Abstract
Cultures have different ways of viewing, understanding, and acting on the world and have developed words, linguistic terms, and concepts for these. These linguistic terms in turn provide a window into what people of that culture value. Here, Japanese linguistic terms and concepts are examined to obtain their emic or local meanings and to acquire a deep understanding of the cultural ideas and principles embedded, a picture of the sensitivities required, sensibilities expected, contextual knowledge created, and substratum of wisdom generated. These are categorized as concepts concerning (a) environment and nature; (b) Japanese values, way of life, preferences, and social relations; and (c) people and the built environment. This work draws on three theoretical frameworks: ideas about linguistic relativity, conceptual resources, and ways to understand culture-design relationships. The conclusion suggests that such a geography of language study highlights language relativity and islanding, and emphasizes the special sensitivities and sensibilities utilized, and the reservoir of cultural wisdom that can lead to research and professional work with deeper knowledge and greater potential.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
References
Arntzen, S. (1997). Natural imagery in classical Japanese poetry: The equivalence of the literal and the figural. In P. J. Asquith & A. Kalland (Eds.), Japanese images of nature: Cultural perspectives (pp. 54–67). Surrey: Curzon Press.
Asquith, P. J., & Kalland, A. (Eds.). (1997). Japanese images of nature: Cultural perspectives. Surrey: Curzon Press.
Baek, J. (2016). Architecture as ethics of climate. New York: Rutledge.
Becker, C. B. (2017). Foreword back to the future. In J. B. Callicott & J. McRae (Eds.), Japanese environmental philosophy (pp. ix–xvi). New York: Oxford University Press.
Bognár, B. (1989). The place of no-thingness: The Japanese house and the oriental world views of the Japanese. In J. P. Bourdier & N. AlSayyad (Eds.), Dwellings, settlements and tradition (pp. 183–211). Lanham: University Press of America.
Callicott, J. B. (1987). Conceptual resources for environmental ethics in Asian traditions of thought: A propaedeutic. Philosophy East and West, 37, 115–130.
Chang, C.-Y. (1982). Japanese spatial conception: A critical analysis of its elements in the culture and traditions of Japan and in its post-war era. Ph.D. dissertation, Architecture, University of Pennsylvania.
Chang, C.-Y. (1984). Japanese spatial conceptions −2: The general notion of beauty-2. The Japan Architect, 326(8405), 64–70.
Correa, C. (2003). Zero. Cambridge, MA: MIT School of Architecture and Planning, The Pietro Belluschi Lectures, 1998.
Deutsch, E. A. (1989). A metaphysical grounding for natural reverence: East-West. In J. B. Callicott & R. T. Ames (Eds.), Nature in Asian traditions of thought: Essays in environmental philosophy (pp. 259–265). Albany: State University of New York Press.
Franck, K., Seamon, D., Schneekloth, L., & Mazumdar, S. (2012). Words we use in environmental design research. In R. Awwad-Rafferty & L. Manzo (Eds.), Emergent placemaking: EDRA 43 Seattle (p. 204). McLean: EDRA.
Frisch, J. E. (1963). Japan’s contributions to modern anthropology. In J. Roggendorf (Ed.), Studies in Japanese culture: Tradition and experiment (pp. 225–244). Tokyo: Sophia University.
Funahashi, K., & Li, B. (2002). Spatial concept and structure of the Japanese town in regard to it legibility. In Second international seminar on vernacular settlement: vernacular settlement in the New Millennium proceedings (pp. 32–49). Jakarta, Indonesia: University of Indonesia, Department of Architecture.
Futagawa, Y., & Itoh, T. (1963). The roots of Japanese architecture: A photographic quest. New York: Harper & Row.
Hagino, G., Mochizuki, M., & Yamamoto, T. (1987). Environmental psychology in Japan. In D. Stokols & I. Altman (Eds.), Handbook of environmental psychology (Vol. 2, pp. 1155–1170). New York: Wiley.
Hall, E. T. (1959). The silent language. New York: Doubleday Books.
Hall, E. T. (1969). The hidden dimension. New York: Doubleday Books.
