Skip to main content

Advertisement

SpringerLink
Log in

Review of language organisation in bilingual patients: what can we learn from direct brain mapping?

  • Clinical Article
  • Published:
Acta Neurochirurgica Aims and scope Submit manuscript

Summary

Although the majority of people worldwide are bilingual, the brain representation of language in bilingual persons is still a matter of debate. Since the beginning of the studies conducted on bilinguals, most authors denied that learning a new language requires a new semantic processing or the involvement of new cortical areas. In this paper, we review neurosurgical studies using direct electrocortical or subcortical stimulation techniques for brain mapping in bilingual subjects and compare this data with that obtained from other brain mapping methods. The authors focused on the most controversial issue whether multiple languages are represented in common or distinct cerebral areas.

Seven direct brain mapping studies from different teams focused on bilingualism and multilingualism. All these studies showed that even if cerebral representation of language in multilingual patients could be grossly located in the same cortical region, it was possible to individualise distinct language-specific areas by direct cortical stimulation in the dominant frontal and temporo-parietal regions. Task- and language-specific sites were also described, demonstrating an important specialisation of some cortical areas. Using subcortical stimulation, some authors were able to find specific white matter tracts for different languages. Finally, all authors recommend in bilingual patients who need brain mapping for neurosurgical purpose to test all languages in which the subjects are fluent.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

Abbreviations

MRI:

magnetic resonance imaging

fMRI:

functional magnetic resonance imaging

PET:

positron emission tomography

References

  • ML Albert LK Obler (1978) The bilingual brain Academic Press London

    Google Scholar 

  • A Balint (1983) Observation in a case of polyglot aphasia M Paradis (Eds) Readings on aphasia in bilinguals and polyglots Didier Montreal 169–175

    Google Scholar 

  • L Bello F Acerbi G Giussani P Baratta P Taccone V Songa M Fava N Stocchetti C Papagno SM Gaini (2006) ArticleTitleIntraoperative language localization in multilingual patients with gliomas Neurosurgery 59 115–125 Occurrence Handle16823307 Occurrence Handle10.1227/01.NEU.0000219241.92246.FB

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • PM Black SF Ronner (1987) ArticleTitleCortical mapping for defining the limits of tumor resection Neurosurgery 20 914–919 Occurrence Handle3614572 Occurrence Handle1:STN:280:DyaL2s3oslKmsw%3D%3D Occurrence Handle10.1227/00006123-198706000-00016

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  • RS Briellmann MM Saling AB Connell AB Waites DF Abbott GD Jackson (2004) ArticleTitleA high-field functional MRI study of quadri-lingual subjects Brain Lang 89 531–554 Occurrence Handle15120544 Occurrence Handle10.1016/j.bandl.2004.01.008

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • M Catala B Fontaine G Rancurel (1994) ArticleTitleAlphabetical paragraphia in a limited middle cerebral artery stroke J Neurol Neurosurg Psychiatry 57 649–651 Occurrence Handle8201350 Occurrence Handle1:STN:280:DyaK2c3mtVagsQ%3D%3D Occurrence Handle10.1136/jnnp.57.5.649

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  • D Cawthon E Lettich G Ojemann (1987) ArticleTitleHuman temporal lobe neuronal activity: inhibition during naming in only one of two language Soc Neurosci Abstr 13 839

    Google Scholar 

  • MW Chee EW Tan T Thiel (1999) ArticleTitleMandarin and English single word processing studied with fMRI J Neurosci 19 3050–3056 Occurrence Handle10191322 Occurrence Handle1:CAS:528:DyaK1MXitlGnurc%3D

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  • M Critchley (1974) ArticleTitleAphasia in polyglots and bilinguals Brain Lang 1 15–27 Occurrence Handle10.1016/0093-934X(74)90023-6

    Article  Google Scholar 

  • S Dedic (1926) ArticleTitleZur Aphasiefrage Zeitschrift fuer die gesamte Neurologie Psychiatrie 106 208–213

    Google Scholar 

  • H Duffau L Capelle N Sichez D Denvil M Lopes JP Sichez A Bitar D Fohanno (2002) ArticleTitleIntraoperative maping of the subcortical language pathways using direct stimulations. An anatomo-functional study Brain 125 199–214 Occurrence Handle11834604 Occurrence Handle10.1093/brain/awf016

