In Babel

Zusammenfassung

In Diskussionen über die Pluralität oder den Pluralismus unterschiedlicher theoretischer Ansätze in der Psychoanalyse ist immer wieder die Rede von „babylonischen“ Verhältnissen, zuweilen verbunden mit der Hoffnung, Sprachverwirrung und Verständigungsprobleme irgendwann hinter sich lassen zu können. Die Autorin greift die Metapher „Babel“ auf, beschreibt konstruktive und destruktive Facetten des Ist-Zustandes im psychoanalytischen Babel und illustriert an Beispielen einige Probleme, aber auch Potenziale des analytischen Diskurses. Sie plädiert dafür – bevor man nach Lösungen jenseits von Babel sucht – den Potenzialen in Babel eine Chance zu geben. Im Spannungsfeld zwischen in und jenseits von Babel werden Ansätze beschrieben, die Vielfalt anderer Sprachspiele auszuhalten, anzuerkennen und sich mit ihr auseinanderzusetzen.

Abstract

In discussions on the plurality or the pluralism of different theoretical approaches in psychoanalysis there is often talk about “Babylonian” circumstances, at times connected with the hope of being able to leave language confusion and communication problems behind. The author takes up the metaphor “Babel”, describes constructive and destructive facets of the actual state inside the psychoanalytic Babel and illustrates with examples some problems but also the potentials of the analytic discourse. She pleads for giving the potentials inside Babel a chance before looking for solutions beyond Babel. In the field of tension between inside and beyond Babel approaches are described how to tolerate the diversity of other language games, to acknowledge it and to deal with it.