Skip to main content
SpringerLink
Log in

A Contrastive Analysis of Emotional Terms in Bed-Night Stories Across Two Languages: Does it Affect Learners' Pragmatic Knowledge of Controlling Emotions? Seeking Implications to Teach English to EFL Learners

  • Published:
Journal of Psycholinguistic Research Aims and scope Submit manuscript

Abstract

The present investigation aimed at studying emotional terms (ETs) in Persian and English bed-night stories for children by adopting a contrastive analysis approach within two phases. Emotional terms were categorized into two theoretical models (tokens and types) in phase one of the study, and in the second phase, the effect of teaching emotive narratives on learners’ pragmatic knowledge of controlling emotions was scrutinized. To this aim, 30 English bed-night stories (15 in English and 15 in Persian) with similar lengths and difficulty levels were selected randomly. In the first phase of the study, the frequency of occurrence of emotional terms (ETs) in English and Persian English bed-night stories were compared. The results indicated that there were not statistically significant differences between the two groups of stories in terms of the emotion tokens utilized in both languages. Nevertheless, there was a major disparity in the number of ETs found in English and Persian bed-night tales concerning various types of emotions. During the second phase of the study, a group of 25 EFL learners were explicitly taught emotive English bed-night tales. A pre-test post-test design using a Discourse Completion Test was used to seek the efficacy of teaching ETs on the learners’ pragmatic knowledge of controlling emotions. Findings showed that teaching emotive narratives enhanced students’ pragmatic knowledge of emotions significantly. In light of the findings of the study, a number of conclusions are drawn and the implications are discussed.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  • Abbasvandi, M., & Maghsoudi, M. (2013). A contrastive socio-pragmatic analysis of anger metaphors in English and Persian. European Online Journal of Natural and Social Sciences, 2(2), 50–55.

    Google Scholar 

  • Abdolrezapour, P., & Tavakoli, M. (2011). The relationship between emotional intelligence and EFL learners’ achievement in reading comprehension. Innovation in Language Learning and Teaching, 23, 1–13.

    Google Scholar 

  • Abutalebi, J., & Green, D. (2007). Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 20, 242–275.

    Google Scholar 

  • Babaii, E., & Yazdanpanah, Z. (2010). Towards self-expression in L2 classrooms: The effect of explicit teaching of story structures on EFL learners’ narrative ability. Asian EFL Journal, 44, 4–19.

    Google Scholar 

  • Bagasheva-Koleva, M. (2015). Emotional language in fairy tales: A contrastive analysis of the expressive means used in fairy tales in English, Russian and Bulgarian. Retrieved from, www.academia.edu/6876957/.

  • Bamberg, M. (1997). Language, concepts, and emotions: The role of language in the construction of emotions. Language Sciences, 19(4), 309–340.

    Google Scholar 

  • Belcher, D., & Hirvela, A. (2000). Literature and L2 composition: Revisiting the debate. Journal of second language writing, 9(1), 21–39.

    Google Scholar 

  • Couper-Kuhlen, E. (2011). Affectivity in cross-linguistic and cross-cultural perspective. In T. Stehl (Ed.), Sprachen in mobilisierten Kulturen: Aspekte der Migrationslinguistik (pp. 231–257). Berlin: Potsdam Universitätsverlag.

    Google Scholar 

  • Devon, M. (2006). The origin of emotions. Charleston, SC: Author.

  • Erkaya, O. R. (2005). Benefits of using english bed-night stories in the EFL context. Asian EFL Journal, 8, 1–13.

    Google Scholar 

  • Gendron, M., Lindquist, K. A., Barsalou, L., & Barrett, L. F. (2012). Emotion words shape emotion percepts. Emotion, 12(2), 314–325.

    PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  • Ghosn, I. (2002). Four good reasons to use literature in primary school ELT. ELT Journal, 56(2), 172–179.

    Google Scholar 

  • Hashemifardnia, A., Namaziandost, E., & Sepehri, M. (2018). The effectiveness of giving grade, corrective feedback, and corrective feedback-plus-giving grade on grammatical accuracy. International Journal of Research Studies in Language Learning, 8(1), 15–27.

    Google Scholar 

  • Holoborodko, A. (2013). Some problems of translating emotion words from Russian into Japanese in F. Dostoevsky’s novel "White Nights": Contrastive analysis of Wee Japanese translations with the Russian original text concerning emotional discourse. Retrieved from, https://hdl.handle.net/10086/25755.

  • Huda, M. E. (2012). Designing CLT materials for the context of Bangladesh theories and realities. Journal of Nazrul University, 1(1), 35–48.

