Résumé
Le Nongsang jiyao (Fondements d’agriculture et de sériciculture) fut compilé sur ordre impérial autour de 1273, sous les Yuan: c’est la plus ancienne compilation de ce type dont nous disposons. La présente contribution analyse comment les lettrés, forts du soutien impérial, ont imposé leur expertise à travers cette entreprise d’écriture. Elle aborde tour à tour: a) le contexte historique; b) la compilation et les parcours des principaux compilateurs; c) la diffusion de l’ouvrage et son influence; d) la construction d’un savoir collectif.
Abstract
Based on an analysis of Nongsang jiyao (Fundamentals of agriculture and sericulture), the oldest existent work on agriculture published by imperial decree, this article examines how the literati succeeded in obtaining their quality as experts in sericulture by their writings and imperial support. Four aspects will be discussed: a) the historical context of the Yuan period; b) the work of compiling and the careers of the principal authors and editors; c) the diffusion and the influence of the treatise; d) the construction of collective knowledge.
Zusammenfassung
Durch eine Untersuchung des Nongsang jiyao (Grundlage der Landbaus und der Seidenraupenzucht), des ältesten erhaltenen Werks zum Landbau aus dem Kaiserreich, bearbeitet dieser Beitrag die Frage, wie es die Literaten geschafft haben, mittels ihrer Schrift und kaiserlicher Unterstützung ihren Expertenanspruch durchzusetzen. Die Untersuchung arbeitet unter vier Perspektiven: a) der historische Kontext der Yuan; b) die Unternehmung der Kompilation und die Werdegänge der wichtigsten Autoren und Kompilatoren; c) die Verbreitung und der Einfluss des Werke; d) die Konstruktion des kollektiven Wissens.
Resumen
Mediante un análisis del Nongsang jiyao (Fundamentos de agricultura y de sericicultura), la obra de agricultura editada bajo orden imperial más antigua que nos ha llegado, la presente contribución determinará cómo los letrados lograron imponer su calidad de experto por su escritura y con el apoyo imperial. Se seguirán cuatro ejes: a) el contexto histórico de los Yuan; b) el trabajo de compilación y la trayectoria de los principales autores y compiladores; c) su difusión e influencia; d) la construcción de un saber colectivo.
摘要
透過對現存最早官頒農書 — « 農桑輯要 » — 的分析研究, 本文將關注的焦點置於元代文人如何藉由其著述和皇帝的支持, 以確立其 «蠶桑專家» 地位 的探討; 主要從四個面向論述: (一) 元代農桑政策推行的歷史背景; (二) & 農桑輯要 的編纂與刊行, 及其編著者的生平背景; (三) « 農桑輯要 » 的流傳及 其影響; (四) 傳統經驗的累積與知識的 建構。
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Liste des références
I — Sources
Baizhu 拜柱, 1995, Tongzhi tiaoge 通制條格 (Institutions générales des Yuan), Shanghai, Guji chubanshe (fac-similé d’après une copie manuscrite des Ming, 1368–1644).
Jia (Sixie) 賈思勰, 1983, Qimin yaoshu 齊民要術 (L’essentiel pour le bien du peuple), Taipei, Taiwan shangwu yinshuguan (collection Siku quanshu, manuscrit achevé pendant le deuxième quart du vie siècle).
Ke (Shaomin) 柯劭忞, 1955, Xin Yuanshi 新元史 (Nouvelle histoire des Yuan), Taipei, Yiwen yinshu (fac-similé d’après l’édition de la salle Tuigeng, Tuigeng tang en chinois).
Nongsang jiyao 農桑輯要 (Fondements d’agriculture et de sériciculture), 1983, Taipei, Taiwan shangwu yinshuguan (collection Siku quanshu).
Pu (Songling) 蒲松齡, 1962, Pu Songling ji 蒲松齡集 (Recueil des œuvres de Pu Songling), Pékin, Zhonghua shuju.
Qin (Guan) 秦觀, 1983, Canshu 蠶書 (Livre des vers à soie), Taipei, Taiwan shangwu yinshuguan (collection Siku quanshu, manuscrit achevé entre 1082 et 1084).
Sinongsi 司農司, 1983, Nongsang jiyao 農桑輯要 (Fondements d’agriculture et de sérici culture), Taipei, Taiwan shangwu yinshuguan (collection Siku quanshu).
Sinongsi 司農司, 2005, Nongsang jiyao 農桑輯要 (Fondements d’agriculture et de sérici culture), Pékin, Beijing tushuguan (fac-similé d’après l’édition 1339).