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • F Fabbro M Paradis (1995) Differential impairments in 4 multilinguals patients with sub cortical lesions M Paradis (Eds) Aspects of bilingual aphasia Pergamon Press Oxford 139–176

    Google Scholar 

  • F Fabbro A Peru M Skrap (1997) ArticleTitleLanguage disorders in a bilingual patients after thalamic lesions J Neurolinguistics 10 347–367 Occurrence Handle10.1016/S0911-6044(97)00017-1

    Article  Google Scholar 

  • F Fabbro (1999) The Neurolinguistics of bilingualism Psychology Press LTD Hove, UK

    Google Scholar 

  • JAP Gesner (1769–1776) Sammlung von Beobachtungen aus der Arzneygelahrtheit und Naturkunde [article in German] C.G. Beck Nördlingen

    Google Scholar 

  • MM Haglund GA Ojemann GG Blasdel (1993) ArticleTitleOptical imaging of bipolar cortical stimulation J Neurosur 78 785–793 Occurrence Handle1:STN:280:DyaK3s3isV2ktQ%3D%3D

    CAS  Google Scholar 

  • U Halsband (2006) ArticleTitleBilingual and multilingual language processing J Physiol Paris 99 355–369 Occurrence Handle16723214 Occurrence Handle10.1016/j.jphysparis.2006.03.016

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • M Hasegawa PA Carpenter MA Just (2002) ArticleTitleAn fMRI study of bilingual sentence comprehension and workload Neuroimage 15 647–660 Occurrence Handle11848708 Occurrence Handle10.1006/nimg.2001.1001

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • AE Hernandez M Dapretto J Mazziotta S Bookheimer (2001) ArticleTitleLanguage switching and language representation in Spanish- English bilinguals: an fMRI study Neuroimage 14 510–520 Occurrence Handle11467923 Occurrence Handle10.1006/nimg.2001.0810 Occurrence Handle1:STN:280:DC%2BD3MvitVGktQ%3D%3D

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  • AE Hernandez A Martinez K Kohnert (2000) ArticleTitleIn search of the language switch: an fMRI study of picture naming in Spanish-English bilinguals Brain Lang 73 421–431 Occurrence Handle10860563 Occurrence Handle10.1006/brln.1999.2278 Occurrence Handle1:STN:280:DC%2BD3czpt1Gntg%3D%3D

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  • J Hinshelwood (1902) ArticleTitleFour cases of word-blindness Lancet 1 358–363 Occurrence Handle10.1016/S0140-6736(01)81505-1

    Article  Google Scholar 

  • KH Kim NR Relkin KM Lee J Hirsch (1997) ArticleTitleDistinct cortical areas associated with native and second languages Nature 388 171–174 Occurrence Handle9217156 Occurrence Handle10.1038/40623 Occurrence Handle1:CAS:528:DyaK2sXksFWmu7g%3D

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  • D Klein RJ Zatorre B Milner E Meyer AC Evans (1994) ArticleTitleLeft putaminal activation when speaking a second language: evidence from PET NeuroReport 5 2295–2297 Occurrence Handle7881049 Occurrence Handle10.1097/00001756-199411000-00022 Occurrence Handle1:STN:280:DyaK2M7os1OnsA%3D%3D

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  • J Lordat (1843) ArticleTitleAnalyse de la parole pour servir à la théorie de divers cas d’alalie et de parlalie [article in French] Journal de la Société de Médecine Pratique de Montpellier 7 333–353

    Google Scholar 

  • V Lubrano FE Roux JF Demonet (2004) ArticleTitleWriting-specific sites in frontal areas: a cortical stimulation study J Neurosurg 101 787–798 Occurrence Handle15540917

    PubMed  Google Scholar 

  • TH Lucas Suffix2nd GM McKhann Suffix2nd GA Ojemann (2004) ArticleTitleFunctional separation of languages in the bilingual brain: a comparison of electrical stimulation language mapping in 25 bilingual patients and 117 monolingual control patients J Neurosurg 101 449–457 Occurrence Handle15352603

    PubMed  Google Scholar 

  • H Luders RP Lesser J Hahn DS Dinner HH Morris E Wyllie J Godoy (1991) ArticleTitleBasal temporal language area Brain 114 743–754 Occurrence Handle2043946 Occurrence Handle10.1093/brain/114.2.743

