Advertisement

Understanding English Language Learners’ Pragmatic Resistance

  • Noriko IshiharaEmail author
Reference work entry
Part of the Springer International Handbooks of Education book series (SIHE)

Abstract

Learners often choose to socialize into local or imagined community practices by aligning with the pragmatic norms of the target language. However, they are known to sometimes elect to depart from what they perceive as typical target community behavior. This phenomenon of pragmatic resistance underscores the centrality of subjectivity in pragmatic language use and development. Deliberate pragmatic choices divergent from perceived target community norms occur not when the norms of the learners and those of the target language are simply different but when the latter conflict with learners’ bi- or multicultural identities, values, personal principles, attitudes, and investments. While pragmatic resistance is documented as an incidental finding in many studies, several have investigated it as a central theme in relation to learners’ subjectivity. These studies show that through pragmatic resistance, learners exercise agency and negotiate their translingual subjectivity and multicompetence in the uniquely crafted third space. Learners may not position themselves as fully fledged community members held accountable for adhering to target norms. Moreover, learners may view perceived native-speaker norms as irrelevant or even undesirable for themselves, as in communicating in English as a Lingua Franca. Theoretically, the language socialization framework can explicate the connection between this individual behavioral choice and its collective societal impact. Given the complex nature of pragmatic resistance and its complex linkage to subjectivity, it would be unfair to invariably penalize learners for pragmatically divergent language use. As regards culturally sensitive pedagogy and assessment, instructional strategies and resources will be discussed along with suggestions for future research.

Keywords

Resistance Subjectivity Socialization Pragmatic norms Community practice Identity Agency Divergence 

