Plan for a groundwater monitoring network in Taiwan

Abstract

 In Taiwan, rapid economic growth, rising standards of living, and an altered societal structure have in recent years put severe demands on water supplies. Because of its stable quantity and quality, groundwater has long been a reliable source of water for domestic, agricultural, and industrial users, but the establishment of a management program that integrates groundwater and surface-water use has been hampered by the lack of groundwater data. In 1992, the Department of Water Resources (DWR) initiated a program entitled "Groundwater Monitoring Network Plan in Taiwan." Under this program, basic groundwater data, including water-level and water-quality data, are being collected, and a reliable database is being established for the purpose of managing total water resources. This paper introduces the goals, implementation stages, and scope of that plan. The plan calls for constructing 517 hydrogeologic survey stations and 990 groundwater monitoring wells within 17 years. Under this program, water-level fluctuations are continuously monitored, whereas water-quality samples are taken for analysis only at the initial drilling stage and, subsequently, at the time when a monitoring well is being serviced. In 1996, the DWR and the Water Resources Planning Commission were merged to form today's Water Resources Bureau.

Résumé

A Taïwan, l'expansion économique rapide, l'amélioration des conditions de vie et la transformation de la structure sociale ont provoqué, ces dernières années, une très forte demande en eau. Du fait de sa constance en qualité et en quantité, l'eau souterraine a longtemps été considérée comme une ressource en eau sûre pour les usages domestiques, agricoles et industriels. Mais la mise en place d'un programme de gestion intégrant les utilisations d'eaux souterraines et de surface a été gênée par l'absence de données sur les eaux souterraines. En 1992, le Département des Ressources en Eau a lancé le programme "Plan pour un réseau de suivi des eaux souterraines à Taïwan". D'après ce programme, les données de base concernant les eaux souterraines, comprenant les mesures de niveau et les données de qualité, ont été acquises ; une base de données sûre est en cours d'élaboration, dans le but de gérer l'ensemble des ressources en eau. Cet article présente les buts, les stades de développement et une vue d'ensemble de ce plan. Le plan impose la mise en place de 517 stations de mesures hydrogéologiques et de 990 piézomètres en 17 ans. Selon ce programme, les variations du niveau des nappes doivent être suivies en continu, tandis que des échantillons pour la qualité de l'eau seront prélevés pour analyses uniquement au cours de la phase de foration, puis au moment de la mise en service des piézomètres. En 1996, le Département des Ressources en Eau et la Commission de Planification des Ressources en Eau ont été réunis pour former l'actuel Bureau des Ressources en Eau.

Resumen

En Taiwan, el rápido crecimiento económico, el aumento en el nivel de vida y los cambios sociales en los últimos años han resultado en un aumento en la demanda de agua. Por su estabilidad en términos de cantidad y calidad, las aguas subterráneas han sido durante años la fuente de agua para usos domésticos, agrícolas e industriales. En los últimos años, sin embargo, el establecimiento de un programa de gestión conjunta de aguas superficiales y subterráneas se ha visto comprometido por la falta de datos correspondientes a estas últimas. En 1992, el Departamento de Recursos de Agua (DWR) inició un programa titulado "Plan de Red de Control de Aguas Subterráneas en Taiwan". Bajo este programa, se están recogiendo datos básicos, incluyendo niveles piezométricos y datos de calidad, y se está construyendo una base de datos con el propósito de gestionar los recursos de agua totales. Este artículo presenta el marco, los objetivos y el estado de implantación del plan, que pretende la construcción de 517 estaciones de medida hidrogeológicas y 990 pozos de observación durante un periodo de 17 años. Bajo este programa, los niveles de agua se miden continuamente, mientras que las muestras para análisis de calidad se toman sólo durante la perforación y cuando el pozo está en servicio. En 1996, el DWR y la Comisión de Planificación de los Recursos de Agua se unieron para formar la actual Oficina de Recursos de Agua.5