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • AR Luria (1960) ArticleTitleDifferences between disturbances of speech and writing in Russian and French Int J Slavic Linguist Poetics 3 13–22

    Google Scholar 

  • R Lyman S Kwan W Chao (1938) ArticleTitleLeft occipito-parietal brain tumour Chin Med J A938 54 491–516

    Google Scholar 

  • V Marian M Spivey J Hirsch (2003) ArticleTitleShared and separate systems in bilingual language processing: converging evidence from eyetracking and brain imaging Brain Lang 86 70–82 Occurrence Handle12821416 Occurrence Handle10.1016/S0093-934X(02)00535-7

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • A Mechelli JT Crinion U Noppeney J O’Doherty J Ashburner RS Frackowiak JC Price (2004) ArticleTitleStructural plasticity in the bilingual brain Nature 431 757 Occurrence Handle15483594 Occurrence Handle10.1038/431757a Occurrence Handle1:CAS:528:DC%2BD2cXotl2ksbw%3D

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  • M Minkowsky (1965) ArticleTitleConsidérations sur l’aphasie des polyglottes Revue Neurol 112 486–495

    Google Scholar 

  • G Ojemann HA Whitaker (1978) ArticleTitleThe bilingual brain Arch Neurol 35 409–412 Occurrence Handle666591 Occurrence Handle1:STN:280:DyaE1c3htVSnug%3D%3D

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  • GA Ojemann (1991) Cortical organisation of language and verbal memory based on intraoperative investigations D Ottoson (Eds) Progress in Sensory Physiology NumberInSeries12 Springer Berlin Heildelberg New York Tokyo 193–230

    Google Scholar 

  • JG Ojemann G Ojemann E Lettich (2002) ArticleTitleCortical stimulation mapping of language cortex by using a verb generation task: effects of learning and comparison to mapping based object naming J Neurosurg 97 33–38 Occurrence Handle12134930

    PubMed  Google Scholar 

  • SG Ojemann MS Berger E Lettich GA Ojemann (2003) ArticleTitleLocalisation of language function in children: results of electrical stimulation mapping J Neurosurg 98 465–470 Occurrence Handle12650415 Occurrence Handle10.3171/jns.2003.98.3.0465

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • M Paradis (1995) Aspects of bilingual aphasia Elsevier New York

    Google Scholar 

  • M Paradis (2004) A Neurolinguistic theory of bilingualism John Benjamins Amsterdam

    Google Scholar 

  • W Penfield H Jasper (1954) Epilepsy and the functional anatomy of the human brain Little Brown Boston, MA

    Google Scholar 

  • W Penfield L Robert (1959) Speech and brain mechanisms Princeton University Press Princeton

    Google Scholar 

  • D Perani J Abutalebi E Paulesu S Brambati P Scifo SF Cappa F Fazio (2003) ArticleTitleThe role of age of acquisition and language usage in eraly, high-proficient bilinguals: an fMRI study during verbal fluency Hum Brain Mapp 19 170–182 Occurrence Handle12811733 Occurrence Handle10.1002/hbm.10110

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • D Perani E Paulesu NS Galles E Dupoux S Dehaene V Bettinardi SF Cappa F Fazio J Mehler (1998) ArticleTitleThe bilingual brain. Proficiency and age of acquisition of the second language Brain 121 1841–1852 Occurrence Handle9798741 Occurrence Handle10.1093/brain/121.10.1841

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • A Pitres (1895) ArticleTitleEtude sur l’aphasie des polyglottes [article in French] Rev Med 15 873–899

    Google Scholar 

  • N Pouratian SY Bookheimer AM O’Farrell NL Sicotte AF Cannestra D Becker AW Toga (2001) ArticleTitleOptical imaging of bilingual cortical representations. Case report J Neurosurg 93 676–681

    Google Scholar 

  • N Pouratian AF Cannestra SY Bookheimer NA Martin AW Toga (2004) ArticleTitleVariability of intraopertaive electrocortical stimulation mapping parameters across and within individuals J Neurosurg 101 458–466 Occurrence Handle15352604

    PubMed  Google Scholar 

  • O Potzl (1925) On aphasia of parietal origin and its influence on the speaking of several languages M Paradis (Eds) Reading on aphasia in bilinguals and polyglots Didier 1983 Montreal 176–198