Song (Lian) 宋濂, 1967, Yuanshi 元史 (Histoire des Yuan), Taipei, Taiwan shangwu yinshuguan (fac-similé d’après l’édition Ming Hongwu, 1368–1398).
Su (Tianjue) 蘇天爵, 1919, Yuan wenlei 元文類 ou Guochao wenlei 國朝文類 (Classement du recueil littéraire de la dynastie régnante), Shanghai, Shangwu yinshuguan (fac-similé d’après l’édition 1342).
Su (Tianjue) 蘇天爵, 1958, Yuan wenlei 元文類 (Classement du recueil littéraire des Yuan), Pékin, Shangwu yinshuguan.
Wang (Zhen) 王禎, 1313, Nongshu 農書 (Traité agricole), ici 1983, Taipei, Taiwan shangwu yinshuguan (collection Siku quanshu).
Xu (Guangqi) 徐光啓, 1639, Nongzheng quanshu 農政全書 (Traité complet d’agriculture), ici 1983, Taipei, Taiwan shangwu (Collection Siku uanshu).
Yuan Dianzhang 元典章 ou Da Yuan shengzheng guochao dianzhang 大元聖政國朝典章 (Instructions impériales des Yuan), 1995, Shanghai, Shanghai guji chubanshe (fac-similé d’après l’édition Yuan).
II — Études
Amano (Motonosuke), 1975, Chûgoku KonŌsho Kō 中国古農書考 (Études sur les anciens traités chinois d’agriculture), Tokyo, Ryukei Press.
Bao (Weimin) 包伟民 et Wu (Zhengqiang) 吴铮强, 2004, « Liang Song quannong zhidu de lishi fenxi 两宋劝农制度的历史分析 » (Analyses historiques du système d’encouragement à l’agriculture sous les Song), Zhejiang daxue xuebao, vol. I, no 1, p. 38–46.
Chen (Shunchen) 陳舜臣, 1994, Yelü Chucai 耶律楚材, Taipei, Yuanliu chubanshe.
Funada (Yoshiyuki) 舩田善之, 2004, « Semu ren yu Yuandai zhidu, shehui — chongxin tantao Menggu, Semu, Hanren, Nanren 色目人与元代制度, 社会 — 重新探讨蒙古, 色目, 汉人, 南人 » (Les Semu, système et société sous les Yuan — Une reconsidération sur les Mongols, Semu, Han et gens du Sud), Yuanshi luncong, no 9, p. 162–174.
Han (Rulin) 韓儒林, 1986, Yuanchao shi 元朝史 (Histoire de la dynastie des Yuan), Pékin, Renmin chubanshe.
He (Zhaoquan) 何兆泉, 2006, « Yuandai Zhejiang nongye fazhan shitan 元代浙江農業發展試探 » (Essai sur le développement agricole au Zhejiang sous les Yuan), dans Huzhou shifan xueyuan xuebao, Huzhou, Huzhou shifan xueyuan, vol. III, p. 84–87.
Hu (Dongxing) 胡兴东, 2001, « Yuandai “she” de zhineng kaobian 元代“社”的职能考 » (Étude critique sur les fonctions du She sous les Yuan), Yunnan shifan daxue xuebao, vol. IV, p. 41–45.
Hucker (Charles Oscar), 1985, A Dictionary of Official Titles in Imperial China, Stanford, Stanford University Press.
Kuhn (Dieter), 1988, Science and Civilisation in China, Chemistry and Chemical Technology, part. IX: Textile Technology. Spinning and Reeling, Cambridge, Cambridge University Press.
Le (Aiguo) 乐爱国, 1999, « Zhu Xi de nongye keji sixiang 朱熹的农业科技思想 » (Pensée scientifique et technique d’agriculture de Zhu Xi), Zhuzi yanjiu 朱熹研究, no 2 (http://hps.phil.pku.edu.cn/viewarticle.php?sid=791).
Li (Gan) 李幹, 1985, Yuandai shehui jingji shigao 元代社會經濟史稿 (Ébauche d’histoire économique et sociale des Yuan), Hubei, Renmin chubanshe.
Liu (Yuquan) 劉毓瑔, 1958, « Nongsang jiyao de zuozhe, banben he neirong 農桑輯要的作者、 版本和內容 » (L’auteur, l’édition et le contenu du Nongsang jiyao), dans Nongye yichan yanjiu jikan, Beijing, Zhonghua shuju, vol. I, p. 215–228.
