Botanische Ergebnisse einer Reise in die VR Polen 1976 zur Sammlung autochthoner Landsorten von Kulturpflanzen

Zusammenfassung

Das während einer Reise in Gebirgsgebiete im südlichen Teil der VR Polen (vgl. Reisebericht vonHanelt undHammer 1977) gesammelte Kulturpflanzenmaterial wurde an Hand der Originalproben und der Prüfung des Nachbaues botanisch ausgewertet. Es handelt sich dabei überwiegend um Landsorten-Populationen, die oft eine sehr variable Zusammensetzung zeigen, deren Anbau jedoch in raschem Rückgang begriffen ist. Charakteristische indigene Formen konnten u. a. beiTriticum aestivum, Secale cereale, Avena sativa, Brassica oleracea, Pisum sativum undVicia faba nachgewiesen werden. Besondere Erwähnung verdienen als Primitiv-Sippen nacktkörnigesHordeum vulgare, Schüttmohne (Papaver somniferum) und extrem kleinsamige Formen vonPisum sativum convar.speciosum, von denen die Mohn- und Erbsensippen heute größtenteils nur noch den Status eines ± regelmäßig genutzten Unkrauts besitzen. Das Material ist ferner durch eine beträchtliche Zahl von z. T. selten gewordenen Arzneipflanzen und Küchenkräutern (z. B.Mentha- undRumex-Arten) gekennzeichnet. Die südpolnischen Gebirge stellen offensichtlich zusammen mit dem angrenzenden Territorium der Slowakei ein Erhaltungsgebiet autochthoner Kulturpflanzensippen dar, dessen gründliche Erfassung als Voraussetzung für eine züchterische Nutzung auf Grund der rasch fortschreitenden Generosion intensiv weitergeführt werden müßte.

Summary

The material of a collecting trip to Southern Poland (compare the first account byHanelt andHammer 1977) has been analyzed botanically by studying the original samples as well as their progenies grown up in the following years. The material represents populations of indigenous land races mostly which are often very variable phenotypically; their area of cultivation is declining rapidly. Characteristical indigenous types could be discovered forTriticum aestivum, Secale cereale, Avena sativa, Brassica oleracea, Pisum sativum, Vicia faba and other species. Such primitive races as naked barleys, poppies with small shattering capsules and field peas with extremely small grains are especially worth mentioning; the poppies and peas nowadays can be regarded merely as more or less regularly used weeds of fields and gardens. The collection is characterized by a considerable number of medicinal plants and leafy vegetables (e. g.Mentha andRumex species), too. The mountaineous areas of Southern Poland and the neighbouring Slovakian territory can be recognized as a refugial region for indigenous taxa of cultivated plants. Their thorough collection as the base for a further evaluation by plant breeders is urgently needed because the genetic erosion is succeeding very rapidly also in this area.

Краткое содержание

Материал культурных растений, собранный в гористых областях южной части Польши (ср. отчëтHanlet undHammer, 1977) изучался с ботанической точки зрения, как на оригинальных образцах, так и на растениях, полученных от последующего размножения.

В большинстве случаев дело идëт о местных сортах-популяциях, имеющих часто очень изменчивый состав; это исчезающие сорта, чей ареал возделывания сокращается с большой быстротой. Характерные местные формы были обнаружены уTriticum aestivum, Secale cereale, Avena sativa, Brassica oleraceae, Pisum sativum, Vicia faba. Особого упоминания, как примитивная форма, заслуживает голозëрная форма Hordeum vulgare, Papaver somniferum и Pisum sativum convar. speciosum с исключительно мелкими семенами, причëм эти формы мака и гороха находятся в настоящее время в стадии более или менее регулярно используемого сорняка. Материал сборов характерен также значительным числом, частично ставших редкими, лекарственных растений и кухонных пряных трав (напр виды Mentha, Rumex).

Горы южной Польши, вместе с прилегающей к ним территорией Словакии, очевидно представляют собой область, где ещë сохранились автохтонные формы культурных растений; еë основательное, интенсивное изучение является предпосылкой селекционного использования этих форм, так как генная зрозия идëт здесь очень быстрыми темпами.