Vergleichende Beobachtungen an Geologie und Tektonik in Eritrea und Harrar-W (Äthiopien)

Zusammenfassung

Die Gebiete von Eritrea und Harrar-W liegen, aufgrund ihrer exponierten Lage — zwischen Rot-Meer-Graben und der Verlängerung des Ostafrikanischen Grabenbruches einerseits und nahe dem Golf von Aden andererseits — am Kreuzungspunkt verschiedener tektonischer Hauptrichtungen und bieten somit vielleicht einen Schlüssel zur Lösung der Probleme der ostafrikanischen Grabentektonik sowie kontinentaler Großtektonik überhaupt.

In ein präpaläozoisches, geosynklinal-orogenes Sedimentpaket intrudierten gegen Ende des Präkambriums mächtige Granite. Ihre Platznahme folgte dem bereits vorgezeichneten tektonischen Muster NNE, NNW und ENE. Diese tektonischen Hauptrichtungen werden von späterer Tektonik immer wieder aufgenommen. Sie zeichneten im Miozän die Zufuhrspalten für den Trapp-Vulkanismus, im Pliozän für den Aden-Vulkanismus vor. Im Pliozän tritt als neue tektonische Richtung ein E-W- bis ESE-Element hinzu.

Abstract

The areas of Eritrea and Harrar-W are situated where different tectonic main lines of the African continent are crossing. Because of their extraordinary sites the regions once may be used to solve the problems of the East-African Rift as well as continental Grabentectonics in general.

Starting with the final Precambrian, extensive granites are intruding the prepaleozoic metamorphics following the indicated tectonic pattern NNE, NNW and ENE. These tectonic main directions have been taken over by younger tectonic movements opening the channels for Tertiary and Quaternary volcanism. Additionally a new E-W or ESE-movement occurs with the Pliocene.

Résumé

Les régions de l'Erythrée et de Harrar-W sont situées aux croisements des lignes tectoniques importantes du continent Africain et peuvent nous montrer peut-être la solution des problèmes du fossé tectonique de l'Afrique de l'Est et peut-être aussi des problèmes généraux de la tectonique continentale.

A la fin du Précambrien une intrusion de grands massifs granitiques a pénétré dans la zone des métamorphites du Prépaléozoique en suivant le réseau tectonique, qui est fixé par les directions NNE, NNW et ENE. Ces importantes lignes tectoniques ont été renouvelées par des mouvements tectoniques plus jeunes dont les fractures ont permis le volcanisme au Tertiaire et au Quaternaire. En plus un récent mouvement en direction E-W ou ESE s'y ajoute au Pliocène.

Краткое содержание

Область от Эритреи до Гаррар-В находиться, в результате своего св оеобразного расположения) с одной стороны между грабен ом Красного моря и продолжением восточ ноафриканского граб ена, а с другой — вблизи залив а Аденского залива), на п ересечении линий про стирания различных структурн ых элементов и т. о. дает на м ключ к пониманию восточноафриканско й тектоники грабенов в частности и континен тальной тектоники вообще. Незадолго до кембрия мощные граниты веедр ились в до-палеозойские осадочные породы, отл оживоиеся в геосинкл инали, и следовали по ранее возникшим тектониче ским трещинам на NNE, NNW и EWE. Дальнейшие тектонические смеще ния проходили по этом у начерченному плану; М иоцен характеризуется вул канизмом траппов, а пл иоцен —вулканизмом Анд; в плиоцене появляютс я также новые складки и разрывные нарушения, простирающиеся в нап равлении EW и ESE.