The Palgrave Encyclopedia of Urban Literary Studies

Living Edition
| Editors: Jeremy Tambling

Translating the Poetry of the Urban

  • Clive ScottEmail author
Living reference work entry
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-62592-8_97-1

Writing About the City

How do languages inhabit cities? What kinds of spoken idiom do they develop? Cockney? Verlan? “Der saloppe Groβstadtjargon, ein umgangsprachliches Parlando, das vom Kabarett und vom Simplicissimus vorbereitet worden war” (Rothe 1973: 19) [The slovenly city jargon, a colloquial parlando, which had been prepared by cabaret and the [satirical weekly magazine] Simplicissimus]? How does the poetic survive this onslaught, these serial adulterations? Hofmannsthal fears that, even in the case of “normal” linguistic usage, the city fatally contaminates the language it shares with poets:
This is a preview of subscription content, log in to check access.

References

  1. Baldick, Robert, ed. and trans. 1984. Pages from the Goncourt Journal. Harmondsworth: Penguin Books.Google Scholar
  2. Baudelaire, Charles. 1975. Œuvres complètes I. Ed. Claude Pichois. Paris: Gallimard.Google Scholar
  3. Benjamin, Walter. 2003. The Paris of the Second Empire in Baudelaire and On some motifs in Baudelaire. In Selected writings volume 4: 1938–1940, ed. Howard Eiland and Michael W. Jennings, trans. Edmund Jephcott and others, 3–92; 313–55. Cambridge, MA: The Belknap Press/Harvard University Press.Google Scholar
  4. Benn, Gottfried. 1956. Gesammelte Gedichte. Wiesbaden/Zürich: Verlag der Arche/Limes Verlag.Google Scholar
  5. Bridgwater, Patrick, ed. and trans. 1968. Twentieth-century German Verse. Harmondsworth: Penguin Books.Google Scholar
  6. Collier, Peter. 1985. Nineteenth-Century Paris: Vision and nightmare. In Unreal City: Urban experience in modern European literature and art, ed. Edward Timms and David Kelley, 25–44. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
  7. Dale, Peter, ed. and trans. 1986. Poems of Jules Laforgue. London: Anvil Press Poetry.Google Scholar
  8. De Certeau, Michel. 1980. L’Invention du quotidien I: Arts de faire. Paris: Union Générale d’Éditions.Google Scholar
  9. Ford, Simon. 2005. The Situationist International: A user’s guide. London: Black Dog Publishing.Google Scholar
  10. Galantière, Lewis, ed. and trans. 1937. The Goncourt Journals 1851–1870. London: Cassell.Google Scholar
  11. Goncourt, Edmond, and Jules de Goncourt. 1989. Journal: Mémoires de la vie littéraire II: 1866–1886. Ed. Robert Ricatte. Paris: Robert Laffont.Google Scholar
  12. Hamburger, Michael, and Christopher Middleton, eds. and trans. 1962. Modern German Poetry 1910–1960. London: MacGibbon and Kee.Google Scholar
  13. Hofmannsthal, Hugo von. 1970. Gedichte und kleine Dramen. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.Google Scholar
  14. Kemp, Friedhelm, ed. and trans. 2013. Charles Baudelaire: Die Blumen des Bösen. Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag.Google Scholar
  15. Laforgue, Jules. 1986. Œuvres complètes I: 1860–1883. Ed. Jean-Louis Debauve, Daniel Grojnowski et al. Lausanne: L’Age d’Homme.Google Scholar
  16. McDonough, Tom, ed. 2009. The Situationists and the city. London: Verso.Google Scholar
  17. Newton, Robert P. 1971. Form in the Menschheitsdämmerung: A study of prosodic elements and style in German Expressionist poetry. The Hague: Mouton.Google Scholar
  18. Paisey, David, ed. and trans. 2013. Gottfried Benn: Selected poems and prose. Manchester: Carcanet Press.Google Scholar
  19. Pinthus, Kurt, ed. 1959. Menschheitsdämmerung: Ein Dokument des Expressionismus. Hamburg: Rowohlt.Google Scholar
  20. Réda, Jacques. 1993. Les Ruines de Paris. Paris: Gallimard.Google Scholar
  21. Robertson, James, trans. 2001. Fae The Flouers o Evil: Baudelaire in Scots. Kingskettle: Kettillonia.Google Scholar
  22. Rothe, Wolfgang, ed. 1973. Deutsche Groβstadtlyrik vom Naturalismus bis zur Gegenwart. Stuttgart: Philipp Reclam jun.Google Scholar
  23. Roubaud, Jacques. 1999. La Forme d’une ville change plus vite, hélas, que le cœur des humains: Cent Cinquante Poèmes 1991–1998. Paris: Gallimard.Google Scholar
  24. Sadler, Simon. 1999. The Situationist city. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
  25. Schmid, Carlo, trans. 1976. Charles Baudelaire: Die Blumen des Bösen. Frankfurt am Main: Insel Verlag.Google Scholar
  26. Sheringham, Michael. 1996. City space, mental space, poetic space: Paris in Breton, Benjamin and Réda. In Parisian fields, ed. Michael Sheringham, 85–114. London: Reaktion Books.Google Scholar
  27. Simon, Sherry. 2006. Translating Montreal: Episodes in the life of a divided city. Montreal/Kingston: McGill-Queen’s University Press.Google Scholar
  28. Simon, Sherry. 2011. Cities in translation: Intersections of language and memory. London: Routledge.Google Scholar
  29. Treharne, Mark, trans. 1996. Jacques Réda: The ruins of Paris. London: Reaktion Books.Google Scholar
  30. Waldrop, Keith, and Rosmarie Waldrop, trans. 2006. Jacques Roubaud: The form of a city changes faster, alas, than the human heart: One hundred fifty poems (1991–1998). Normal, IL: Dalkey Archive Press.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG 2018

Authors and Affiliations

  1. 1.University of East AngliaNorwichUK