Luftverunreinigung und Belästigung durch Zigarettenrauch

Zusammenfassung

In einer 30 m³ grossen, nahezu luftdichten Klimakammer wurden die Luftverunreinigung durch den Nebenstromrauch von Zigaretten sowie die daraus resultierenden Irritationen und Belästigungen untersucht. Nach Abrauchen von 9 Zig/30 m³ werden die MIK-Werte von Akrolein, CO und Formaldehyd überschritten.

Die Augen sind das empfindlichste Organ auf den Zigarettenrauch, gefolgt von der Nase. Die Belästigung bezüglich der Luftqualität und der Wunsch, die Fenster zu öffnen oder den Raum zu verlassen, erweisen sich als weitere sehr empfindliche Kriterien.

Bei 10 Zig/30 m³ geben 9% der Versuchspersonen eine «starke» oder «sehr starke» Augenirritation an, und 78% wünschen «den Raum zu verlassen». Der wichtigste der gemessenen Reizstoffe scheint das Akrolein zu sein.

Résumé

Nous avons étudié dans une chambre climatique presque hermétique de 30 m³ la pollution de l'air due à la fumée de cigarettes ainsi que les irritations et la gêne qui en résultent. Lorsque 9 cig/30 m³ ont été fumées, l'acroléine atteint la valeur MAK; lorsque 5 cig/30 m³ ont été fumées, les valeurs MIK de l'acroléine, du CO et de la formaldéhyde sont dépassées.

Les yeux sont l'organe le plus sensible à la fumée de cigarettes, suivis par le nez. La gêne en rapport avec la qualité de l'air et le désir d'ouvrir la fenêtre ou de quitter la pièce se révèlent être d'autres critères très sensibles.

Lorsque 10 cig/30 m³ ont été fumées, 9% des sujets indiquent une «forte» ou «très forte» irritation des yeux, et 78% désirent «quitter la pièce». Le plus important des irritants mesurés semble être l'acroléine.

Summary

In a nearly airtight climatic chamber of 30 m³ we studied the air pollution due to cigarette smoke as well as resulting irritations and annoyance. When 9 cig/30 m³ have been smoked, acroleine reaches the threshold limit value for industries; when 5 cig/30 m³ have been smoked, the clean air standards for outdoor air are exceeded by acroleine, carbon monoxide, and formaldehyde.

The eyes are the most sensitive organ to cigarette smoke, followed by the nose. Annoyance about air quality and the wish to open the door or to leave the room proved to be other susceptible criteria.

With 10 cig/30 m³, 9% of the subjects show a “strong” or “very strong” eye irritation, while 78% “wish to leave the room”. The most important of the measured irritants seems to be acroleine.