Skip to main content
SpringerLink
Log in

Europäische Versorgungsstandards für Menschen mit rheumatoider Arthritis

Übersetzung und Kommentierung der von der EULAR unterstützten Vorschläge des eumusc.net durch eine Task Force von DGRh und VRA mit Unterstützung der Deutschen Rheuma-Liga

Standards of care for people with rheumatoid arthritis in Europe

Translation and comments of the eumusc.net recommendations supported by EULAR performed by a national task force of the professional organisations DGRh and VRA supported by „Deutsche Rheumaliga“

  • Versorgung
  • Published:
Zeitschrift für Rheumatologie Aims and scope Submit manuscript

Zusammenfassung

In einer gemeinsamen Initiative des Vorstands der Deutschen Gesellschaft für Rheumatologie (DGRh) und des Verbands rheumatologischer Akutkliniken (VRA) wurden die kürzlich vom European Musculoskeletal Conditions Surveillance and Information Network (eumusc.net) vorgeschlagenen und von der European League Against Rheumatism (EULAR) unterstützten europäischen „standards of care“ für rheumatoide Arthritis (RA) übersetzt und kommentiert. Die Empfehlungen umfassen Aspekte des Managements der Erkrankung, der unmittelbaren medizinischen Versorgung sowie des Zugangs zu Informationen – einschließlich aller Arten von Unterstützung, die Menschen mit RA benötigen – und nicht zuletzt der Vermittlung des erforderlichen Wissens. Darüber hinaus geht es auch um Versorgungsstrukturen, z. B. um die Verfügbarkeit von medizinischem Personal mit entsprechender Expertise.

Abstract

In a joint initiative by the boards of the German Society for Rheumatology (DGRh) and the Association of Rheumatology Clinics (VRA) the European „standards of care“ for rheumatoid arthritis, recently suggested by the European Musculoskeletal Conditions Surveillance and Information Network (eumusc.net) and supported by the European League Against Rheumatism (EULAR), were translated and annotated. The recommendations include aspects of the management of the disease, actual medical care, and access to information – this includes all types of support people with RA need, and, last but not least communication of the necessary knowledge. Furthermore, health care structures such as the availability of medical staff with relevant expertise are also important.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Notes

  1. Im Original nicht ausdrücklich genannt sind Spiritualität und Sexualität als mögliche Problemzonen bzw. Bedarfsbereiche.

Literatur

  1. Helmick CG, Felson DT, Lawrence RC, Gabriel S, Hirsch R, Kwoh CK, Liang MH, Kremers HM, Mayes MD, Merkel PA, Pillemer SR, Reveille JD, Stone JH, National Arthritis Data Workgroup (2008) Estimates of the prevalence of arthritis and other rheumatic conditions in the United States. Part I. Arthritis Rheum 58(1):15–25

    Article  PubMed  Google Scholar 

  2. World Health Organization (2011) World report on disability. www.who.int/disabilities/world_report/2011/report.pdf. Zugegriffen: 25.11.2015

  3. Alamanos Y, Voulgari PV, Drosos AA (2006) Incidence and prevalence of rheumatoid arthritis, based on the 1987 American College of Rheumatology criteria: a systematic review. Semin Arthritis Rheum 36(3):182–188

    Article  PubMed  Google Scholar 

  4. Loza E, Jover JA, Rodriguez L, Carmona L (2009) EPISER Study Group. Multimorbidity: prevalence, effect on quality of life and daily functioning, and variation of this effect when one condition is a rheumatic disease. Semin Arthritis Rheum 38(4):312–319

    Article  PubMed  Google Scholar 

  5. Franke LC, Ament AJ, van de Laar MA, Boonen A, Severens JL (2009) Cost-of-illness of rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis. Clin Exp Rheumatol 4(Suppl 55):118–123

    Google Scholar 

  6. Smolen JS, Aletaha D, Bijlsma JW, Breedveld FC, Boumpas D, Burmester G, Combe B, Cutolo M, de Wit M, Dougados M, Emery P, Gibofsky A, Gomez-Reino JJ, Haraoui B, Kalden J, Keystone EC, Kvien TK, McInnes I, Martin-Mola E, Montecucco C, Schoels M, van der Heijde D (2010) T2T Expert Committee. Treating rheumatoid arthritis to target: recommendations of an international task force. Ann Rheum Dis 69(4):631–637

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  7. Autorité de Santé (HAS) (2007) http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/rheumatoid_arthritis_guidelines.pdf. Zugegriffen: 25.11.2015