    Google Scholar 

  • Khatib, M., Rezaei, S., & Derakhshan, A. (2011). Literature in EFL/ESL classroom. English Language Teaching, 4(1), 201–208.

    Google Scholar 

  • Kitis, E. (2009). Emotions as discursive constructs: The case of the psych-verb “fear.” In B. Tomaszczyk & K. Dziwirek (Eds.), Studies in cognitive corpus linguistics (pp. 147–172). Frankfort: Peter Lang.

    Google Scholar 

  • Kövecses, Z. (1990). Emotion concepts. New York: Springer.

    Google Scholar 

  • Marsh, K. L. (2013). Emotional and physiological regulation during parent-child. Psychology, 44(4), 1110–1123.

    Google Scholar 

  • Moradi, M. R., & Mashak, S. P. (2014). Anger conceptualization in Persian and English. International Journal on Studies in English Language and Literature (IJSELL), 2(11), 105–111.

    Google Scholar 

  • Mosavartaheri, F. (2014). Cross cultural contrastive analysis of emotive verbs in English and Persian narrative texts (Unpublished master’s thesis). Islamic Azad University, Isfahan, Khorasgan Branch.

  • Mourão, S. (2009). Using stories in the primary classroom. In L. Denham & N. Figueras (Eds.), BritLit: Using Literature in EFL Classrooms (Vol. 8, pp. 19–33). APAC, London.

    Google Scholar 

  • Namaziandost, E., & Çakmak, F. (2020). An account of EFL learners’ self-efficacy and gender in the flipped classroom model. Education and Information Technologies, 25(2), 4041–4055.

    Google Scholar 

  • Namaziandost, E., Hosseini, E., & Utomo, D. W. (2020). A comparative effect of high involvement load versus lack of involvement load on vocabulary learning among Iranian sophomore EFL learners. Cogent Arts and Humanities. https://doi.org/10.1080/23311983.2020.1715525

    Article  Google Scholar 

  • Namaziandost, E., Nasri, M., Rahimi, F. R., Neisi, L., & Ahmadpour, F. K. (2020). A cultural comparison of Persian and English short stories regarding the use of emotive words: Implications for teaching English to Iranian young learners. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 5, 7. https://doi.org/10.1186/s40862-020-00085-z

    Article  Google Scholar 

  • Namaziandost, E., Rezvani, E., & Polemikou, A. (2020). The impacts of visual input enhancement, semantic input enhancement, and input flooding on L2 vocabulary among Iranian intermediate EFL learners. Cogent Education. https://doi.org/10.1080/2331186X.2020.1726606

    Article  Google Scholar 

  • Nummenmaa, L., Glerean, E., Hari, R., & Hietanen, J. K. (2014). Bodily maps of emotions. Proceedings of the National Academy of Sciences, 111(2), 646–651.

    Google Scholar 

  • Paradis, M. (2004). A neurolinguistic theory of bilingualism. Amsterdam: John Benjamins.

    Google Scholar 

  • Pavlenko, A. (2002). Emotions and the body in Russian and English. Pragmatics and Cognition, 10(2), 207–242.

    Google Scholar 

  • Pekrun, R. (2014). Emotions: Functions and effects on learning. In N. M. Seel (Ed.), Encyclopedia of the sciences of learning (pp. 1141–1146). New York: Springer.

    Google Scholar 

  • Ponterotto, D. (2014). Happiness is moving up: conceptualizing emotions through motion verbs. In G. Rundblad, A. Tytus, O. Knapton, & C. Tang (Eds.), Selected papers from the 4th UK cognitive linguistics conference (pp. 265–283). London: UK Cognitive Linguistics Association.

    Google Scholar 

  • Rahimi Domakani, M., Mirzaei, A., & Zeraatpisheh, S. (2014). L2 learners’ affect and pragmatic performance: A focus on emotional intelligence and gender dimensions. RALs, 5(2), 149–174.

    Google Scholar 

  • Rouhani, A. (2008). An investigation into emotional intelligence, foreign language anxiety and empathy through a cognitive-affective course in an EFL context. Linguistic Online, 34(2), 41–57.

    Google Scholar 

  • Saeed, J. I. (2003). Semantics. Oxford: Blackwell Publishing Ltd.

    Google Scholar 

  • Sah, W. (2011). Emotion expressions and knowledge of story structure: A study of Mandarin-speaking children’s narrative development. Taiwan Journal of Linguistics, 9(2), 67–110.

    Google Scholar 

  • Sandström, K. (2006). When motion becomes emotion. A study of emotion metaphors derived from motion verbs. Linguistics in the Midnight Sun (Report No. 3). Retrieved from, https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:1027700/FULLTEXT01.pdf

  • Sarıca, H. Ç., & Usluel, Y. K. (2016). The effect of digital storytelling on visual memory and writing skills. Computers and Education, 94, 298–309.

