Die Neuordnung der Arbeitssicherheit

Zusammenfassung

Am 20. März 1981 hat das eidgenössische Parlament das Bundesgesetz über die Unfallversicherung (UVG) verabschiedet. Es soll am 1. Januar 1983 in Kraft treten und wird dann den Zweiten Titel des Kranken- und Unfallversicherungsgesetzes (KUVG) ersetzen. Das UVG ordnet auch die Arbeitssicherheit für alle Arbeitgeber und Arbeitnehmer neu. Die Pflichten der Arbeitgeber und Arbeitnehmer zur Förderung der Arbeitssicherheit werden im Vergleich zur gegenwärtigen Rechtslage in einigen Punkten erweitert. Der Bundesrat wird die Durchführungsbereiche der SUVA, der Eidgenössischen und der kantonalen Arbeitsinspektorate in einer Verordnung festlegen. Eine Koordinationskommission soll den zweckmässigen Einsatz dieser Durchführungsorgane sicherstellen und für die einheitliche Anwendung der Sicherheitsvorschriften in den Betrieben sorgen. Das UVG ordnet ferner die Finanzierung der Arbeitssicherheit durch einen als öffentlich-rechtliche Kausalabgabe ausgestalteten Zuschlag zu den Nettoprämien der Berufsunfallversicherung.

Résumé

Le 20 mars 1981, les Chambres fédérales ont adopté la loi fédérale sur l'assurance-accidents (LAA). Cette loi entrera probablement en vigueur le 1^er janvier 1983 et remplacera le Titre deuxième de la loi sur l'assurance en cas de maladie et d'accidents (LAMA). La LAA règle aussi, à présent, la sécurité au travail pour tous les employeurs et les travailleurs. Les obligations des employeurs et des travailleurs visant à promouvoir la sécurité au travail seront, par rapport à la situation de droit actuelle, étendues en certains points. Le Conseil fédéral précisera dans une ordonnance les domaines d'exécution de la CNA, des inspections fédérales et cantonales du travail. Une commission de coordination doit garantir l'intervention judicieuse de ces organes d'exécution et veiller à l'application uniforme des prescriptions de sécurité dans les entreprises. En outre, la LAA règle le financement de la sécurité au travail par un supplément aux primes nettes de l'assurance contre les accidents professionnels, sous forme de contribution causale de droit public.

Summary

The Swiss Federal Parliament has passed a law on accident insurance on March 20, 1981. It will come into force on January 1, 1983, and will replace the second section of the sickness and accident insurance law. The new law provides revised regulations for work safety for all employers and employees. The obligations of employers and employees for the improvement of work safety are extended in some points. The Federal Council will regulate the competence of the Swiss National Accident Insurance Fund and the federal and cantonal Work Inspectorates. A coordination commission should ensure the appropriate use of these executive bodies and the uniform application of safety regulations in places of work. The law further assigns the financial responsibility for work safety through additions to the premiums charged for insurance against accidents at work.