References

  1. Ahearn LM (2001) Language and agency. Annu Rev Anthropol 30:109–137CrossRefGoogle Scholar
  2. Al-Issa A (2003) Sociocultural transfer in L2 speech behaviors: evidence and motivating factors. Int J Intercult Relat 27(5):581–601CrossRefGoogle Scholar
  3. Atawneh A, Sridhar SN (1993) Arabic–English bilinguals and the directive speech act. World Englishes 12(3):279–297CrossRefGoogle Scholar
  4. Ates B, Eslami ZR, Wright KL (2015) Incorporating world Englishes into undergraduate ESL education courses. World Englishes 34(3):485–501CrossRefGoogle Scholar
  5. Babai Shishavan H, Sharifian F (2013) Refusal strategies in L1 and L2: a study of Persian-speaking learners of English. Multilingua 32(6):801–836CrossRefGoogle Scholar
  6. Bardovi-Harlig K, Mahan-Taylor R (eds) (2003) Teaching pragmatics. Office of English Language Programs, U.S. Department of State, Washington, DC. https://americanenglish.state.gov/resources/english-teaching-forum-2003-volume-41-number-3#child-329. Accessed 13 Nov 2017Google Scholar
  7. Beebe LM, Giles H (1984) Speech accommodation theories: a discussion in terms of second-language acquisition. Int J Sociol Lang 46:5–32Google Scholar
  8. Beebe LM, Zuengler J (1983) Accommodation theory: an explanation for style shifting in second language dialects. In: Wolfson N, Judd E (eds) Sociolinguistics and language acquisition. Newbury House, Rowley, pp 195–213Google Scholar
  9. Berns M (2015) Pedagogy and world Englishes: the legacy of Yamuna Kachru. World Engl 34(1):22–30CrossRefGoogle Scholar
  10. Bhabha HK (1994) The location of culture. Routledge, LondonGoogle Scholar
  11. Björkman B (2014) An analysis of polyadic English as a Lingua Franca (ELF) speech: a communicative strategies framework. J Pragmat 66:122–138CrossRefGoogle Scholar
  12. Block D (2003) The social turn in second language acquisition. Georgetown University Press, Washington, DCGoogle Scholar
  13. Brown L (2013) Identity and honorifics use in Korean study abroad. In: Kinginger C (ed) Social and cultural aspects of language learning in study abroad. John Benjamins, Amsterdam, pp 269–298CrossRefGoogle Scholar
  14. Canagarajah AS (1999) Resisting linguistic imperialism in English teaching. Oxford University Press, OxfordGoogle Scholar
  15. Canagarajah S (2013) Translingual practice: global Englishes and cosmopolitan relations. Routledge, LondonCrossRefGoogle Scholar
  16. Charlebois J (2016) The acquisition of interlanguage pragmatics and communicative competence. J Intercult Commun 19:1–16Google Scholar
  17. Cogo AA, House J (2017) Intercultural pragmatics. In: Barron A, Gu Y, Steen G (eds) The Routledge handbook of pragmatics. Routledge, Abingdon, pp 168–183CrossRefGoogle Scholar
  18. Cook V (2007) The goals of ELT: reproducing native-speakers of promoting multicompetence among second language users? In: Cummins J, Davison C (eds) International handbook of English language teaching. Springer, Berlin, pp 237–248CrossRefGoogle Scholar
  19. Creese A, Blackledge A (2015) Translanguaging and identity in educational settings. Annu Rev Appl Linguis 35:20–35CrossRefGoogle Scholar
  20. Davis JM (2007) Resistance to L2 pragmatics in the Australian ESL context. Lang Learn 57(4): 611–649CrossRefGoogle Scholar
  21. Duff P (2012) Identity, agency, and SLA. In: Mackey A, Gass S (eds) Handbook of second language acquisition. Routledge, London, pp 410–426Google Scholar
  22. DuFon MA (1999) The acquisition of linguistic politeness in Indonesian as a second language by sojourners in naturalistic interactions. Unpublished Doctoral dissertation, University of Hawai‘i, HonoluluGoogle Scholar
  23. Eslami ZR, Kim H, Wright KL, Burlbaw LM (2014) The role of learner subjectivity in Korean English language learners’ pragmatic choices. Lodz Pap Pragmat 10(1):117–145Google Scholar
  24. Gardner R (1972) Attitudes and motivation in second language learning. Newbury House, RowleyGoogle Scholar
  25. Garrett PB, Baquedano-López P (2002) Language socialization: reproduction and continuity, transformation and change. Annu Rev Anthropol 31:339–361CrossRefGoogle Scholar
  26. Gomez-Laich MP (2016) Second language learners’ divergence from target language pragmatic norms. Stud Second Lang Learn Teach 6(2):249–269CrossRefGoogle Scholar
  27. Hassall T (2013) Pragmatic development during short-term study abroad: the case of address terms in Indonesian. J Pragmat 55:1–17CrossRefGoogle Scholar
  28. Hinkel E (1996) When in Rome: evaluations of L2 pragmalinguistic behaviors. J Pragmat 26:51–70CrossRefGoogle Scholar
  29. Hinkel E (2014) Culture and pragmatics in language teaching and learning. In: Celce-Murcia M, Brinton DM, Snow MA (eds) Teaching English as a second or foreign language, 4th edn. National Geographic Learning, Boston, pp 394–408Google Scholar