  8. Gossec L, Pavy S, Pham T, Constantin A, Poiraudeau S, Combe B, Flipo RM, Goupille P, Le Loët X, Mariette X, Puéchal X, Wendling D, Schaeverbeke T, Sibilia J, Tebib J, Cantagrel A, Dougados M (2006) Nonpharmacological treatments in early rheumatoid arthritis: clinical practice guidelines based on published evidence and expert opinion. Joint Bone Spine 73(4):396–402

    Article  PubMed  Google Scholar 

  9. Forestier R, André-Vert J, Guillez P, Coudeyre E, Lefevre-Colau MM, Combe B, Mayoux-Benhamou MA (2009) Non-drug treatment (excluding surgery) in rheumatoid arthritis: clinical practice guidelines. Jt Bone Spine 76(6):691–698

    Article  Google Scholar 

  10. Fautrel B, Pham T, Gossec L, Combe B, Flipo RM, Goupille P, Le Loët X, Mariette X, Puéchal X, Wendling D, Schaeverbeke T, Sibilia J, Sany J, Dougados M (2005) Role and modalities of information and education in the management of patients with rheumatoid arthritis: development of recommendations for clinical practice based on published evidence and expert opinion. Jt Bone Spine 72(2):163–170

    Article  Google Scholar 

  11. Autorité de Santé (HAS) (2007) http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/rheumatoid_arthritis_guidelines.pdf. Zugegriffen: 25.11.2015

  12. Gossec L, Fautrel B, Pham T, Combe B, Flipo RM, Goupille P, Le Loet X, Mariette X, Puéchal X, Wendling D, Schaeverbeke T, Sibilia J, Sany J, Dougados M (2005) Structural evaluation in the management of patients with rheumatoid arthritis: development of recommendations for clinical practice based on published evidence and expert opinion. Jt Bone Spine 72(3):229–234

    Article  Google Scholar 

  13. Schneider M, Lelgemann M, Abholz HH, Blumenroth M, Flügge C, Gerken M, Jäniche H, Kunz R, Krüger K, Mau W, Specker C, Zellner M (2011) Interdisziplinäre Leitlinie Management der frühen rheumatoiden Arthritis, 3. Aufl. Springer, Heidelberg

    Google Scholar 

  14. Scottish Intercollegiate Guidelines Network (SIGN) Management of early rheumatoid arthritis. A national clinical guideline. http://www.sign.ac.uk/guidelines/fulltext/50/index.html. Zugegriffen: 25.11.2015

  15. Spanish Society of Rheumatology (SER) (2007) http://www.ser.es/guipcar/. Zugegriffen: 25.11.2015

  16. Luqmani R, Hennell S, Estrach C, Birrell F, Bosworth A, Davenport G, Fokke C, Goodson N, Jeffreson P, Lamb E, Mohammed R, Oliver S, Stableford Z, Walsh D, Washbrook C, Webb F, British Society for Rheumatology (2006) British Health Professionals in Rheumatology Standards, Guidelines and Audit Working Group. British Society for Rheumatology and british health professionals in Rheumatology guideline for the management of rheumatoid arthritis (the first two years). Rheumatology (Oxford) 45(9):1167–1169

    Article  CAS  Google Scholar 

  17. Luqmani R, Hennell S, Estrach C, Basher D, Birrell F, Bosworth A, Burke F, Callaghan C, Candal-Couto J, Fokke C, Goodson N, Homer D, Jackman J, Jeffreson P, Oliver S, Reed M, Sanz L, Stableford Z, Taylor P, Todd N, Warburton L, Washbrook C, Wilkinson M, Society for Rheumatology (2009) British Health Professionals in Rheumatology Standards, Guidelines and Audit Working Group. British Society for Rheumatology and British Health Professionals in Rheumatology guideline for the management of rheumatoid arthritis (after the first 2 years). Rheumatology (Oxford) 48(4):436–439

    Article  Google Scholar 

  18. Kennedy T, McCabe C, Struthers G, Sinclair H, Chakravaty K, Bax D, Shipley M, Abernethy R, Palferman T, Hull R (2005) British Society for Rheumatology Standards, Guidelines and Audit Working Group (SGAWG). BSR guidelines on standards of care for persons with rheumatoid arthritis. Rheumatology (Oxford) 44(4):553–556

