So Many Languages to Choose from: Heritage Languages and the African Diaspora
This chapter highlights the difficulties inherent in defining heritage languages for immigrant Africans in the various African diasporas and provides key arguments in favor of coalescing efforts for immigrant heritage language development in the diaspora around a few African national languages, rather than the many indigenous African languages. It also provides key considerations, including the influence of language use in the immigrants’ home countries, on diaspora language use, language competence, home language practice by families, assimilative narratives that oppose linguistic diversity, and the availability of linguistic resources, such as books, that would support heritage language development. Recommendations and possible solutions for surmounting some of these challenges are also provided.
KeywordsHeritage language Bilingual African immigrants African diaspora Postcolonial Language policy
- Adegbija, E. (1994). Language attitudes in sub-Saharan Africa: A sociolinguistic overview. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
- Alexander, N. (2003). Language education policy, national and Sub-national identities in South Africa. Guide for the development of language education policies in Europe. Retrieved from http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/AlexanderEN.pdf.
- Baker, C. (2006). Foundations of bilingual education and bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
- Baker, C., & Jones, S. P. (1998). Encyclopedia of bilingual education and bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
- Bamgbose, A. (2009). Language of instruction policy and practice in Africa. Retrieved from http://www.unesco.org/education/languages_2004/languageinstruction_africa.pdf.
- Batibo, H. M. (2005). Language decline and death in Africa: Causes, consequences and challenges. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
- Brutt-Griffler, J., & Makoni, S. (2006). The uses of ‘heritage language.’ An African perspective. The Modern Language Journal, 89, 609–612.Google Scholar
- Bunyi, G. (1997). Language in education in Kenyan schools, Encyclopedia of language and education (Vol. 5, pp. 33–43). The Netherlands: Kluwer Academic Publishers.Google Scholar
- Fishman, J. (1991). Reversing language shift. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
- Fishman, J. (2001). 300-plus years of heritage language education in the United States. In J. Peyton, D. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritate languages in America: Preserving a national heritage (pp. 81–98). Long Beach: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
- Google. (2016). Google translate. Retrieved from https://translate.google.com.
- Grimes, B. F. (Ed.). (2000). Ethnologue: Languages of the world (Vol. 1, 14th ed.). Dallas: SIL International.Google Scholar
- Heine, B., & Nurse, D. (2000). African languages – An introduction. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
- Kelleher, A. (2008). What is a heritage language? In J. K. Peyton (Ed.), Heritage languages in the United States: Frequently asked questions (Vol. 1, pp. 3–4). Retrieved from http://www.cal.org/heritage/research/What-is-aHeritage-Language.pdf.
- Kigamwa. (2016). Factors in the acquisition and maintenance of heritage languages among US-Born children of African immigrants. Linguistica Online, 17, 43–55 . Retrieved from: http://www.phil.muni.cz/linguistica/art/kigamwa/kig-001.pdf.
- Okombo, O. (1999). Towards a strategy of changing attitudes to indigenous African languages. In L. Limage (Ed.), Comparative perspectives on language and literacy: Selected papers from the work of the language and literacy commission of the 10th world congress of comparative education societies. Cape Town, 1998 (pp. 591–596). Dakar: Unesco.Google Scholar
- Ongechi, N. O. (2009). The role of foreign and indigenous languages in primary schools: The case of Kenya. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, 39, 143–158.Google Scholar
- Piller, I. (2001). Private language planning: The best of both worlds. Estudios de Sociolinguistica, 2(1), 61–80.Google Scholar
- Skutnabb-Kangas, T., & Toukomaa, P. (1976). Teaching migrant children’s mother tongue and learning the language of the host country in the context of the sociocultural situation of the migrant family, report written for UNESCO. Tampere: University of Tampere.Google Scholar
- Valdés, G. (2001). Heritage language students: Profiles and possibilities. In J. K. Peyton, D. A. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource (pp. 37–77). Washington, DC/McHenry: Center for Applied Linguistics & Delta Systems.Google Scholar
- Zahorik, J., & Teshome, W. (2009). Debating language policy in Ethiopia. Journal of Asian and African Studies, 18(1), 80–102.Google Scholar