Why Do Transnationally Mobile People Volunteer? Insights From a Swiss Case Study

Abstract

Based on 44 qualitative interviews with transnationally mobile people engaged in 28 different associations in Switzerland, this article tries to understand the motives behind the choice to volunteer, i.e. to actively and regularly engage in associations. These interviews reveal the great importance of associations in fostering inclusion in both the new living place and the place of origin. They further reveal that mobile people, no matter where they come from or why they are on the move, turn to associations for similar motives. In order of importance, they turn to associations to secure material advantages, to find ways of defining their identity in a manner that is both coherent and compatible with the host society and to socialize with people who are thought of as trustworthy.

Résumé

Sur la base de 44 entretiens qualitatifs avec des individus caractérisés par leur mobilité transnationale et engagés auprès de 28 associations différentes en Suisse, cet article tente de comprendre ce qui motive le choix du bénévolat, c.-à-d. le choix de s’engager activement et régulièrement dans des associations. Ces entretiens révèlent le rôle important que joue les associations pour aider à l’inclusion à la fois dans le nouveau lieu de résidence et dans le lieu d’origine. Ils révèlent aussi que les individus mobiles, quels que soient leur lieu d’origine ou les raisons de leur mobilité se tournent vers les associations guidés par des motivations similaires. Par ordre d’importance, ils se tournent vers les associations pour obtenir des avantages matériels, pour trouver des moyens de définir leur identité d’une façon qui soit à la fois cohérente et compatible avec la société qui les accueille, et pour nouer des liens sociaux avec des gens jugés dignes de confiance.

Zusammenfassung

Beruhend auf 44 qualitativen Interviews von transnational mobilen Personen, die in 28 verschiedenen Vereinigungen in der Schweiz engagiert sind, versucht man in diesem Beitrag, die Beweggründe für eine Entscheidung zu ehrenamtlicher Arbeit, d. h. das aktive und regelmäßige Engagement in Vereinigungen, zu verstehen. Die Befragungen zeigen, welche große Bedeutung Vereinigungen für die Förderung der Eingliederung sowohl am neuen Wohnort als auch am Herkunftsort haben. Sie lassen des Weiteren erkennen, dass sich mobile Personen, unabhängig von ihrem Herkunftsort oder den Gründen für ihre Mobilität, Vereinigungen aus ähnlichen Beweggründen zuwenden. Der Wichtigkeit nach sortiert haben sie folgende Motivationen: Sie wenden sich Vereinigungen zu, um sich materielle Vorteile zu sichern, um ihre Identität so definieren zu können, dass sie anschlußfähig und kompatibel zum neuen Lebensort ist, und um Kontakte mit Personen zu knüpfen, die sie als vertrauenswürdig einschätzen.

Resumen

Basado en 44 entrevistas cualitativas con personas móviles a nivel transnacional implicadas en 28 asociaciones diferentes en Suiza, el presente artículo trata de comprender los motivos subyacentes a la elección de ser voluntario, es decir, de implicarse de manera activa y con regularidad en asociaciones. Estas entrevistas revelan la gran importancia de las asociaciones para fomentar la inclusión tanto en el nuevo lugar donde se vive como en el lugar de origen. Revelan asimismo que las personas móviles, independientemente de dónde proceden o por qué están en movimiento, recurren a asociaciones por motivos similares. En orden de importancia, recurren a las asociaciones para asegurarse ventajas materiales, para encontrar formas de definir su identidad de manera que sea coherente y compatible con la sociedad anfitriona y para socializarse con personas que son consideradas como de confianza.

摘要

本文在对瑞士28个不同社团的跨国流动人口进行的44份定性访谈基础上,试图了解选择自愿(如积极并定期参与社团)背后的动机。这些访谈揭示了社团在培育新的生活居处和原居地内含物的重要性。深入挖掘流动人口(无论他们来自何处或为何四处奔波)辗转于社团之间的类似动机。根据重要性顺序,他们参与社团以确保材料优势,以一种与主流社会一致并相容的确定身份的方式,并与值得信赖的人交往。

ملخص

إستنادا˝ على 44 من المقابلات النوعية مع أشخاص يتحركون عبر الحدود الوطنية مشتركون في 28 من الجمعيات المختلفة في سويسرا، هذا المقال يحاول أن يفهم الدوافع وراء إختيار التطوع، مثل الإنخراط بنشاط وبإنتظام في الجمعيات. هذه المقابلات تكشف الأهمية الكبرى للجمعيات في تعزيز إدراجها في كل مكان معيشة جديد ومكان المنشأ. فإنها تكشف أيضا˝ أن الأشخاص الذين يتحركون كثيرا˝، بغض النظر عن المكان الذي يأتون منه أو لماذا هم دائمي الحركة، ينتقلوا إلى الجمعيات لدوافع مماثلة. من أجل الأهمية، فإنهم ينتقلون إلى الجمعيات لتأمين المزايا المادية، لإيجاد سبل لتحديد هويتهم بطريقة متماسكة ومتوافقة مع المجتمع المضيف والإختلاط مع الأشخاص الذين يعتقد فيهم إنهم جديرين بالثقة.