Foreign debt and capital accumulation

Zusammenfassung

Devisenschuld und Kapitalakkumulation. — Eine offene Volkswirtschaft kann Kredit aufnehmen, um Kapital zu akkumulieren. In dem Beitrag wird der Fall der Auslandsverschuldung mit einem Szenario verglichen, in dem ein Land seinen Kapitalstock durch Konsumverzicht aufbaut. Die Inzidenz der Verschuldung auf das Zeitprofil des Konsums und der Verschuldung wird analysiert. Das Modell spezifiziert auch das Zeitprofil der Handelsbilanz. Die intertemporalen Opportunitätskosten der Kreditaufnahme werden erörtert, und es werden Bedingungen abgeleitet, unter denen sich die Verschuldung für Kapitalbildung und Konsum oder nur für die Kapitalbildung lohnt. Im Paradigma des Modells werden Konstellationen diskutiert, unter denen es für das verschuldete Land schwieriger wird, Zinsen und Tilgung zu zahlen.

Résumé

Dette étrangère et accumulation de capital. — Une économie ouverte peut emprunter á l’étranger pour accumuler du capital. L’auteur compare le cas d’un emprunt étranger avec un scénario dans lequel un pays accumule du capital en remettant la consommation locale. Il analyse l’effet de l’emprunt sur le profil de temps de la consommation et de la dette. Le modèle spécifie aussi le profil de temps de la balance commerciale. Les coûts d’opportunité d’emprunter sont analysés et les conditions sont spécifiées sous lesquelles il est profitable d’emprunter pour l’accumulation de capital et/oÚ pour la consommation. Dans le contexte du modèle l’auteur discute quelques phénomènes qui le rendent plus difficile au pays débiteur de payer les intérÊts et de rembourser les dettes et mÊme de rompre le contrat de crédit.

Resumen

Deuda externa y acumulación de capital. — En una economía abierta un país puede endeudarse a los efectos de acumular capital. En este trabajo se compara el endeudamiento externo con una situación en la cual un país acumula capital internamente posponiendo el consumo. Se analiza el impacto del endeudamiento sobre el perfil temporal del consumo y de la deuda. El modelo también especifica el perfil temporal del saldo comercial. Se estudian los costos de oportunidad del endeudamiento y se derivan las condiciones bajo las cuales resulta beneficioso endeudarse para acumular capital y/o para consumir. En el contexto del modelo se discuten algunos fenómenos que podrían dificultar al país deudor el pago del servicio de la deuda y de la deuda misma, y que podrían inducir a cuestionar el contrato de crédito.