Kulturelle Deutungen des Schmerzes in familienorientierten Gesellschaften

Zusammenfassung

Patienten aus unterschiedlichen Kulturen, v. a. aus familienorientieren Gesellschaften wie im Nahen und Mittleren Osten, aber auch Süditalien oder Griechenland, haben ein anderes Verständnis von Schmerz und andere Heilungsvorstellungen, auch im Kontakt mit dem Behandler, als z. B. Patienten aus westlichen Gesellschaften. Die modernen multimodalen Therapieansätze berücksichtigen dies bisher nicht ausreichend. Das Schmerzerleben wird nicht auf einen Teil des Körpers beschränkt, sondern ganzheitlich körperbezogen gesehen. Der geringe Zugang der Patienten zu psychischen Beschwerden führt häufig zu chronischen Schmerzen oder anderen körperlichen Beschwerden. In der Behandlung und v. a. in der Therapeut-Patient-Beziehung ist es notwendig zu verstehen, welche Bedeutung den empfundenen Schmerzen beim Gestalten und Erleben zwischenmenschlicher Beziehungen zukommt. Der erkrankte Körper drückt die soziale, kollektive, ökonomische, migrationsgeschichtliche, psychische und kulturelle Befindlichkeit des Patienten aus. Deshalb ist bei der Behandlung von Patienten aus traditionellen Kulturen ein multimodal-interdisziplinärer und kultursensitiver Ansatz für eine effektive Schmerzbehandlung notwendig.

Abstract

Patients from different cultures, particularly from family-oriented societies, such as the Near and Middle East, southern Italy and Greece, have a different perception of pain and other healing expectations, even in contact with doctors, than for example patients in western societies. This aspect is not sufficiently taken into consideration by modern multimodal therapy approaches. The pain experienced is not limited to one part of the body but needs to be seen holistically in relation to the whole body. The limited access of patients to psychological complaints often leads to chronic pain or other physical complaints. For therapy and the therapist-patient relationship, it is essential to understand the significance of the pain experienced in the construction and experience of interpersonal relationships. The diseased body is an expression of the social, collective, economic, migrational history, mental and cultural state of mind of the patient; therefore, in the treatment of patients from traditional cultures a multimodal, interdisciplinary and culturally sensitive approach is necessary for effective pain treatment.