Urban Groundwater Issues In The United Kingdom

ABSTRACT:

Urban groundwater in the United Kingdom has been overexploited in the past, but is under-used now despite being a potentially valuable resource. The examples of Brighton, Liverpool, Birmingham, and London illustrate this cycle of use and disuse and the consequences resulting from rising water tables. Pollution, or the risk of it, has played a part in the neglect of urban groundwater resources. Work in Birmingham and Coventry has shown how industry has been responsible for extensive pollution in the past. Concern is now moving toward sewage as a source of pollution, although it is not yet clear how important it is.

RÉSUMÉ:

Les eaux souterraines urbaines dans le Royaume-Uni ont jadis été surexploitées, mais elles sont actuellement peu utilisées, bien qu'elles constituent une ressource potentiellement intéressante. Les exemples de Brighton, Liverpool, Birmingham et Londres illustrent ce cycle d'exploitation et d'abandon et les conséquences résultant de la remontée des nappes. Une étude à Birmingham et à Coventry a montré la responsabilité des industries dans l'extension des pollutions, dans le passé. Les eaux usées, source de pollution, sont la préoccupation actuelle, bien que l'importance n'en soit pas bien établie.

RESUMEN:

Los acuíferos urbanos en Gran Bretaña, muy sobreexplotados en el pasado, se encuentran infrautilizados en la actualidad, a pesar de ser una fuente de recursos potencialmente muy valiosa. Los ejemplos de Brighton, Liverpool, Birmingham y Londres ilustran este ciclo de uso/desuso, y las consecuencias del incremento en los niveles freáticos. La contaminación, o su riesgo potencial, ha contribuido al abandono de estos recursos urbanos. El trabajo desarrollado en Birmingham y Coventry ha mostrado como la industria ha sido la responsable de la mayor parte de la contaminación en el pasado. Actualmente, se tiene más a pensar en el alcantarillado como fuente de contaminación, aunque aún no se tiene clara cuál puede ser su importancia.