Skip to main content

Advertisement

SpringerLink
Log in

Validation of the Arabic version of the EORTC quality of life questionnaire among cancer patients in Lebanon

  • Published:
Quality of Life Research Aims and scope Submit manuscript

Abstract

Purpose

The objective of this article was to evaluate the psychometric properties of the translated Lebanese Arabic version of the European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire-C30 in a sample of adult cancer patients in Lebanon.

Methods

The EORTC QLQ-C30 was translated into Lebanese Arabic and administered to a convenient sample of 200 adult patients diagnosed with cancer at a tertiary care center in Lebanon between 2009 and 2010. The psychometric indices assessed were reliability, multitrait scaling analysis, construct validity, and confirmatory factor analysis.

Results

Six out of nine subscales had Cronbach’s alpha coefficients above 0.70. Multitrait scaling analysis showed that all item-scale correlation coefficients met the set standards of convergent validity with the exception of item 5 only (95.8 %). In addition, 79.7 % of the item-scale correlation coefficients met the criterion for discriminant validity. In inter-scale correlations, all conceptually related scales had correlation coefficients of ≥0.40 with the exception of role functioning and fatigue scales having an undesirable correlation coefficient of −0.76. In known-groups comparison, the instrument differentiated significantly between some of the subscales with respect to education, employment, and age. CFA showed an almost good fit (GFI = 0.87) with respect to our current data set.

Conclusion

The translated Lebanese Arabic version of the EORTC QLQ-C30 is a reliable and valid instrument that can be used to assess the quality of life of Lebanese cancer patients.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  1. Guzelant, A., Goksel, T., Ozkok, S., Tasbakan, S., Aysant, T., & Bottomley, A. (2004). The European organization for research and treatment of cancer QLQ-C30: An examination into the cultural validity and reliability of the Turkish version of the EORTC QLQ-C30. European Journal of Cancer Care, 13, 135–144.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  2. Palmer, J. L., & Fisch, M. J. (2005). Association between symptom distress and survival in outpatients seen in a palliative care cancer center. Journal of Pain and Symptom Management, 29(6), 565–571.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  3. Minasian, L. M., O’Mara, A. M., Reeve, B. B., Denicoff, A. M., Kelaghan, J., Rowland, J. H., et al. (2007). Health-related quality of life and symptom management research sponsored by the National Cancer Institute. Journal of Clinical Oncology, 25, 5128–5132.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  4. Perwitasari, D. A., Atthobari, J., Dwiprahasto, I., Hakimi, M., Gelderblom, H., Putter, H., et al. (2011). Translation and validation of EORTC QLQ-C30 into Indonesian version for cancer patients in Indonesia. Japanese Journal of Clinical Oncology, 41(4), 519–529.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  5. Lehto, U. S., Ojanen, M., & Kellokumpu-Lehtinen, P. (2005). Predictors of quality of life in newly diagnosed melanoma and breast cancer patients. Annals of Oncology, 16, 805–816.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  6. Pal Singh, D. (2010). Quality of life in cancer patients receiving palliative care. Indian Journal of Palliative Care, 16(1), 36–43.

    Article  Google Scholar 

  7. Buccheri, G., Ferrigno, D., & Tamburini, M. (1996). Karnofsky and ECOG performance status scoring in lung cancer: A prospective, longitudinal study of 536 patients from a single institution. European Journal of Cancer, 32A(7), 1135–1141.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  8. Aaronson, N. K., Ahmedzai, S., Bergman, B., Bullinger, M., Cull, A., Duez, N. J., et al. (1993). The European organization for research and treatment of cancer QLQ-C30: A quality-of-life instrument for use in international clinical trials in oncology. Journal of the National Cancer Institute, 85(5), 365–376.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  9. Koller, M., Aaronson, N. K., Blazeby, J., Bottomley, A., Dewolf, L., Fayers, P., et al. (2007). Translation procedures for standardised quality of life questionnaires: The European organization for research and treatment of cancer (EORTC) approach. European Journal of Cancer, 43, 1810–1820.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  10. Bjordal, K., de Graeff, A., Fayers, P. M., Hammerlid, E., van Pottelsberghe, C., Curran, D., et al. (2000). A 12 country field study of the EORTC QLQ-C30 (version 3.0) and the head and neck cancer specific module (EORTC QLQ-H&N35) in head and neck patients. EORTC quality of life group. European Journal of Cancer, 36, 1796–1807.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  11. Hoopman, R., Muller, M. J., Terwee, C. B., & Aaronson, N. K. (2006). Translation and validation of the EORTC QLQ-C30 for use among Turkish and Moroccan ethnic minority cancer patients in the Netherlands. European Journal of Cancer, 42, 1839–1847.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  12. Awad, M. A., Denic, S., & El-Hakam, T. (2008). Validation of the European organization for research and treatment of cancer quality of life questionnaires for Arabic-speaking populations. Annals of the New York Academy of Sciences, 1138, 146–154.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  13. Alawadhi, S. A., & Ohaeri, J. U. (2010). Validity and reliability of the European organization for research and treatment in cancer quality of life questionnaire (EORTC QLQ): Experience from Kuwait using a sample of women with breast cancer. Annals of Saudi Medicine, 30(5), 390–396.

    PubMed  Google Scholar 

  14. Abu-Saad Huijer, H., Abboud, S. & Doumit, M. (2012). Symptom prevalence and management of cancer patients in Lebanon. Journal of Pain and Symptom Management. (in Press).