    Article  CAS  Google Scholar 

  19. National Institute for Health and Clinical Excellence (2009) Guidance. Rheumatoid Arthritis: National Clinical Guideline for Management and Treatment in Adults. National Collaborating Centre for Chronic Conditions, Royal College of Physicians, London

    Google Scholar 

  20. http://www.eumusc.net/workpackages_wp5.cfm. Zugegriffen: 25.11.2015

  21. Stoffer MA, Smolen JS, Woolf A, Ambrozic A, Bosworth A, Carmona L, Fialka-Moser V, Loza E, Olejnik P, Petersson IF, Uhlig T, Stamm TA (2014) eumusc.net-working group. Development of patient-centred standards of care for rheumatoid arthritis in Europe: the eumusc.net project. Ann Rheum Dis 73(5):902–905

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  22. Arthritis and Musculoskeletal Alliance (ARMA) (2004) Standards of care for people with inflammatory arthritis. http://www.arma.uk.net/wp-content/uploads/pdfs/ia06.pdf. Zugegriffen: 25.11.2015

    Google Scholar 

  23. Mau W, Beyer W, Ehlebracht-König I, Engel JM, Genth E, Lange U, Kommission Rehabilitation (2015) Physikalische Medizin und Sozialmedizin der DGRh; treat to participation DGRh-Positionspapier zur nachhaltigen Verbesserung des funktionalen Gesundheitszustandes von Rheumakranken. Z Rheumatol 74:553–557

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  24. Brouwers M, Kho ME, Browman GP, Burgers JS, Cluzeau F, Feder G, Fervers B, Graham ID, Grimshaw J, Hanna S, Littlejohns P, Makarski J, Zitzelsberger L, for the AGREE Next Steps Consortium (2010) AGREE II: Advancing guideline development, reporting and evaluation in healthcare. Can Med Assoc J 182(18):E839

    Article  Google Scholar 

  25. Freel AC, Shiloach M, Weigelt JA, Beilman GJ, Mayberry JC, Nirula R, Stafford RE, Tominaga GT, Ko CY, American College of Surgeons (2008) American College of Surgeons Guidelines Program: a process for using existing guidelines to generate best practice recommendations for central venous access. J Am Coll Surg 207(5):676–682

    Article  PubMed  Google Scholar 

  26. Petersson IF, Strömbeck B, Andersen L, Cimmino M, Greiff R, Loza E, Sciré C, Stamm T, Stoffer M, Uhlig T, Woolf AD, Vliet Vlieland TP (2014) eumusc.net-working group. Development of healthcare quality indicators for rheumatoid arthritis in Europe: the eumusc.net project. Ann Rheum Dis 73(5):906–908

    Article  PubMed  Google Scholar 

  27. Henrotin Y (2009) Need for high-standard translation methodology for the dissemination of guidelines. Osteoarthritis Cartilage 17(12):1536–1538

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  28. Patermann J, Ehlebracht-König I, Lind-Albrecht G, Genth E, Reusch A, Küffner R, Müller-Ladner U, Braun J (2016) EULAR-Empfehlungen für die Schulung von Patienten mit entzündlich-rheumatischen Gelenkerkrankungen – Übersetzung und Bewertung für Deutschland. Z Rheumatol. doi:10.1007/s00393-015-0020-z

    PubMed  Google Scholar 

  29. Braun J, Robbers J, Lakomek HJ (2016) Qualität in der Medizin in Deutschland – eine Bestandsaufnahme. Z Rheumatol. doi:10.1007/s00393-015-0021-y

    Google Scholar 

  30. Braun J, Lakomek HJ, Schneider M (2016) Eckpfeiler der Qualitätssicherung in der Medizin in Deutschland – wichtige Impulse für die rheumatologische Versorgungssituation. Z Rheumatol. (in press)

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Rheumazentrum Ruhrgebiet, Claudiusstr. 45, 44649, Herne, Deutschland

