Language Passports: The Multilayered Linguistic Repertoires of Multilingual Pupils in Flanders, Belgium
In a highly diverse multilingual reality as today’s society is, grasping the linguistic repertoires of pupils can be quite a challenge. However, it is important, not only to enhance both pupils’ and their teachers’ consciousness of the complexities of language use but also for schools to work on their multilingual policies. In this chapter, we present data from 100 pupils from both secondary and primary education who participated in focus groups and presented their language use in “language passports.” Construction of language passports is a classroom activity to increase language awareness, which allows pupils to present a clear overview of the languages in their repertoire. Results of the study indicate that language passports reveal the unconscious processes underlying the use of linguistic repertoires. The language passports demonstrated that multilingual pupils do not exclusively use the language of schooling with people from school but also to a great extent with people outside school such as friends, parents, and siblings. Dutch is used most often for calculating and thinking, which is not surprising, since it is the language of schooling. The pupils’ home languages are more often used for “emotional” functions such as dreaming or telling secrets. The language passports clearly demonstrate how dynamically and flexibly multilingual pupils use their linguistic repertoires.
KeywordsEducation Multilingualism Language awareness Home language use Language passports
The research reported in this chapter has been funded by the Flemish Ministry of Education (OBPWO 12.03).
- Blommaert, J., & Backus, A. (2011). Repertoires revisited: ‘Knowing language’ in superdiversity. Urban Language and Literacties, 67, 1–26.Google Scholar
- Canagarajah, S., & Liyanage, I. (2012). Lessons from pre-colonial multilingualism. In M. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese (Eds.), The Routledge handbook of multilingualism (pp. 49–65). London: Routledge.Google Scholar
- Delarue, S. (2011). Standaardtaal of tussentaal op school? De paradoxale dubbele kloof tussen taalbeleid en taalgebruik. Studies Van De Bkl, 6, 1–20.Google Scholar
- Duursma, E., Romero-Contreras, S., Szuber, A., Proctor, P., Snow, C., August, D., & Calderon, M. (2007). The role of home literacy and language environment on bilinguals’ English and Spanish vocabulary development. Applied PsychoLinguistics, 28(1), 171–190. https://doi.org/10.1017/S0142716406070093.CrossRefGoogle Scholar
- Fishman, J. A. (1965). Who speaks what language to whom and when. La Linguistique, 2, 67–88.Google Scholar
- Garcia, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: Global perspectives. Malden: Blackwell.Google Scholar
- Garcia, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.Google Scholar
- Jordens, K. (2016). Turkish is not for learning, miss. Valorizing linguistic diversity in primary education. Leuven: KU Leuven.Google Scholar
- Jørgens, J. N., Karrebæk, M. S., Madsen, L. M., & Møller, J. S. (2011). Polylanguaging in superdiversity. Diversities, 13(2), 23–38.Google Scholar
- Pulinx, R., Van Avermaet, P., & Agirdag, O. (2015). Silencing linguistic diversity: The extent, the determinants and consequences of the monolingual beliefs of Flemish teachers. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 28, 1–15. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1102860.CrossRefGoogle Scholar
- Slembrouck, S., & Rosiers, K. (2016). Translanguaging: A matter of sociolinguistics, pedagogics and interaction? In S. S. Piet Van Avermaet, K. Van Gorp, S. Sierens, & K. Maryns (Eds.), Multilingual edge of education. London: Palgrave.Google Scholar