Encyclopedia of the Sciences of Learning

2012 Edition
| Editors: Norbert M. Seel

Cross-Linguistic Influence and Transfer of Learning

  • Mark A. JamesEmail author
Reference work entry
DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4419-1428-6_702

Synonyms

Definition

Cross-linguistic influence(CLI) is typically defined as the influence that knowledge of one language has on an individual’s learning or use of another language. This influence can involve various aspects of language. For example, for a native speaker of Spanish who is learning English, CLI may lead to Spanish-sounding pronunciation when speaking English (e.g., pronouncing “zoo” like “soo”), Spanish word or sentence order when writing in English (e.g., writing “The car red is mine,” instead of “The red car is mine”), or comprehension of Spanish words that look or sound similar to English words (e.g., “turista” = “tourist”). CLI is related to transfer of learning: Transfer of learning involves the application of knowledge in novel situations, and CLI can be seen as one specific type of transfer of learning restricted to language-related knowledge being applied in...

This is a preview of subscription content, log in to check access.

References

  1. Faerch, C., & Kasper, G. (1986). Cognitive dimensions of language transfer. In E. Kellerman & M. Sharwood Smith (Eds.), Crosslinguistic influence in second language acquisition (pp. 49–65). Elmsford: Pergamon.Google Scholar
  2. Haskell, R. E. (2001). Transfer of learning: Cognition, instruction, and reasoning. San Diego: Academic.Google Scholar
  3. Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. New York: Routledge.Google Scholar
  4. Kecskes, I., & Papp, T. (2000). Foreign language and mother tongue. Mahwah: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  5. Lado, R. (1957). Linguistics across cultures. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
  6. Martin-Chang, S. L., Levy, B. A., & O’Neil, S. (2007). Word acquisition, retention, and transfer: Findings from contextual and isolated word training. Journal of Experimental Child Psychology, 96, 37–56.Google Scholar
  7. Odlin, T. (1989). Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
  8. Ringbom, H. (1986). Crosslinguistic influence and the foreign language learning process. In E. Kellerman & M. Sharwood Smith (Eds.), Crosslinguistic influence in second language acquisition (pp. 150–162). Elmsford: Pergamon.Google Scholar
  9. Weinreich, U. (1953). Languages in contact: Findings and problems. The Hague: Mouton.Google Scholar
  10. Williams, J. P., Hall, K. M., Lauer, K. D., Brooke Stafford, K., DeSisto, L. A., & deCani, J. S. (2005). Expository text comprehension in the primary grade classroom. Journal of Educational Psychology, 97, 538–550.Google Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media, LLC 2012

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of EnglishArizona State UniversityTempeUSA