  30. Houck N, Tatsuki D (eds) (2011) Pragmatics: teaching natural conversation. Teachers of English to Speakers of Other Languages, AlexandriaGoogle Scholar
  31. House J (2003) Teaching and learning pragmatic fluency in a foreign language: the case of English as a Lingua Franca. In: Martínez A, Usó E, Fernández A (eds) Pragmatic competence and foreign language teaching. Servicio de Publicaciones de la Universidad Jaume I, Castellón, pp 133–159Google Scholar
  32. House J (2012) Teaching oral skills in English as a Lingua Franca. In: Alsagoff L, McKay SL, Hu G, Renandya WA (eds) Principles and practices for teaching English as an international language. Routledge, New York, pp 186–205Google Scholar
  33. House J, Kasper G (2000) How to remain a nonnative speaker. In: Riemer C (ed) Kognitive Aspekte des Lehrens und Lernens von Fremdsprachen [Cognitive aspects of foreign language teaching and learning]: Festschrift fur Willis J. Edmondson zum 60. Geburtstag [Festschrift for Willis J. Edmondson on the occasion of his 60th birthday]. Narr, Tübingen, pp 101–118Google Scholar
  34. Ishihara N (2006) Subjectivity, second/foreign language pragmatic use, and instruction: evidence of accommodation and resistance. Unpublished Doctoral dissertation, University of Minnesota, MinneapolisGoogle Scholar
  35. Ishihara N (2009a) Teacher-based assessment for foreign language pragmatics. TESOL Q 43(3): 445–470CrossRefGoogle Scholar
  36. Ishihara N (2009b) Transforming community norms: potentials of L2 speakers’ pragmatic resistance. In: Hood M (ed) Proceedings of the 2008 Temple University Japan colloquium on language learning. Temple University, Japan Campus, Tokyo, pp 1–10Google Scholar
  37. Ishihara N (2010) Maintaining an optimal distance: nonnative speakers’ pragmatic choice. In: Mahboob A (ed) The NNEST lens: nonnative English speakers in TESOL. Cambridge Scholars Press, Newcastle upon Tyne, pp 35–53Google Scholar
  38. Ishihara N (2019) Identity and agency in L2 pragmatics. In: Taguchi N (ed) Routledge handbook of SLA and pragmatics (pp. 161–175). New York: RoutledgeGoogle Scholar
  39. Ishihara N, Cohen AD (2010) Teaching and learning pragmatics: where language and culture meet. Pearson Education, Harlow published in 2014 by RoutledgeGoogle Scholar
  40. Ishihara N, Tarone E (2009) Subjectivity and pragmatic choice in L2 Japanese: emulating and resisting pragmatic norms. In: Taguchi N (ed) Pragmatic competence. Mouton de Gruyter, Berlin, pp 101–128Google Scholar
  41. Iwasaki N (2011) Learning L2 Japanese “politeness” and “impoliteness”: young American men’s dilemmas during study abroad. Jpn Lang Lit 45:67–106Google Scholar
  42. Jeon EH, Kaya T (2006) Effects of L2 instruction on interlanguage pragmatic development: a meta-analysis. In: Norris JM, Ortega L (eds) Synthesizing research on language learning and teaching. Benjamins, Amsterdam, pp 165–211CrossRefGoogle Scholar
  43. Jones K (2007) The development of pragmatic competence in children learning Japanese as a second language. In: Yoshimi DR, Wang H (eds) Selected papers from pragmatics in the CJK classroom: the state of the art. University of Hawai‘i at Manoa, Honolulu, pp 141–169Google Scholar
  44. Kachru BB (1990) World Englishes and applied linguistics. World Engl 9(1):3–20CrossRefGoogle Scholar
  45. Kachru Y (2005) Learning and teaching of world Englishes. In: Hinkel E (ed) Research in second language learning and teaching. Lawrence Erlbaum, Mahwah, pp 155–173Google Scholar
  46. Kasanga LA (2006) Requests in a South African variety of English. World Engl 25(1):65–89CrossRefGoogle Scholar
  47. Kasper G (1992) Pragmatic transfer. Second Lang Res 8(3):203–231Google Scholar
  48. Kasper G, Rose KR (2002) Pragmatic development in a second language. Blackwell, MaldenGoogle Scholar
  49. Kecskes I (2014) Intercultural pragmatics. Oxford University Press, OxfordGoogle Scholar
  50. Kidd JA (2016) Face and enactment of identities in the L2 classroom. Multilingual Matters, BristolCrossRefGoogle Scholar
  51. Kim I (2000) Relationship of onset age of ESL acquisition and extent of informal input to appropriateness and nativeness in performing four speech acts in English: a study of native Korean adult speakers of ESL. Unpublished Doctoral dissertation, New York University, New YorkGoogle Scholar
  52. Kim HY (2014) Learner investment, identity, and resistance to second language pragmatic norms. System 45:92–102CrossRefGoogle Scholar
  53. Kirkpatrick A (2015) World Englishes and local cultures. In: Sharifian F (ed) The Routledge handbook of language and culture. Routledge, Oxford, pp 460–470Google Scholar
  54. Kirkpatrick A, Xu Z (2002) Chinese pragmatic norms and “China English”. World Engl 21(2): 269–279CrossRefGoogle Scholar
  55. Kramsch C, Uryu M (2012) Intercultural contact, hybridity, and third space. In: Jackson J (ed) The Routledge handbook of language and intercultural communication. Routledge, Oxford, pp 211–225Google Scholar