  15. Abu-Saad Huijer, H., Doumit, M. Abboud, S., & Dimassi, H. (2012). Quality of palliative care; perspectives of Lebanese patients with cancer. Lebanese Medical Journal, 60(2). (in Press).

  16. Fayers, P. M., Aaronson, N. K., Bjordal, K., Groenvold, M., Curran, D., & Bottomley, A. (2001). On behalf of the EORTC quality of life group. EORTC QLQ-C30 Scoring Manual (3rd ed.). Brussels: EORTC.

    Google Scholar 

  17. Varricchio, C. G. (2004). Measurements issues concerning linguistic translations. In M. Frank-Stromborg & J. Olsen (Eds.), Instruments for clinical health-care research (pp. 56–64). Boston: Jones and Barlett.

    Google Scholar 

  18. Nunnally, J. C., & Bernstein, I. H. (1994). Psychometric theory (3rd ed.). New York: McGraw-Hill.

    Google Scholar 

  19. Hays, R. D., & Hayashi, T. (1990). Beyond internal consistency reliability: Rationale and user’s guide for multitrait analysis program on the microcomputer. Behavior Research Methods, Instruments, Computers, 22, 167–175.

    Article  Google Scholar 

  20. Marsh, H. W., Balla, J. R., & Hau, K. T. (1996). An evaluation of incremental fit indices: A clarification of mathematical and empirical properties. In G. A. Marcoulides & R. E. Schumacker (Eds.), Advanced structural equation modelling: Issues and techniques (pp. 315–535). London, NJ: Erlbaum Publishers.

    Google Scholar 

  21. Hu, L., & Bentler, P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modeling, 6(1), 1–55.

    Article  Google Scholar 

  22. Schwarz, R., & Hinz, A. (2001). Reference data for the quality of life questionnaire EORTC QLQ-C30 in the general German population. European Journal of Cancer, 37, 1345–1351.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  23. Montazeri, A., Harirchi, I., Vahdani, M., Khaleghi, F., Jarvandi, S., Ebrahimi, M., et al. (1999). The European organization for research and treatment of cancer quality of life questionnaire (EORTC QLQ-C30): Translation and validation study of the Iranian version. Supportive Care in Cancer, 7, 400–406.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  24. Sherman, A. C., Simonton, S., Adams, A. C., Vural, E., Qwens, B., & Hanna, E. (2000). Assessing quality of life in patients with head and neck cancer. Archives of Otolaryngology- Head & Neck Surgery, 126, 459–467.

    Article  CAS  Google Scholar 

  25. Luo, N., Fones, C. S. L., Lim, S. E., Xie, F., Thumboo, J., & Li, S. C. (2005). The european organization for research and treatment of cancer quality of life questionnaire (EORTC QLQ-C30): Validation of English version in Singapore. Quality of Life Research, 14, 1181–1186.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  26. Zhao, H., & Kanda, K. (2004). Testing psychometric properties of the standard Chinese version of the European organization for research and treatment of cancer quality of life core questionnaire 30 (EORTC QLQ-C30). Journal of Epidemiology, 14, 193–203.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  27. Kobayashi, K., Takeda, F., Teramukai, S., Gotoh, I., Sakai, H., Yoneda, S., et al. (1998). A cross-validation of the European organization for research and treatment of cancer QLQ-C30 (EORTC QLQ-C30) for Japanese with lung cancer. European Journal of Cancer, 34(6), 810–815.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  28. Kontodimopoulos, N., Ntinoulis, K., & Niakas, D. (2011). Validity of the Greek EORTC QLQ-C30 and QLQ-BR23 for measuring health-related quality of life in breast cancer patients. European Journal of Cancer Care, 20, 354–361.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  29. Cankurtaran, E. S., Ozalp, E., Soygur, H., Ozer, S., Akbiyik, D. I., & Bottomley, A. (2008). Understanding the reliability and validity of the EORTC QLQ-C30 in Turkish cancer patients. European Journal of Cancer Care, 17, 98–104.

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  30. Michelson, H., Bolund, C., Nilsson, B., & Brandberg, Y. (2000). Health-related quality of life measured by the EORTC QLQ-C30: Reference values from a large sample of the Swedish population. Acta Oncologica, 39(4), 477–484.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

Download references

Acknowledgments

The authors wish to express their gratitude to the EORTC Study Group on Quality of Life for their permission to translate the QLQ-C30 questionnaire into Arabic. Funding to conduct this study was provided by LNCRS (Lebanese National Council for Scientific Research).

Author information

Authors and Affiliations

  1. Hariri School of Nursing, American University of Beirut, Beirut, P.O. Box 11-0236, Lebanon

    Huda Abu-Saad Huijer & Knar Sagherian

  2. Biostatistics Unit, American University of Beirut, Beirut, Lebanon

    Hani Tamim

Authors
  1. Huda Abu-Saad Huijer
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Knar Sagherian
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. Hani Tamim
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Huda Abu-Saad Huijer.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Huijer, H.AS., Sagherian, K. & Tamim, H. Validation of the Arabic version of the EORTC quality of life questionnaire among cancer patients in Lebanon. Qual Life Res 22, 1473–1481 (2013). https://doi.org/10.1007/s11136-012-0261-0

Download citation

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s11136-012-0261-0

Keywords

Search

Navigation