Ce que les Suisses pensent du médicament dans le contexte de la santé publique

Résumé

L'auteur présente et commente quelques résultats de deux sondages d'opinion portant sur des problèmes de santé, de médicaments en particulier. Les deux enquêtes ont eu lieu en Suisse, la première en 1970 et la seconde en 1978. Elles sont l'œuvre de la maison Scope, à Lucerne. On a posé chaque fois les mêmes questions à un nombre de gens presque identique (échantillon représentatif d'environ 1000 personnes) ce qui donne des indications de tendance.

Voici les informations principales qui en résultent:

Les personnes interrogées manifestent un intérêt stable et très vif pour les problèmes de santé, notamment pour la prévention et pour l'effet des médicaments. Elles affirment recourir fréquemment à l'automédication, et beaucoup plus encore en 1978 qu'en 1970. Elles marquent une faveur accrue pour l'augmentation du nombre des médicaments sur prescription. Elles pensent que la volonté du patient joue un rôle prépondérant dans ses chances de guérison. Tout en restant élevée, leur confiance dans le corps médical et dans les médicaments est en baisse, alors qu'elles croient de plus en plus à la vertu des «remèdes naturels». Elles considèrent les patients euxmêmes comme premiers responsables de l'abus des médicaments. En 1978, 97 % d'entre elles (en 1970, 85 %) manifestent de l'intérêt pour le prospectus d'emballage des médicaments, mais 73 % d'entre elles (en 1970, 59 %) demandent que ces documents soient mieux accessibles au profane.

L'auteur pense que ce besoin d'information si fortement manifesté par le public est, pour les professions de santé, à la fois un défi et une chance.

Zusammenfassung

Die Resultate zweier Meinungsumfragen über Gesundheitsprobleme, insbesondere im Zusammenhang mit Medikamenten, werden bekanntgegeben und kommentiert.

Beide Umfragen wurden von der Firma Scope (Luzern) in der Schweiz durchgeführt — die erste 1970, die zweite 1978. Jedesmal wurden fast gleichviel Personen (eine repräsentative Auswahl von über 1000) dieselben Fragen gestellt, was Aufschluss über die Meinungstrends ergab.

Hier die wichtigsten aus den Umfragen gewonnenen Informationen: Die Befragten mussten angeben, auf welchen Gebieten sie umfassender informiert zu werden wünschten: Mit 55 % stand die Gesundheit an erster Stelle, gefolgt von Psychologie und familiären Problemen. In diesem Punkt ergaben sich keine Unterschiede zwischen 1970 und 1978.

In bezug auf die Gesundheit wünschten sich die meisten bessere Information über die Verhütung von Krankheiten (etwa 40 %) und fast ebenso viele über die Wirkung von Medikamenten.

Auf eine Anzahl konkreter Fragen hin erwies sich, dass die meisten Schweizer von der Richtigkeit einer häufigen Anwendung der Selbstmedikation überzeugt sind. War der Prozentsatz schon 1970 (74 %) beeindruckend, so wurde diese Mehrheit 1978 fast zur Einstimmigkeit (99 %).

Die Hälfte der Schweizer (1970: 50 %; 1978: 47 %) wünschen sich keine Erhöhung der Anzahl rezeptpflichtiger Medikamente, eine grosse wachsende Minderheit jedoch steht einer derartigen Erhöhung positiv gegenüber (1970: 34 %; 1978: 42 %).

Welche Faktoren tragen am meisten zur Heilung von Krankheiten bei? Bei dieser Frage nannte eine Mehrheit an erster Stelle «den Willen des Patienten», gefolgt von «guter Pflege». Der Rolle von Arzt und Medikamenten wird immer weniger Bedeutung beigemessen, während der Glaube an «natürliche Mittel» zunimmt.

1978 erklärten sich weniger Personen als «sehr zufrieden» oder «zufrieden» über Ärzte und Medikamente als 1970, wenn sich auch weiterhin die Mehrheit positiv äusserte.

In bezug auf die Medikamente zeigte sich nach Auswertung der positiven und negativen Stellungnahmen die gleiche Tendenz.

Was den Medikamentenmissbrauch betrifft, so halten die meisten Schweizer den Patienten selbst für den Hauptverantwortlichen. Sie machen weder die Industrie noch den Apotheker verantwortlich. Viel häufiger als vor neun Jahren wird die Schuld dem Arzt zugeschoben (1970: 5 %; 1978∶ 15 %).

Eine wachsende Mehrheit der Schweizer schliesslich (1970: 85 %; 1978: 97 %) zeigt sich am Packungsprospekt interessiert, den sich die meisten für den Laien verständlicher abgefasst wünschen (1970: 59 %; 1978: 73 %).

Dies alles führt zum Schluss, dass die medizinischen Berufe auf das Informationsbedürfnis der Öffentlichkeit eingehen und seinen grossen Umfang als Chance begreifen sollten.

Summary

The author presents and comments on some results of two opinion surveys relating to health problems and drugs in particular. These two studies were conducted in Switzerland, the first in 1970 and the second in 1978. They were held by the Lucerne firm of Scope. On each occasion the same questions were posed to an almost identical number of persons (representative sample of approximately 1000), so as to give an indication of the trends.

The main finding were as follows: The interviewees were asked in what field they wanted more information. Their wishes had not changed from 1970 to 1978: health is in first place with 55 % of the votes, followed by psychology and then by family problems.

In the field of health, the problems on which the majority of people wished to be better informed were the prevention of disease (approx. 40 %), then the effects of drugs (almost the same number).

The replies to a series of concrete questions show that the Swiss are believers in frequent self-medication. The already impressive majority in 1970 (74 %) had increased to unanimity in 1978 (99 %).

Half the Swiss (1970, 50 %, 1978, 47 %) do not wish to see an increase in the number of drugs on prescription, but a growing minority is in favour of such an increase (1970, 34 %; 1978, 42 %).

What factors contribute most to the healing of illness? In reply to this question, the majority put “the will of the patient” in first place, followed by “good care”. The importance assigned to the doctor and drugs is diminishing whereas there is increasing faith in “natural remedies”.

In 1978, fewer people stated they were “very satisfied” or “satisfied” with doctors and drugs, although the majority still has a favourable opinion.

As regards drugs, the same tendency was apparent when people were asked whether they subscribed to such positive or negative statements.

On the matter of drug abuse, the Swiss think that the patients themselves are primarily responsible. They assign very little responsibility to the industry and pharmacists. They place the blame on the doctor much more often than was the case nine years ago (1970, 5 %; 1978, 15 %).

Finally, a growing majority of Swiss (1970, 85 %; 1978, 97 %) state that they are interested in the package insert, but would like it to be worded in a manner more understandable to the layman (1970, 59 %; 1978, 73 %).

The author concludes that the medical professions should respond to the public's need for information and should consider it fortunate that this need is so great.