    Google Scholar 

  • Schenkelberg, M. (2004). Metaphor and metonymy in the conception of emotion in different Cultures. GRIN Verlag. Retrieved September, 2018 from https://www.grin.com/en/e-book/26754/metaphor-and-metonymy-in-the-conception-of-emotion-in-different-cultures.

  • Shang, H. (2006). Content-based instruction in the EFL literature curriculum. The Internet TESL Journal, 7, 11–20.

    Google Scholar 

  • Shao, K., Yu, W., & Ji, Z. (2013). The relationship between EFL students’ emotional intelligence and writing achievement. Innovation in Language Learning and Teaching, 7(2), 107–124.

    Google Scholar 

  • Shaver, P. R., Murdaya, U., & Fraley, R. C. (2001). Structure of the Indonesian emotion lexicon. Asian Journal of Social Psychology, 4(3), 201–224.

    Google Scholar 

  • Shazu, R. I. (2014). Use of literature in language teaching and learning a critical assessment. Journal of Education and Practice, 5(7), 29–35.

    Google Scholar 

  • Shiriyan, Z., & Nejadansari, D. (2014). The effect of literature-based activities on emotional intelligence of Iranian EFL learners. International Journal of Language Learning and Applied Linguistics World (IJLLALW), 7(1), 1–14.

    Google Scholar 

  • Singh, L., Lee, Q., & Goh, W. D. (2016). Processing dependencies of segmental and suprasegmental information: Effects of emotion, lexical tone, and consonant variation. Language, Cognition and Neuroscience, 31(8), 989–999.

    Google Scholar 

  • Stern, W. (2017). Psychology of early childhood: Up to the sixth year of age. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Tsai, J. L. (2013). The cultural shaping of emotion (and other feelings). In R. Biswas-Diener & E. Diener (Eds.), Noba textbook series: Psychology. Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  • Van, T. T. M. (2009). The relevance of literary analysis to teaching literature in the EFL classroom. English Teaching Forum, 3, 2–9.

    Google Scholar 

  • Wierzbicka, A. (1999). Emotions across cultures: Diversity and universality. Cambridge: University Press.

    Google Scholar 

  • Wierzbicka, A. (1994). Emotion, language, and cultural scripts. In S. Kitayama & H. R. Markus (Eds.), Emotion and Culture (pp. 133–196). Washington, DC: American Psychological Association.

    Google Scholar 

  • Wierzbicka, A. (1995). Emotion and facial expression: A semantic perspective. Culture and Psychology, 1, 227–258.

    Google Scholar 

  • Wierzbicka, A. (1997). Understanding cultures through their key words. New York: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Zupan, B., Neumann, D., Babbage, D. R., & Willer, B. (2015). Exploration of a new tool for assessing emotional inferencing after traumatic brain injury. Brain Injury, 29(7–8), 877–887.

    PubMed  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of English, Shahrekord Branch, Islamic Azad University, Shahrekord, Iran

    Ehsan Namaziandost

  2. Foreign Languages Department, Yazd University, Yazd, Iran

    Mohammad Hasan Razmi

  3. Department of Literature and Humanities, Razi University of Kermanshah, Kermanshah, Iran

    Shadi Heidari

  4. Department of English, College of Science and Humanities, Prince Sattam Bin Abdulaziz University, Alkharj, Saudi Arabia

    Shouket Ahmad Tilwani

Authors
  1. Ehsan Namaziandost
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Mohammad Hasan Razmi
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. Shadi Heidari
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  4. Shouket Ahmad Tilwani
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Ehsan Namaziandost.

Ethics declarations

Conflict of interest

On behalf of all authors, the corresponding author states that there is no conflict of interest.

Ethical Approval

All experiments conducted in studies involving individual beings is consistent with the institutional and/or national research committee’s ethical standards and with the Helsinki Declaration of 1964 and its corresponding revisions or equivalent ethical standards.

Informed Consent

All participants included in the study received informed consent.

Additional information

Publisher's Note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Namaziandost, E., Razmi, M.H., Heidari, S. et al. A Contrastive Analysis of Emotional Terms in Bed-Night Stories Across Two Languages: Does it Affect Learners' Pragmatic Knowledge of Controlling Emotions? Seeking Implications to Teach English to EFL Learners. J Psycholinguist Res 50, 645–662 (2021). https://doi.org/10.1007/s10936-020-09739-y

Download citation

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s10936-020-09739-y

Keywords

Search

Navigation