    Google Scholar 

  • RL Rapport CT Tan HA Whitaker (1983) ArticleTitleLanguage function and dysfunction among Chinese- and English-speaking polyglots: cortical stimulation, WADA testing and clinical studies Brain Lang 18 342–366 Occurrence Handle6188513 Occurrence Handle10.1016/0093-934X(83)90024-X Occurrence Handle1:STN:280:DyaL3s7nvFOrtA%3D%3D

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  • Ribot TA (1881) Les maladies de la mémoire. Alcan, Paris. Diseases of memory (English translation) (1882). Kegan Paul, Trench and Co, London

  • FE Roux V Lubrano V Lauwers-Cances M Tremoulet C Mascott JF Demonet (2004) ArticleTitleIntra-operative mapping of cortical areas involved in reading in mono- and bilinguals patients Brain 127 1796–1810 Occurrence Handle15240432 Occurrence Handle10.1093/brain/awh204

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • FE Roux M Trémoulet (2002) ArticleTitleOrganization of language areas in bilingual patients: a cortical stimulation study J Neurosurg 97 857–864 Occurrence Handle12405374

    PubMed  Google Scholar 

  • RE Scoresby-Jackson (1867) ArticleTitleCase of aphasia with right hemiplegia Edinburgh Med J 12 696–706

    Google Scholar 

  • R Silverberg HW Gordon (1979) ArticleTitleDifferent aphasia in two bilingual individuals Neurology 29 51–55 Occurrence Handle570678 Occurrence Handle1:STN:280:DyaE1M7jsFGmuw%3D%3D

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  • OG Simos EM Castillo JM Fletcher DJ Francis F Maestu JI Breier WW Maggio AC Papanicolaou (2001) ArticleTitleMapping of receptive language cortex in bilingual volunteers by using MSI J Neurosurg 95 76–81 Occurrence Handle11453401 Occurrence Handle1:STN:280:DC%2BD3Mvgt1Crtw%3D%3D

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  • G Vingerhoets J Van Borsel C Tesink N van den Noort K Deblaere R Seurinck P Vandemaele E Achten (2003) ArticleTitleMultilingualism: an fMRI study Neuroimage 20 2181–2196 Occurrence Handle14683721 Occurrence Handle10.1016/j.neuroimage.2003.07.029

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • JA Walker A Quinones-Hinojosa MS Berger (2004) ArticleTitleIntraoperative speech mapping in 17 bilingual patients undergoing resection of a mass lesion Neurosurgery 54 113–118 Occurrence Handle14683547 Occurrence Handle10.1227/01.NEU.0000097270.95721.3B

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • A Wechsler (1977) ArticleTitleDissociative alexia Arch Neurol 34 257 Occurrence Handle843264 Occurrence Handle1:STN:280:DyaE2s7jtlOksg%3D%3D

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  • A Yamadori (1975) ArticleTitleIdeogram reading in alexia Brain 98 231–238 Occurrence Handle1148817 Occurrence Handle10.1093/brain/98.2.231 Occurrence Handle1:STN:280:DyaE2M3gs1Orsg%3D%3D

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  • O Yetkin F Zerrin Yetkin VM Haughton RW Cox (1996) ArticleTitleUse of functional MR to map language in multilingual volunteers AJNR 17 473–477 Occurrence Handle8881241 Occurrence Handle1:STN:280:DyaK2s%2FjsFGqsQ%3D%3D

    PubMed  CAS  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of Neurological Sciences, Neurosurgery, Universita’ degli Studi di Milano, Milano, Italy

    C. Giussani, S. M. Gaini & L. Bello

  2. Institut National de la Santé Et de la Recherche Médicale, U825, Fédération de Neurochirurgie, Centres Hospitaliers Universitaires, Toulouse, France

    C. Giussani, F.-E. Roux & V. Lubrano

Authors
  1. C. Giussani
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. F.-E. Roux
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. V. Lubrano
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  4. S. M. Gaini
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  5. L. Bello
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Giussani, C., Roux, FE., Lubrano, V. et al. Review of language organisation in bilingual patients: what can we learn from direct brain mapping?. Acta Neurochir (Wien) 149, 1109–1116 (2007). https://doi.org/10.1007/s00701-007-1266-2

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s00701-007-1266-2

Search

Navigation