Lu (Qi) 魯奇, 1992, Zhongguo gudai nongye jingji sixiang — Yuandai nongshu yanjiu 中國古代農業經濟思想-元代農書研究 (La Pensée d’économie agricole en Chine ancienne — Études sur les traités agricoles sous les Yuan), Pékin, Zhongguo jishu kexue chubanshe.
Mau (Chuan-hui), 2005, « Construction du savoir séricicole, xe-xvie siècles: étude des divers traités », Réseau-Asie (http://www.reseauasie.com/cgibin/prog/pform.cgi?langue).
Mau (Chuan-hui), 2007, « Enquêtes françaises sur la sériciculture chinoise, fin xviie-fin xixe siècles », Documents pour l’histoire des techniques, nouvelle série, no 14, p. 24–36.
Miao (Qiyu) 繆啟愉, 1988, Yuanke « Nongsang jiyao » jiaoshi 元刻農桑輯要校釋 (Notes sur le Nongsang jiyao de l’édition des Yuan), Pékin, Nongye chubanshe.
Nanjing Nongxue yuan Zhongguo nongye yichan yanjiu shi 南京農學院中國農業遺產研究室 (Bureau de recherches sur le patrimoine agricole chinois, Faculté d’agriculture à Nankin), éd., 1984, Zhongguo nongye shi (chugao) 中國農業史 (初稿) (Histoire chinoise de l’agriculture, première ébauche), 1re éd. 1959, ici 2e éd., Kexue chubanshe, 2 vol.
Sadao (Nishijima) 西嶋定生, 1966, Chūgoku keizaishi kenkyū 中國經濟史研究 (Études sur l’histoire de l’économie chinoise), Tokyo, Tokyo Daigaku Shuppankai.
Shih (Shêng-Han) 石聲漢, 1984, Nongsang jiyao jiaozhu 農桑輯要校注 (Notes et rectification sur le Nongsang jiyao), Taipei, Mingwen shuju.
Wang (Leiming) 王雷鳴, éd., 1989, Lidai shihuo zhi zhushi 歷代食貨志注釋 (Notes sur les monographies), Pékin, Nongye chubanshe, t. III.
Wang (Mingsun) 王明蓀, 1988, « Lüeshu Yuandai Zhu xue zhisheng 略述元代朱學之盛 » (Abrégé sur la prospérité de l’école Zhu sous les Yuan), dans Songshi yanjiu ji, Taipei, Guoli bianyiguan, vol. XVII, p. 525–541.
Wang (Xiangdui) 王祥堆, 1995, « Du Zhu Xi Quannong wen 读朱熹劝农文 » (Lecture sur le texte d’encouragement à l’agriculture de Zhu Xi), Nongye kaogu, no 1, p. 109–110.
Wang (Yuhu) 王毓瑚, 2006, Zhongguo nongxue shulu 中國農學書錄 (Catalogue des traités agricoles chinois), 1re éd. 1964, ici Pékin, Nongye chubanshe, Zhonghua shuju.
Xiao (Qiqing) 蕭啟慶, 1966, Hsi-yu jen or the « Westerners » and the Politics of the Early Yuan Dynasty, Taipei, Taiwan daxue wenxue yuan.
Yang (Ne) 杨讷, 1984, « Yuandai nongcun sheshi yanjiu 元代农村社制研究 » (Étude sur le système rural du She sous les Yuan), 1re éd. 1965, ici rééd. dans Yuanshi lunji, Nankin, Renmin chubanshe, p. 227–254.
Zhao (Gang) 趙岡 et Chen (Zhongyi) 陳鍾毅, 1977, Zhongguo mianye shi 中國棉業史 (Histoire de l’industrie cotonnière en Chine), Taipei, Lianjing chuban youxian gongsi.
Zhang (Boquan) 張博泉, 1981, Jindai jingji shilüe 金代經濟史略 (Histoire abrégée de l’économie des Jin), Liaoning, Renmin chubanshe.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Additional information
Chuan-hui Mau, née en 1965, est professeur d’histoire à l’université Tsing Hua de Taïwan. Ses recherches portent sur les industries de la soie en France et en Chine. Elle a notamment publié « Enquêtes françaises sur la sériciculture chinoise, fin xvii e-fin xix e siècles », Documents pour l’histoire des techniques (no 14, 2007).
About this article
Cite this article
Mau, Ch. Les Progrès de la Sériciculture sous les Yuan (XIIIe–XIVe Siècles) D’après le Nongsang Jiyao 農桑輯要. Rev synth 131, 193–217 (2010). https://doi.org/10.1007/s11873-010-0121-4
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11873-010-0121-4