  56. Kubota M (1996) Acquaintance or fiancee: pragmatic differences in requests. Work Pap Educ Linguis 12(1):24–38Google Scholar
  57. Kubota R (2001) Teaching World Englishes to native speakers of English in the USA. World Engl 21(20):47–64CrossRefGoogle Scholar
  58. Liao S (2009) Variation in the use of discourse markers by Chinese teaching assistants in the US. J Pragmat 41(7):1313–1328CrossRefGoogle Scholar
  59. LoCastro V (1998) Learner subjectivity and pragmatic competence development. Paper presented at the American Association for Applied Linguistics annual conference, Seattle, MarchGoogle Scholar
  60. LoCastro V (2001) Individual differences in second language acquisition: attitudes, learner subjectivity, and L2 pragmatic norms. System 29(1):69–89CrossRefGoogle Scholar
  61. LoCastro V (2003) An introduction to pragmatics: social action for language teachers. University of Michigan Press, Ann ArborGoogle Scholar
  62. LoCastro V (2012) Pragmatics for language educators: a sociolinguistic perspective. Routledge, LondonGoogle Scholar
  63. Marlina R, Giri RA (eds) (2014) The pedagogy of English as an international language: perspectives from scholars, teachers, and students. Springer, ChamGoogle Scholar
  64. McKay SL (2002) Teaching English as an international language. Oxford University Press, OxfordGoogle Scholar
  65. McKay SL, Wong S-LC (1996) Multiple discourses, multiple identities: investment and agency in second-language learning among Chinese adolescent immigrant students. Harv Educ Rev 66(3):577–608CrossRefGoogle Scholar
  66. Murray N (2012) English as a Lingua Franca and the development of pragmatic competence. ELT J 66(3):318–326CrossRefGoogle Scholar
  67. Norton B (2000) Identity and language learning. Pearson Education, HarlowGoogle Scholar
  68. Ochs E (1993) Constructing social identity: a language socialization perspective. Res Lang Soc Interact 26(3):287–306CrossRefGoogle Scholar
  69. Ouafeu YTS (2009) Thanking responders in Cameroon English. World Englishes 28(4):544–551CrossRefGoogle Scholar
  70. Phillipson R (1992) Linguistic imperialism. Oxford University Press, OxfordGoogle Scholar
  71. Riddiford N, Newton J (2010) Workplace talk in action: an ESOL resource. School of Linguistics and Applied Language Studies, Victoria University of Wellington, WellingtonGoogle Scholar
  72. Shively RL (2011) L2 pragmatic development in study abroad: a longitudinal study of Spanish service encounters. J Pragmat 43(6):1818–1835CrossRefGoogle Scholar
  73. Siegal MS (1994) Learning Japanese as a second language in Japan and the interaction of race, gender, and social context. Unpublished Doctoral dissertation, University of California at Berkeley, BerkeleyGoogle Scholar
  74. Siegal MS (1995) Individual differences and study abroad. In: Freed B (ed) Second language acquisition in a study abroad context. John Benjamins, Amsterdam, pp 225–244CrossRefGoogle Scholar
  75. Siegal MS (1996) The role of learner subjectivity in second language sociolinguistic competency: western women learning Japanese. Appl Linguis 17(3):356–382CrossRefGoogle Scholar
  76. Taguchi N (2015) Instructed pragmatics at a glance: where instructional studies were, are, and should be going: state-of-the-art article. Lang Teach 48:1–50CrossRefGoogle Scholar
  77. Taguchi N, Roever C (2017) Second language pragmatics. Oxford University Press, OxfordGoogle Scholar
  78. Taguchi N, Ishihara N (2018) The pragmatics of English as a lingua franca: Research and pedagogy in the era of globalization. Annual Review of Applied Linguistics 38:80–101Google Scholar
  79. Takahashi S (2010) Assessing learnability in second language pragmatics. In: Trosborg A (ed) Pragmatics across languages and cultures: handbook of pragmatics series, vol 8. Mouton de Gruyter, Berlin, pp 391–421Google Scholar
  80. Tatsuki D, Houck N (eds) (2010) Pragmatics: teaching speech acts. Teachers of English to Speakers of Other Languages, AlexandriaGoogle Scholar
  81. Thomas J (1983) Cross-cultural pragmatic failure. Appl Linguis 4(2):91–109CrossRefGoogle Scholar
  82. Walker R (2010) Teaching the pronunciation of English as a lingua franca. Oxford University Press, OxfordGoogle Scholar
  83. Weedon C (1997) Feminist practice and poststructuralist theory, 2nd edn. Blackwell, MaldenGoogle Scholar
  84. Yates L, Wigglesworth G (2005) Researching the effectiveness of professional development in pragmatics. In: Bartels N (ed) Applied linguistics and language teacher education. Springer, New York, pp 261–280CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Nature Switzerland AG 2019

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of Markets and Management, Faculty of Business AdministrationHosei UniversityTokyoJapan

Personalised recommendations