    J. Braun

  2. Immanuel-Krankenhaus Berlin, Berlin, Deutschland

    A. Krause

  3. Universitätsklinikum Carl Gustav Carus der TU Dresden, Dresden, Deutschland

    M. Aringer

  4. Universitätsklinikum Charité, Berlin, Deutschland

    G. Burmester & K. Minden

  5. Ev. Krankenhaus Hagen-Haspe, Hagen, Deutschland

    F. Bessler

  6. MVZ Epikur, Bad Liebenwerda, Deutschland

    J.-M. Engel

  7. Deutsche Rheuma-Liga, Bundesverband, Bonn, Deutschland

    U. Faubel, E. Gromnica-Ihle & D. Wiek

  8. Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Düsseldorf, Deutschland

    R. Fischer-Betz & M. Schneider

  9. Aachen, Deutschland

    E. Genth

  10. Klinik Kirchheim, Kreiskliniken Esslingen, Kirchheim unter Teck, Deutschland

    B. Hellmich

  11. Asklepios Klinik Altona, Hamburg, Deutschland

    I. Kötter

  12. Johannes Wesling Klinikum, Minden, Deutschland

    J. Lakomek

  13. Universitätsklinikum Heidelberg, Heidelberg, Deutschland

    H.-M. Lorenz

  14. Praxiszentrum St. Bonifatius, München, Deutschland

    K. Krüger

  15. Universitätsklinikum Erlangen, Erlangen, Deutschland

    B. Manger & G. Schett

  16. HELIOS Dr. Horst Schmidt Kliniken Wiesbaden, Wiesbaden, Deutschland

    E. Märker-Hermann

  17. Universitätsklinikum Gießen, Gießen, Deutschland

    U. Müller-Ladner

  18. Deutsche Gesellschaft für Rheumatologie, Berlin, Deutschland

    J. Rautenstrauch

  19. AGAPLESION Markus Krankenhaus, Frankfurt am Main, Deutschland

    S. Rehart

  20. Universitätsklinikum Schleswig-Holstein, Lübeck, Deutschland

    G. Riemekasten

  21. Klinikum Bielefeld Rosenhöhe, Bielefeld, Deutschland

    M. Rudwaleit

  22. Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Hamburg, Deutschland

    W. Rüther

  23. Praxisgemeinschaft Rheumatologie-Nephrologie, Erlangen, Deutschland

    F. Schuch

  24. Klinikum der Ludwig-Maximilians-Universität München, München, Deutschland

    H. Schulze-Koops

  25. St. Josef Krankenhaus, Universitätsklinikum Essen, Essen, Deutschland

    C. Specker

  26. Themistocles Gluck Hospital Ratingen, Ratingen, Deutschland

    S. Wassenberg

  27. Deutsches Rheuma-Forschungszentrum, Berlin, Deutschland

    A. Zink

Authors
  1. J. Braun
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. A. Krause
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. M. Aringer
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  4. G. Burmester
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  5. F. Bessler
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  6. J.-M. Engel
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  7. U. Faubel
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  8. R. Fischer-Betz
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  9. E. Genth
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  10. E. Gromnica-Ihle
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  11. B. Hellmich
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  12. I. Kötter
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  13. K. Krüger
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  14. J. Lakomek
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  15. H.-M. Lorenz
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  16. B. Manger
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  17. E. Märker-Hermann
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  18. K. Minden
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  19. U. Müller-Ladner
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  20. J. Rautenstrauch
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  21. S. Rehart
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  22. G. Riemekasten
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  23. M. Rudwaleit
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  24. W. Rüther
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  25. G. Schett
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  26. F. Schuch
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  27. H. Schulze-Koops
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  28. C. Specker
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  29. S. Wassenberg
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  30. D. Wiek
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  31. A. Zink
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  32. M. Schneider
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to J. Braun.

Ethics declarations

Interessenkonflikt

J. Braun, A. Krause, M. Aringer, G. Burmester, F. Bessler, J.-M. Engel, U. Faubel, R. Fischer-Betz, E. Genth, E. Gromnica-Ihle, B. Hellmich, I. Kötter, J. Lakomek, H.-M. Lorenz, K. Krüger, B. Manger, E. Märker-Hermann, K. Minden, U. Müller-Ladner, J. Rautenstrauch, S. Rehart, G. Riemekasten, M. Rudwaleit, W. Rüther, G. Schett, F. Schuch, H. Schulze-Koops, C. Specker, S. Wassenberg, D. Wiek, A. Zink und M. Schneider geben an, dass kein Interessenkonflikt besteht.

Dieser Beitrag beinhaltet keine von den Autoren durchgeführte Studien an Menschen oder Tieren.

Additional information

Redaktion

E. Edelmann, Bad Aibling

W. Graninger, Graz

W. Mau, Halle/Saale

P.M. Villiger, Bern

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Braun, J., Krause, A., Aringer, M. et al. Europäische Versorgungsstandards für Menschen mit rheumatoider Arthritis. Z Rheumatol 75, 416–428 (2016). https://doi.org/10.1007/s00393-016-0059-5

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s00393-016-0059-5

Schlüsselwörter

Keywords

Search

Navigation