Prävention in Gesundheits- und Umweltpolitik

Zusammenfassung

Der Beitrag zeigt auf, dass die Prävention sowohl in der Gesundheits- als auch in der Umweltpolitik eine entscheidende Rolle spielt. Anhand von Beispielen aus verschiedenen Bereichen wird deutlich, dass Massnahmen zum Schutze der Umwelt auch der menschlichen Gesundheit dienen.

Ein Schwerpunkt liegt in der Darstellung des Vorsorgeprinzips, das einen herausragenden Grundsatz des am 1. Januar 1985 in Kraft getretenen Bundesgesetzes über den Umweltschutz darstellt. Als Instrument der Vorsorge kommt der Umweltverträglichkeitsprüfung ein besonderer Stellenwert zu.

In einem weiteren Schwerpunkt werden die Schwierigkeiten und Grenzen aufgezeigt, dem Vorsorgeprinzip in der Umweltpolitik die nötige Nachachtung zu verschaffen. Bei der Ueberwindung dieser Hindernisse sind Information und Aufklärung sowie Motivation jedes einzelnen von grosser Bedeutung.

Résumé

La raison de cet article est de mettre en évidence le rôle primordial que jouent aussi bien la politique de la santé publique que celle de la protection de l'environnement. A l'aide d'exemples pris dans divers domaines, on comprend aisément qu'une mesure en faveur de l'environnement sert en même temps la santé humaine.

Un de ses éléments centraux réside dans l'interprétation du principe de prévoyance qui représente une des dominantes de la loi fédérale sur la protection de l'environnement, entrée en vigueur le 1er janvier 1985. L'étude de l'impact sur l'environnement, un des instruments de la prévoyance, y revêt une importance toute particulière.

Dans un autre élément central, sont décrites les difficultés que rencontre la politique de l'environnement dès qu'il s'agit de faire respecter le principe de prévoyance. Afin de surmonter de tels obstacles, il importe d'informer et de motiver chaque citoyen.

Riepilogo

L'articolo sta a dimostrare che la prevenzione ha un ruolo determinante tanto nella politica sanitaria quanto in quella ambientale. Gli esempi che ci provengono da vari settori ci insegnano chiaramente che le misure prese in vista della salvaguardia dell' ambiente finiscono per giovare anche alla salute dell'uomo.

Uno dei punti essenziali sta nella rappresentazione del principio di prevenzione, che è una base sostanziále della legge sulla protezione dell' ambiente, entrata in vigore il l∘ gennaio 1985. Uno strumento di particolare rilevanza per il principio di prevenzione è l'esame d'impatto sull'ambiente.

In un altro settore d'importanza capitale si indicano le difficoltà e i limiti che contrastano 1' applicazione del principio di prevenzione nella politica dell'ambiente. L' informazione, la sensibilizzazione e la motivazione di ciascuno di noi sono elementi di grande importanza, grazie ai quali sarà possibile sormontare gli ostacoli.

Summary

The article intends to show how important prevention is; not only in the politics of public health, but also in those of environmental protection. A few examples picked out of different fields make. it evident that measures provided for environmental protection are at the same time useful to human health.

One of the main points is the interpretation of the principle of prevention being one of the most eminent principles mentioned in the federal law on environmental protection, which was put into force on 1st January 1985. Particular importance is to be attributed to the environmental impact assessment as an instrument of prevention.

A further main point shows the difficulties and limits that exist when due consideration to the principle of prevention is to be procured. In order to surmount these obstacles, information and enlightenment as well as motivation of each individual citizen are highly important.