Die Mineral- und Thermalwässer am Golf von Neapel

Zusammenfassung

Am Ost- und Nordufer des Golfes von Neapel erheben sich über gewaltigen Tufflagen zahlreiche jüngere Krater. Auf den Phlegräischen Feldern und der Insel Ischia dauerte die vulkanische Tätigkeit bis ins Mittelalter; Anzeichen für einen noch aktiven Herd auf Ischia liegen vor. Die Vulkane sind vorwiegend auf nordöstlich streichenden Spalten der sedimentären Unterlage angeordnet. In der Umrahmung des Golfes entspringen zahlreiche sehr verschieden zusammengesetzte Mineralwässer, die in vielen Fällen auch thermal sind. Fast alle Wässer besitzen beträchtliche Anteile an Natrium- und Chlorid-Ionen. Strandnahe Vorkommen werden durch eingesickertes Meerwasser gespeist, das aber Veränderungen durch verschiedene Faktoren unterworfen sein kann. Fossile Porensalze, die sich aus vulkanischen Vorgängen oder marinen Einsickerungen in die ehemals unter dem Meeresspiegel liegende Landschaft herleiten, liefern den Salzgehalt höher liegender Quellen. Vulkanisches Salz wird nur bei gewaltsamen Ausbrüchen gefördert, entsteht derzeitig also nicht. Ebenso ist keine Beteiligung von juvenilem Wasser anzunehmen. Dagegen müssen die hohe Gesteinstemperatur, die freie Kohlensäure und der Schwefelwasserstoff aus aktiven vulkanischen Tiefenherden abgeleitet werden.

Abstract

At the eastern and northern coast of the Golf, numerous younger craters rise above huge layers of tuff. On the Phlegrean Fields and the Isle of Ischia the volcanic activity lasted until te middle ages. There are signs for a still active volcanic hearth on the Isle of Ischia. The volcanos are chiefly arranged along those faults of the sedimentary support, which run in north-eastern direction. In the embrace of the Golf there ascend numerous mineral waters very differently composed, which, in many cases, are thermal. Nearly all the waters posses considerable parts of sodium and chlorin. Provisions near the beach are supplied by leaked-in seawater, which, however, can have undergone variations by various factors. Fossil connate salts, which derive either from volcanic activity or from maritime leakages into the strates formerly situated below sea-level, provide the salt capacity of higher-situated sources. Volcanic salt is only thrust out during violent eruptions, which means that it doesn't originate in present times. There can't either be a participation of juvenile waters. The high temperature of the stone, however, as well as the free carbonic acid and the sulphide of hydrogen must be derived from active deep volcanic hearths.

Riassunto

Sulla riva orientale e settentrionale del golfo sopra ai giacimenti di tufo si elevano diversi crateri più recenti. Nei campi flegrei e nell'isola d'Ischia l'attività vulcanica duró fino nel Medioevo; in Ischia esistono sintomi d'un focolare ancora attivo. I vulcani sono diposti prevalentemente su spalti, orizzontati verso nordest, del substrato sedimentare. Numerose acque minerali di composizione assai diversa e in molti casi anche termali, hanno le loro sorgenti nei monti che fanno da cornice al golfo. Quasi tutte queste acque possiedono parti considerevoli di ioni di sodio e di cloruro. Depositi vicini alla spiaggia vengono alimentati dalle filtrazioni di acqua di mare, soggette peró a mutamenti causati da fattori diversi. Sali di pori fossili che derivano da processi vulcanici o da infiltrazioni marine nel paesaggio, un tempo situato sotto il livello del mare, forniscono il contenuto salino di sorgenti situate più in alto. Sale vulcanico viene convogliato solo nelle eruzioni più violenti, perciò non si forma presentemente. Nemmeno è da ipotizzare una partecipazione di acqua giovanile. Mentre la temperatura elevata delle rocce e l'anidride carbonica libera e l'acido solforico devono derivare da focolai vulcanici attivi, situati nelle viscere della terra.

Краткое содержание

Минеральные и термал ьные воды Неаполитан ского залива. Автор отрицает существова ние ювенильных вод. Мобилизованные поро вы воды и их химические измен ения влияют на состав термальных вод. Периферические вулканические очаги 3повышают температур у отдельных источников.