Karst hydrogeology and origin of thermal waters in the Codru Moma Mountains, Romania

Abstract

 Two karst areas within Permian and Triassic carbonate rocks of the Codru Moma Mountains in the northwestern part of Romania yield thermal waters. Major karst springs occur where groundwater flow is intercepted by hydraulic barriers, which also results in the movement of water from deeper levels. At Moneasa, thermal groundwater rises along faults and fractures associated with a thrust, and at Vascau Town, water rises along faults marginal to the Beius Basin. Geochemistry suggests that the thermal component of the Moneasa groundwaters is derived from dolomites and that at least a proportion of the Vascau thermal waters originates from deeply buried Permian sandstones.

Résumé

Deux régions karstiques développées dans les roches carbonatées du Permien et du Trias des Monts Codru Moma, dans le nord-ouest de la Roumanie, possèdent des sources thermales. Les principales sources karstiques apparaissent là où les écoulements souterrains recoupent des barrières hydrauliques, qui provoquent aussi la remontée d'eaux depuis des niveaux plus profonds. Á Moneasa, les eaux thermominérales remontent le long de failles et de fractures associées à un chevauchement; dans la ville de Vascau, l'eau émerge le long des failles de la marge du bassin de Beius. La géochimie laisse penser que la composante thermale des eaux souterraines de Moneasa provient des dolomies et qu'au moins une partie des eaux thermales de Vascau provient des grès permiens enfouis profondément.

Resumen

En las Montañas Codru Moma, al Noroeste de Rumanía, hay dos áreas kársticas desarrolladas en rocas carbonatadas del Pérmico y Triásico donde se obtienen aguas termales. Los manantiales kársticos más importantes se originan en los puntos de intersección del flujo subterráneo con barreras hidráulicas, hecho que facilita el desplazamiento del agua desde niveles inferiores. En Moneasa, las aguas subterráneas termales ascienden a través de fallas y fracturas asociadas a mantos de corrimiento (thrusts, por aplicación de cargas superficiales) y, en la ciudad de Vascau, a través de fallas marginales de la cuenca Beius. La geoquímica indica que la componente termal de las aguas subterráneas en Moneasa procede de dolomitas, mientras que al menos una parte de las aguas subterráneas en Vascau procede de areniscas muy profundas del Pérmico.