Imanishi, K. (2002/1941). A Japanese view of nature: The world of living things (trans: Asquith, P., Kawakatsu, H., Yagi, S., & Takasaki, H.). London: RoutledgeCurzon.
Inoue, M. (1985). Space in Japanese architecture (trans: Watanabe, H.), Tokyo: John Weatherhill.
Isozaki, A. (1979). Space-time in Japan – MA. New York: Cooper-Hewitt Museum, MIT Press. (exhibition 1976).
Isozaki, A. (1990). Mitate no Shuhou. Tokyo: Kashima Shuppankai. (in Japanese).
Ito, N. (1972). Buddhist architecture, Ch. VII. In H. Ota (Ed.), Traditional Japanese architecture and gardens (pp. 165–200). Yokohama: Kokusai Binka Shinkokai (Japan Cultural Society).
Iwai, H., & Yamamura, E. (1997). The characteristics of Japanese view of nature- A study from a viewpoint of environmental culture. Papers on Environmental Information Science, 11, 147–152.
Japan Institute of Country-ology and Engineering (JICE) (in Japanese). (2011). http://www.jice.or.jp/knowledge/japan/commentary12 © 2015. Accessed 24 Feb 2018.
Jeremy, M., Robinson, M. E., & Hoichi, U. (1989). Ceremony and symbolism in the Japanese home. Honolulu: University of Hawaii Press.
Kalland, A. (1996). Geomancy and town planning in a Japanese community. Ethnology, 35(1), 17–32.
Kalland, A., & Asquith, P. J. (1997). Japanese perceptions of nature: Ideals and illusions. In P. J. Asquith & A. Kalland (Eds.), Japanese images of nature: Cultural perspectives (pp. 1–35). Surrey: Curzon Press.
Kalmanson, L. (2017). Pure land ecology: Taking the supernatural seriously in environmental philosophy. In J. B. Callicott & J. McRae (Eds.), Japanese environmental philosophy (pp. 29–46). New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190456320.003.0003.
Kane, D. R. (1988). The epic of tea: Tea ceremony as the mythological journey of the hero. Kyoto Journal, KJ1. (Dec, 1). http://www.kyotojournal.org/the-journal/culture-arts/the-epic-of-tea/. Accessed 31 Dec 2016.
Kasulis, T. P. (1998). Archaic spirituality, Japanese philosophy. In Routledge encyclopedia of philosophy. Taylor and Francis. https://www.rep.routledge.com/articles/overview/japanese-philosophy/v-1/sections/archaic-spirituality. Accessed 10 Feb 2018.
Kato, M., Ono, N., Ishikawa, H., Okuhara, T., Masafumi, O., Kiuchi, T., & Wade, A. (2018). Lessons learned from previous environmental health crises: Narratives of patients with Minamata disease in TV documentaries as the main media outlet, 5:1. https://doi.org/10.1080/23311983.2018.1447780. Accessed 10 Jan 2018.
Kelley, C. B., & Francis, H. (1994). Navajo sacred places. Bloomington: Indiana University Press.
Kindaichi, H. (1978). The Japanese language (trans: Hirano, U.). Tokyo: Charles E. Tuttle.
Kurokawa, K. (1988). Rediscovering Japanese space. New York: Weatherhill.
Kyburz, J. A. (1997). Magical thought at the interface of nature and culture. In P. J. Asquith & A. Kalland (Eds.), Japanese images of nature: Cultural perspectives (pp. 257–279). Surrey: Curzon Press.
Larson, G. J. (1989). “Conceptual resources” in South Asia for “environmental ethics”. In J. B. Callicott & R. T. Ames (Eds.), Nature in Asian traditions of thought: Essays in environmental philosophy (pp. 267–277). New York: State University of New York Press.
Lewis, D. C. (2018). Religion in Japanese daily life. New York: Routledge.
Littleton, C. S. (2002). Shinto: Origins, ritual, festivals, spirits, sacred places. New York: Oxford University Press.
Magga, O. H. (2006). Diversity in Saami terminology for reindeer, snow, and ice. International Social Science Journal, 58(187), 25–36. https://doi.org/10.1111/j.1468-2451.
