholar
  37. Shaul, D. L. (2014). A prehistory of western North America: The impact of Uto-Aztecan languages. Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar
  38. Shorris, E. (1992). Latinos: A biography of the people. New York: W.W. Norton & Houghton.Google Scholar
  39. Siméon, R. (1885). Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine. In Imprint Nationale. Paris.Google Scholar
  40. Smith, M. E. (1984). The Aztlan migrations of the Nahuatl chronicles: Myth or history? Ethnohistory, 31, 153–186.CrossRefGoogle Scholar
  41. Valdemar, R. (2011). Do you speak Nahuatl? Policemag.com. Accessed 21 Feb 2016 at http://www.policemag.com/blog/gangs/story/2011/01/do-you-speak-nahuatl.aspx
  42. Villarreal, B. M. (2011). El náhuatl en Los Ángeles: el papel de la lengua indígena en la creación de la identidad chicana. Mester, 40(1), 81–100.Google Scholar

Copyright information

© Springer International Publishing AG, part of Springer Nature 2018

Authors and Affiliations

  1. 1.Department for Crosscultural and Regional StudiesUniversity of CopenhagenCopenhagenDenmark
  2. 2.Department of AnthropologyUniversity of New MexicoAlbuquerqueUSA

Personalised recommendations