Zum klinischen Einsatz von Arzneimittelkombinationen zur Schmerzstillung

Zusammenfassung

Die Autoren befassen sich in ihrem Artikel mit der Kombination chinesischer Arzneimittel, die eine analgetische Wirkung aufweisen. Sie nennen fünf wichtige Paarungen von jeweils zwei chinesischen Arzneien, die bei Schmerzen mit genau beschriebenen Mechanismen zum Einsatz kommen können. Sie erläutern die jeweiligen Wirkungen der Einzelmittel und ihre Wirkung bei kombinierter Anwendung, und sie nennen entsprechende Indikationen. Dabei betonen sie aber, dass nicht nur die Kombination der analgetischen Mittel an sich entscheidend für eine wirksame Therapie ist, sondern dass diese Arzneien immer im Kontext der gesamten Rezeptur zu sehen sind.

Mit jeweils einem Fallbeispiel illustrieren die Autoren ihre Ausführungen. Die Patienten, die unter Schmerzen im Lumbalbereich, Kopfschmerzen, Gicht, mit Schmerzen einhergehender Lochiorrhoe und Dysmenorrhoe litten, wurden erfolgreich mit jeweils passenden Kombinationen schmerzstillender Mittel innerhalb einer Rezeptur behandelt.

Abstract

In this article the authors focus on the combination of Chinese medicinal remedies which produce an analgesic effect. They name five important combinations, of two Chinese medicinal substances in each case, which can be used for the treatment of pain resulting from precisely described mechanisms. They explain the effect achieved by each of the individual substances and also their effect when used in combination as well as identifying the corresponding indications for use. However, they emphasize that it is not merely the combination of analgesic substances themselves which is decisive for successful therapy but rather that these substances are always to be seen in the context of the complete prescription.

The authors illustrate each of their recommendations with a case study. The various patients, who were suffering from pain in the lumbal vertebrae, headaches, uricopathy, lochiorrhea and dysmenorrhea accompanied by pain, were all successfully treated in each case with the appropriate combinations of pain-relieving substances included within a prescription.