Maki, F. (1979). Japanese city spaces and the concept of oku. Japan Architect, 265, 51–62.
Maki, F. (2008). Nurturing dreams: Notes on architecture and the city. Cambridge, MA: MIT Press.
Masuda, T. (1970). Living architecture: Japanese. New York: Grosset & Dunlap.
Mazumdar, S. (1985). Architecture – an artifact of culture? Reflections, 3(1), 36–49.
Mazumdar, S. (2003). Sense of place considerations for quality of urban life. In N. Z. Gülersoy, N. Esin, & A. Özsoy (Eds.), Quality of urban life: Policy versus practice (pp. 83–97). Istanbul: Istanbul Technical University Urban and Environmental Planning and Research Center.
Mazumdar, S. (2008). Environmental psychology in the USA: A reflective view. MERA Journal, 11(1), 11–24.
Mazumdar, S. (2009). From the material to the immaterial in architecture: An experiential approach. MERA Journal, 12(1), 5–13.
Minami, H., & Yamamoto, T. (2000). Cultural assumptions underlying concept-formation and theory building in environment-behavior research: Urban planning and life-world design. In S. Wapner, J. Demick, T. Yamamoto, & H. Minami (Eds.), Theoretical perspectives in environment-behavior research: Underlying assumptions, research problems, and methodologies (pp. 237–246). New York: Kluwer/Plenum.
Moriguchi, Y., & Jenkins, D. (trans). (1996). Hojoki: Visions of a torn world. by Kamo-no-Chomei (1212). Albany: Stone Bridge Press.
Morley, J. D. (1985). Pictures from the water trade: Adventures of a Westerner in Japan. New York: Atlantic Monthly Press.
Morris, I. I. (1967). The pillow book of Sei Shōnagon (1001). London: Oxford University Press. www.global.oup.com.
Motoori, N. (2010). Shibun-yoryo (reprint), Tokyo: Iwanami Shoten Publishers.
Nishi, K., & Hozumi, K. (1983). What is Japanese architecture? Tokyo: Kodansha International.
Nishida, E. (2010). Yayoijin no Shizen ishi shinnkou to Joumonjin no Sekibou Shinkou. Nihon no Sekibutsu, 134, 42–45. Nihon Sekibutsu Kyokai.
Nitschke, G. (1966). ‘Ma’: The Japanese sense of ‘Place’ in old and new architecture and planning. Architectural Design, 36(3), 116–156.
Nitschke, G. (1988/1976). Ma, place, space, void. Kyoto Journal, KJ8, 33–39. http://www.kyotojournal.org/the-journal/culture-arts/ma-place-space-void/. Accessed 22 Nov 2015.
Nute, K. (2004). Place, time and being in Japanese architecture. New York: Routledge.
Ohno, R. (2012). Aesthetics of utsuroi (transition) in time and space. Journal of Asian Urbanism, 6, 22–23.
Okakura, K. (1919/1906). The book of tea. New York: Duffield & Company.
Okuno, T. (1972). Bungaku ni okeru genfukei: harappa, dōkutsu no genso (Original landscapes in literature). Tokyo: Shueisha. https://publishing.cdlib.org/ucpressebooks/view?docId=ft2m3nb148&chunk.id=d0e40&toc.depth=1&toc.id=&brand=ucpress.
Parkes, G. (2008). Stone and sacred space in China and Japan: Implications for our treatment of the earth. In S. Bergmann, P. M. Scott, M. Jansdotter Samuelsson, & H. Beford-Strohm (Eds.), Nature, space and the sacred: Transdisciplinary perspectives (pp. 303–309). Burlington: Ashgate.
Pilgrim, R. B. (1986). Ma: A cultural paradigm. Chanoyu Quarterly, 46, 32–53.
Rapoport, A. (1969). House form and culture. Englewood Cliffs: Prentice Hall.
Rapoport, A. (1990/1982). The meaning of the built environment: A non-verbal communication approach. Tucson: University of Arizona Press.
Rapoport, A. (1995/1973). Thirty three papers in environment-behaviour research (pp. 215–228). Newcastle upon Tyne: Urban International Press. Reprint of: Images, symbols, and popular design. International Journal of Symbology (USA), 4(3), 1–2.
