Sur l’origine des hyaloclastites

Resumé

Dans le cadre d’une étude du mécanisme du volcanisme sous-marin, les recherches en cours dans le Sud de la Sicile, ont dèjà permis de distinguer les trois grands types génétiques d’hyaloclastites suivants:

1. Hyaloclastites dérivent de l’émiettement de la croúte vitreuse des pillows avec lesquels cette variété est toujours associée.

Elle correspond à Phyaloclastite telle qu’elle a été définie par la Prof.A. Rittmann.

2. Hyaloclastites prevenant directement de la lave sous-marine, sans qu’il y ait formation de pillows.

Cette roche proviendrait de la «granulation» de la lave en fusion au contact de l’eau.

3. Hyaloclastites stratifiées, résultant soit d’un remaniement dû aux courants marins (dèjà distingué par le Prof.A. Rittmann), soit d’un laminage sous l’effet d’une coulée sus-jacente.

Pour chacun de ces types, le mode de gisement est décrit, de même que la texture macroscopique, etc.

L’étude de la structure microscopique et la composition chimique est en cours.

Abstract

In the course of studies on the mechanism of submarine volcanic activity in the southern part of Sicily, the author has found it possible to distinguish the following three main genetic groups of hyaloclastites:

1. Hyaloclastites deriving from the crumbling of the glassy crust of the pillows and always associated with the latter; this variety corresponds to Prof.A. Rittmann’s definition.

2. Hyaloclastites deriving directly from the submarine lava without any production of pillows. This rock seems due to a «granulation» of the hot lava in contact with water.

3. Reworked hyaloclastites showing a stratification. This structure is due either to submarine currents (already distinguished by Prof.A. Rittmann), or to an overlying lava flow which has caused a lamination.

For each type, the author presents a description of the characteristic features in the field. He also gives an account of the macroscopic features.

The microscopic and chemical studies are in preparation.

Zusammenfassung

Im Rahmen seiner Studien über den Mechenismus der submarinen vulkanischen Tätigkeit, behandelt der Verfasser die Hyaloklastit ablagerungen Süd Siziliens und unterscheidet folgende drei genetischen Gruppen dieser Gesteine:

1. Hyaloklastite, die durck die Zerstückelung der gläseren Kruste der Pillows gebildet sind. Dieser Typ ist immer mit den Pillows verbunden, und entspricht der Prof.A. Rittmann gegebenen Definition.

2. Hyaloklastite, die direkt aus dem submarinen Lavastrom (ohne Bildung von Pillows) gebildet sind. Diese sind auf die «Granulierung» der heisse Lava in Berührung mit dem Wasser zurückzuführen.

3. Aufgearbeitele, geschichtete Hyaloklastite. Die Schichtung hängt entweder von submarinen Strömungen ab (von Prof.A. Rittmann unterschieden) oder von überlagernden Lavaströmen die eine Bänderung verursacht häben.

Der Verfasser beschreibt für jeden Typ seine charakteristischen Eigenschaften im Feld. Die mikroskopischen Studien und die chemischen sind in Verbereitung.