The effects of the second enlargement of the EC on U.S. exports to Europe

Zusammenfassung

Die Auswirkungen der zweiten EG-Erweiterung auf die US-Exporte nach Europa. — Dieser Aufsatz enthält Schätzungen über die Auswirkungen der zweiten Erweiterung der EG auf die Industrieexporte der USA in die EG der Neun. Der verwendete Ansatz identifiziert die Produkte, die die Vereinigten Staaten in die EG-9 exportierten und die mit den Exporten Griechenlands, Portugals und Spaniens auf diesen Märkten konkurrieren. Sowohl für eng begrenzte Produktgruppen als auch für die Produktion insgesamt werden die statischen Exportverluste der USA infolge der Handelsumlenkung geschätzt. Die Ergebnisse zeigen, daΒ die Exportverluste der USA insgesamt recht gering sind, sich aber auf eine verhältnismäΒig kleine Anzahl von Produktgruppen konzentrieren.

Résumé

Les effets du deuxiéme élargissement de la CE sur les exportations des E.U. vers l’Europe. — Dans cet article l’auteur développe des estimations sur les effets du deuxiéme élargissement de la CE sur les exportations manufacturiéres des E.U. vers la CE-9. L’approche appliquée ici est d’identifier la série des produits exportés par les E.U. vers la CE-9 en concurrence avec les exportations de la Gréce, du Portugal et de l’Espagne vers ce marché. L’auteur fait des estimations statiques des pertes d’exportations américaines à cause de la diversion de commerce pour des catégories des biens étroitement définies aussi bien que pour les exportations totales. Les résultats indiquent que les pertes totales des E.U. sont assez modérées, mais que les pertes se concentrent sur un relativement petit nombre des catégories des biens.

Resumen

Los Efectos de una segunda ampliación de la C.E.E. sobre las exportaciones de los Estados Unidos a Europa. — El estudio estima el impacto de una segunda ampliación de la C.E.E. sobre las exportaciones norteamericanas de manufacturas a los nueve paises miembros de la C.E.E. El mètodo empleado consiste en identificar el grupo de productos que los Estados Unidos exportan a los nueve paises y que se ven confrontados por la competencia de Grecia, Portugal y Espana en el Mercado ComÚn Europeo. Las estimaciones de las pèrdidas de exportaciones norteamericanas debidas a esta competencia se realizaron utilizando categorfas estrechamente definidas de productos y tambièn agregados totales. Los resultados indican que los pèrdidas totales de exportaciones norteamericanas son bastante modestas, estando sin embargo concentradas en un numèro pequeno de tipos de producto.