Ritchie, M. (1999). Village Japan: Everyday life in a rural Japanese community. Tokyo: Charles E. Tuttle.
Robertson, I. (1987). Sociology (3rd ed.). New York: Worth.
Saito, Y. (1985). The Japanese appreciation of nature. The British Journal of Aesthetics, 25(3), 239–251.
Sandrisser, B. (1992). Rain. In P. Alperson (Ed.), The philosophy of the visual arts (pp. 609–618). New York: Oxford University Press.
Sapir, E. (1929). The status of linguistics as a science. Language, 5, 207–214.
Satoh, M. (1989). Nihonjin no Shizenkan wo koete. Shizen heno Kyomei, 3, 265–293.
Shaner, D. E. (1989). The Japanese experience of nature. In J. B. Callicott & R. T. Ames (Eds.), Nature in Asian traditions of thought: Essays in environmental philosophy (pp. 163–182). New York: State University of New York Press.
Shaw, D. M. P. (2008). The way forward? Shinto and the twenty-first century ecological attitude. In S. Bergmann, M. P. Scott, M. Jansdotter Samuelson, & H. Bedford-Strohm (Eds.), Nature, space and the sacred: Transdisciplinary perspectives (pp. 311–330). Surrey: Ashgate.
Snyder, G. (1995). Language goes two ways. Kyoto Journal. 29, June 23. http://www.kyotojournal.org/the-journal/culture-arts/language-goes-two-ways/. Accessed 20 Dec 2017.
Suzuki, D. T. (©1959/1970). Zen and Japanese culture. Princeton: Princeton University Press.
Takeuchi, T. (2014). Nihonjin no Genfukei – Beautiful Japan. IBC Publishing.
Taut, B. (1958). Houses and people of Japan. Tokyo: Sanseido Co.
Tellenbach, H., & Kimura, B. (1989). The Japanese concept of “nature”. In J. B. Callicott & R. T. Ames (Eds.), Nature in Asian traditions of thought: Essays in environmental philosophy (pp. 153–162). New York: State University of New York Press.
Terada, T. (1948). Nihonjin no Shizenkan, (Japanese view of nature), Terada Torahiko Zuihitsushu (Vol. 5). Tokyo: Iwanami Shoten.
Tuan, Y.-F. (1968). Discrepancies between environmental attitudes and behavior: Examples from Europe and China. The Canadian Geographer, 12(3), 176–191.
Watanabe, M. (1974). The conception of nature in Japanese culture. Science, 183(4122), 279–282. https://doi.org/10.1126/science.183.4122.279. Accessed 19 Feb 2018.
Watanabe, M. (2003). Nihonjin no Shizenkan-Seiyou tono hikaku- (pp. 11–34). Departmental Bulletin Paper of Jinmon Shakaigaku Kenkyujo, Keiwa College.
Watsuji, T. (1935). Fudo. Tokyo: Iwanami-Shoten.
White, L. (1967). The historical roots of our ecologic crisis. Science, 155(3767), 1203–1207.
Whorf, B. L. (1953). Linguistic factors in the terminology of Hopi architecture. International Journal of American Linguistics, 19(2), 141–145.
Whorf, B. (1956). In J. B. Carroll (Ed.), Language, thought, and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf. Cambridge, MA: MIT Press.
Yokoyama, Y. (2012). “Omote” and streets: Spatial affordance or space syntax? Journal of Asian Urbanism, 6, 26–27.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2020 Springer Nature Switzerland AG
About this entry
Cite this entry
Mazumdar, S., Yokoyama, Y., Itoh, S., Fukuda, N. (2020). Cultural Wisdom in Design and Planning: Linguistic Terms from Japan. In: Brunn, S., Kehrein, R. (eds) Handbook of the Changing World Language Map. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-02438-3_130
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-02438-3_130
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-030-02437-6
Online ISBN: 978-3-030-02438-3
eBook Packages: Social SciencesReference Module Humanities and Social SciencesReference Module Business, Economics and Social Sciences